Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter de niveau
Chapitre 022
──────
22. Chevaliers d’Aquila (1)
À force de balayer et de polir l’autel, la poussière avait diminué et les lieux avaient fini par prendre une allure habitée.
J’avais même sculpté quelques meubles tout simples avec le Croc de Freud.
Malheureusement, Carmen n’était pas venue à l’Autel de la Lamentation, même après un mois.
Je ne savais pas si elle cherchait à tenir sa promesse ou si elle avait sombré dans le désespoir en découvrant la vérité sur son père.
Quand je pensais à elle, je me demandais sincèrement si elle allait bien, mais j’en gardais aussi un goût amer.
Je m’assis en silence sur la chaise en bois que j’avais fabriquée, devant l’Autel de la Lamentation, et mâchai des baies d’ortie-ours.
Manger les mêmes baies à chaque repas me donnait envie de nourriture cuisinée.
De la viande, ou au moins des légumes en sauce.
J’avais envie de manger ce genre de choses.
« … Je devrais peut-être aller en ville ? »
C’était pour ça que l’idée d’aller en ville m’était venue.
Là-bas, je pourrais manger un vrai repas.
Après tout ce temps, j’ouvris ma fenêtre de statut pour vérifier mes informations.
《 Nom : Dean Niveau : 14
Atout : Accro à la défaite ( - En cas de défaite, le niveau de l’adversaire augmente de +14) 》
Mon niveau avait apparemment grimpé de quatre points, sans doute grâce à l’expérience gagnée en massacrant les prisonniers du cachot souterrain.
J’avais été tellement distrait que je ne m’en étais aperçu que récemment. La joie que j’éprouvai en découvrant cette hausse fut indescriptible.
J’avais appris une chose : l’atout « Accro à la défaite » faisait gagner à mon adversaire autant de niveaux que j’en avais moi-même.
Autrement dit, plus mon niveau augmentait, plus le risque de mourir devenait grand.
Imaginons que j’atteigne le niveau maximal, 999. Et si je baissais ma garde et que quelqu’un me tuait ?
Quelque chose de vraiment dangereux se produirait.
Des boss, en tant que boss.
Des criminels, en tant que criminels.
Et pire encore, si c’était un PNJ qui m’en voulait…
La joie de monter de niveau se transforma, paradoxalement, en une inquiétude sourde.
Le seul point plutôt positif, c’était que j’étais devenu plus fort qu’avant en investissant mes points de caractéristique dans la Force.
《 Caractéristiques :
• PV : 4
• Endurance : 7
• Mana : 6
• Intelligence : 3
• Force : 1 (+4)》
Je n’avais gagné que quatre points, mais les tâches qui demandaient de la force physique me fatiguaient bien moins qu’avant.
« … Je me mets en route ? »
Une fois mes idées au clair, je me levai pour partir en ville.
Rester à l’Autel de la Lamentation ne m’aurait pas vraiment dérangé, mais je voulais apaiser cette solitude qui me donnait envie de voir quelqu’un, ne serait-ce qu’une fois.
Avant de partir, j’hésitai à fermer la porte de l’Autel de la Lamentation, puis décidai de la laisser ouverte.
Si Carmen revenait…, je voulais la voir et discuter avec elle.
Et puis, je n’avais toujours pas récupéré les chaussures que je lui avais prêtées.
Comme j’allais de toute façon en ville, autant en profiter pour acheter une paire à Carmen aussi.
Je pourrais gagner de l’argent en faisant des petits boulots.
Je n’avais absolument pas l’intention de racketter les gens comme une petite frappe, à la manière de ce que j’avais fait à l’Académie abandonnée… à l’Académie Liberta.
《 Point de contrôle désigné ▶ Sainte cité d’Aquilian 》
La ville n’étant pas très loin, je l’atteignis vers midi.
La Sainte cité d’Aquilian servait de plaque tournante ; on la traversait pour se rendre dans les différentes régions.
Il n’y avait donc pas vraiment de boss, et on y trouvait quantité de marchands qui vendaient des objets ou amélioraient l’équipement.
… En d’autres termes, Aquilian était l’endroit où j’avais massacré le plus de PNJ.
Je rentrai davantage dans ma ceinture le Croc de Freud, qui y était glissé, pour le dissimuler.
Je ne portais une arme que pour me défendre, au cas où.
Je me promis encore et encore de ne jamais la pointer sur des gens ordinaires.
Aquilian n’était pas une ville aussi animée que celles de la Terre, mais elle avait son charme et attirait son lot de monde.
Je traversai l’agitation de la ville en voyageur silencieux.
J’avais beau être mal fagoté, la foule était si dense que je passais naturellement inaperçu.
Une scène du quotidien qui m’avait tant manqué.
Certes, la Terre était un peu différente. Des familles et des couples se promenaient.
Des amis se faisaient des farces en marchant.
