Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter de niveau
Chapitre 021
──────
21. Résonance du Cœur oublié (5)
Une puissance écrasante avait neutralisé Carmen, qui m’avait maîtrisé comme un bébé, en un seul coup.
La tension à l’idée de mourir d’un instant à l’autre me fit suer à grosses gouttes.
« … »
Le Roi du Poing Theodore, toujours debout devant moi, me toisa avec arrogance.
Il avait le regard de quelqu’un qui m’évaluait.
Peu après, comme s’il avait terminé son inspection, il ouvrit lentement la bouche.
« — Roi. »
Roi.
Il prononça ce mot incompréhensible, alors qu’il était dépourvu de volonté, et mon bras disparut au même instant.
« Kkeu-heuk… ! »
Sans même que je m’en aperçoive, la main qui tenait le Croc de Freud fut arrachée et se retrouva dans celle de Theodore.
Ploc.
Il jeta ma main au sol, comme si elle ne valait rien.
Elle roula sans force sur le sol, avec le Croc de Freud, puis resta étendue là.
Je vacillai en serrant mon bras qui pissait le sang. Theodore, lui, ne bougea pas d’un pouce et pointa son index vers moi.
« Haa… Haa… »
J’avais cru pouvoir au moins l’attaquer une fois.
Le mur que représentait le boss le plus puissant était immense.
… Je ne pouvais pas mourir maintenant.
Il fallait au moins que je laisse à Carmen le temps de s’enfuir.
Je lançai mon poing gauche, encore intact, en direction de Theodore.
Flac.
Il attrapa sans effort ma main qui fonçait sur lui et broya tout mon bras gauche, réduisant chair et os en miettes.
« Aaaaargh !!! Kkeu-haa-aargh !! »
J’avais pu supporter qu’on m’arrache le bras droit, mais la douleur atroce de mon bras gauche broyé était insoutenable. Je hurlai de toutes mes forces.
« Puh-heok… ? »
Au moment où je titubai en arrière pour reprendre mon souffle, une épuisante sensation de faiblesse m’envahit, comme si tout l’oxygène de mes poumons s’était échappé.
Je repris mes esprits, sans comprendre ce qui venait de se passer.
Du sang jaillissait sans discontinuer de mes yeux, de mon nez et de ma bouche.
« Dean… !! »
En entendant Carmen crier, je baissai les yeux et vis un trou de la taille d’un poing dans ma poitrine.
Sans que je m’en rende compte, il m’avait arraché un poumon entier.
Avant même que je puisse constater l’étendue de mes blessures, le Roi du Poing me donna un coup de pied qui m’envoya voler.
La force du choc était telle que tous les os de mon corps, à commencer par mes côtes, se brisèrent complètement.
Je roulai plusieurs fois sur le sol, puis m’effondrai près de Carmen.
« Fuis… »
Incapable de bouger, tous les os du corps brisés, je le lui dis d’une voix râpeuse, comme si j’avais du métal dans la gorge.
Le Roi du Poing Theodore était un adversaire que je ne pouvais absolument pas vaincre avec ma force actuelle.
À cet instant, un rayon de lumière pénétra dans l’Abîme, comme par miracle.
… Un raccourci.
Dans le jeu, le Roi du Poing Theodore apparaissait comme un boss de défi, mais il n’était pas nécessaire de le tuer. Après un certain temps, un raccourci permettant de fuir apparaissait.
Moi qui avais oublié l’existence de ce mécanisme, je fus incroyablement soulagé de le voir se déclencher.
Carmen, sans se soucier de son propre bras cassé, essaya de m’emmener vers le raccourci qui venait d’apparaître dans l’Abîme.
« Non… »
Mais je secouai la tête.
Tant que ce boss me prenait pour cible, m’emmener avec elle ne serait rien d’autre qu’un suicide pour Carmen.
Plutôt que de nous enfuir ensemble et d’augmenter les risques, ne valait-il pas mieux que moi, qui pouvais ressusciter, reste ici pour détourner son attention ?
« Non… ! Si on part, on part ensemble… ! »
« Carmen. »
« Je t’en prie… ! Ta vie ne vaut pas si peu ! »
Je tendis mon bras droit ensanglanté vers Carmen.
Je voulais essuyer le sang sur sa joue, mais la main qui aurait dû se trouver au bout de mon bras avait disparu. Je ne pouvais donc pas la toucher.
« Je suis quelqu’