Et quand je voyais des gens comme moi, qui erraient seuls, je me disais que la vie n’était pas si différente partout où vivaient des gens.
À tel point que j’en oubliais que ce monde était un univers de dark fantasy.
Je laissai mes pas me guider à travers la ville et finis par entrer dans le quartier commerçant, en me disant que je pourrais peut-être y trouver un petit boulot.
Là où l’argent circulait à flots, les moyens d’en gagner ne manquaient pas.
« Pas cher, pas cher ! Mangues de saison, deux cents pièces d’argent ! »
« Des vêtements à mille pièces d’argent, aujourd’hui seulement ! »
Je dépassai rapidement l’entrée du quartier commerçant, où les vendeurs criaient leurs slogans habituels.
La plupart des agences pour l’emploi se trouvaient au fond du quartier.
« Hé, oppa ? Aujourd’hui, la marchandise est vraiment bonne… Hiii ! »
Une femme vêtue de manière provocante m’aborda ; en voyant ma tête, elle prit peur et s’enfuit. Ce fut le petit incident du jour.
… Je me rasais et me lavais le visage tous les jours dans la rivière près de l’Autel de la Lamentation, quand même.
Mais j’avais naturellement l’air sombre quand je ne faisais pas d’effort pour sourire. Je n’y pouvais pas grand-chose.
En m’enfonçant dans le quartier commerçant, je me retrouvai sans trop savoir comment dans le quartier des plaisirs.
Les rues étaient pleines de gens qui empestaient l’alcool et de types qui cherchaient la bagarre au moindre regard.
『Agence pour l’emploi Joel』
C’est alors que je tombai sur une agence pour l’emploi à l’enseigne ostentatoire.
L’enseigne, ornée d’or et de bijoux, inspirait malgré tout une vague impression de confiance.
Un endroit pareil pouvait bien essayer de m’arnaquer, il avait de grandes chances de trouver du travail à un pauvre type comme moi.
Je tournai la poignée de l’agence et entrai.
« Kraaah ! »
À peine avais-je mis le pied dedans qu’un colosse vola à travers la pièce et s’écrasa à mes pieds.
« Vous êtes là pour trouver du travail ? Attendez un instant. »
Je regardai qui avait envoyé le colosse valser avec une telle facilité. C’était une femme d’âge mûr, aux cheveux coupés court et portant un cache-œil.
Elle me dit froidement d’attendre, puis ramena l’homme à l’intérieur et le roua de coups jusqu’à ce qu’il perde connaissance.
Son poing s’abattit sur le visage de l’homme, qu’elle frappait sans un mot. Le crâne enfoncé, il émit quelques râles, puis mourut.
« Ouf… Toutes mes excuses. »
Comme si ce genre de chose arrivait souvent, elle essuya le sang de son poing avec un mouchoir taché, puis s’approcha de moi d’un air hautain.
« Alors, vous êtes venu parce que vous avez besoin de travail ? »
« Oui. »
« Hmm… »
Elle jeta un coup d’œil au cadavre, entendit ma réponse, laissa échapper un petit rire et me dévisagea.
La femme d’âge mûr pointa mon visage de l’index, repoussa nonchalamment le cadavre du pied et me fit signe de m’asseoir sur le canapé en face.
« Avec votre tenue de l’Académie Liberta et votre gueule à la fois menaçante et séduisante… Vous devez être un jeune maître en fuite qui ne connaît rien au monde, pas vrai ? »
« Pensez ce que vous voulez. »
Je m’assis sur le canapé. Elle versa le thé dans une tasse avec dextérité et me la tendit.
J’avais soif, alors je pris la tasse sans hésiter et bus le thé tiède.
Un arôme légèrement amer, mais étrangement addictif, m’envahit.
« Qu’est-ce que vous savez faire ? »
Elle n’avait aucune raison de refuser un type comme moi ; elle commença donc par vérifier mes antécédents.
« … Rien. »
« Ha ! Je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi honnête que vous. »
Comme je n’avais aucune compétence particulière à mettre en avant, je lui dis la vérité. Elle se tapa le genou et éclata de rire.
« Je m’en doutais, alors je vous ai déjà drogué. »
« … ?! »
Quand j’entendis le mot « drogué », je compris que c’était un piège. Je me levai précipitamment et pointai le Croc de Freud sur elle, mais…
Boum !
La drogue s’était déjà répandue dans tout mon corps et m’avait complètement privé de l’usage de mes membres. Je m’effondrai sur la table.
« Il ne faut pas accepter sans réfléchir à manger ou à boire de la part d’inconnus, gamin. »
La femme d’âge mûr vida sur ma tête tout le thé qui restait dans la théière.
Mes pupilles se dilatèrent et mon esprit commença à s’embrumer.
« C’est du thé à l’opium. Les effets dureront longtemps. »
Le goût légèrement sucré et addictif venait de l’opium.
« Comme vous êtes beau, je pourrais vous vendre à une maison close, il y aurait des clients… Si vous étiez laid, vous auriez pu faire un travail normal, vous savez. »
« Pu… tain… »
« Jurez tant que vous voulez. Une fois à la maison close, on vous coupera la langue et les tendons des membres. Vous ne pourrez plus rien faire, de toute façon. »
La femme me redressa et m’assit sur le canapé.
Malgré mes muscles relâchés, je parvins tant bien que mal à brandir le Croc de Freud. Mais elle esquiva sans peine mes mouvements ralentis, me tordit le poignet et me fit lâcher l’arme.
… J’avais complètement merdé en entrant ici avec pour seule protection le Croc de Freud.
« Dors bien. Quand tu te réveilleras, tu seras déjà en route pour quelque part. »
« Keu-hurk !! »
Elle me frappa au plexus et je vomis.
« … Ouf. La journée est un peu rude. »
Je m’affaissai, le regard dans le vide. La femme d’âge mûr, croyant que j’avais perdu connaissance, étira son corps raidi, ouvrit la porte de derrière et disparut.
« … Argh. »
Le silence retomba. Je retrouvai tant bien que mal mon équilibre et me redressai, alors que le monde tournait autour de moi. Je remis à ma ceinture le Croc de Freud, tombé par terre.
… Il fallait que je me tire.
Les rats des rues avaient beau se répartir selon leur rang, je n’avais absolument pas l’intention de vivre comme prostitué.
Je me concentrai de toutes mes forces pour ne pas tomber et m’échappai de l’agence.
« Haa… Haa… »
Pour quitter le quartier des plaisirs, plongé dans la pénombre, je marchai sans but en direction du quartier commerçant.
Quand je croisai des délinquants, je leur lançai autant que possible un regard noir pour éviter les ennuis et continuai mon chemin.
Peu après, le quartier commerçant réapparut au bout de la rue.
« Oppa-deul… ! C’est lui ! »
La femme qui avait essayé de m’attirer avant de prendre la fuite me désigna, et plusieurs colosses me barrèrent la route.
« Ce type m’a regardée d’un drôle d’air, je vous dis ! »
À peine cette conversation écœurante de flagorneries terminée, un poing s’abattit sur moi.
Paf !
Le coup me heurta violemment au visage. Je vacillai en arrière, et un des compagnons du colosse surgit derrière moi pour me retenir.
« Frappez-le ! Dépouillons ce salaud de tout ce qu’il a ! »
Une raclée à sens unique s’ensuivit.
Je reçus des coups au visage et au ventre.
On me donna des coups de pied dans les jambes.
On me frappa sans pitié à l’entrejambe, et des ecchymoses se répandirent sur tout mon corps.
Je n’avais pas mal.
Je ne savais pas si c’était l’effet de la drogue ou si cette douleur n’était tout simplement rien comparée aux morts que j’avais subies auparavant.
« Hein ? Il a une arme, ce type ? »
La raclée continua jusqu’à ce que je m’écroule par terre. Les salauds fouillèrent mes vêtements et trouvèrent le Croc de Freud.
Cette dague couleur laiton avait une apparence unique et semblait valoir cher. Ils essayèrent de me la prendre.
« N… non… »
Je serrai la dague de toutes mes forces pour les empêcher de me la prendre.
« Hé, butez-le. »
Je gardai la dague contre ma poitrine et refusai de lâcher prise. Les salauds m’encerclèrent et se mirent à me piétiner.
Ils s’acharnaient surtout sur ma tête et mes côtes. Leurs gestes étaient ceux de gens qui avaient déjà tué de nombreuses personnes de cette façon.
Mes lèvres se fendirent. Au bruit de mes os qui se brisaient, je sentis peu à peu mes forces m’abandonner.
« Arrêtez ! »
Une voix ferme retentit, couvrant le vacarme des coups et stoppant net tout le monde.
« Ne faites pas de grabuge dans la Sainte cité d’Aquilian ! »
Des pas légers, accompagnés du cliquetis d’une armure de fer, se rapprochèrent. Les salauds qui me piétinaient détalèrent aussitôt sans se retourner.
Une noble. Ou une garde.
Je ne savais pas qui c’était, mais l’arrivée d’une seule personne avait mis fin à cette violence brutale.
« Vous… allez bien ?! »
Je levai les yeux vers le ciel, le corps couvert d’ecchymoses. Une silhouette floue me tendait la main.
Une armure qui épousait nettement les formes du corps.
Une immense épée à deux mains dans le dos.
Et des yeux bleutés, pleins de justice.
… Celle qui m’avait tiré de cette violence était une chevalière.
La forme de son armure m’évoquait vaguement quelque chose. J’essayai de saisir la main qu’elle me tendait, puis je perdis connaissance.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>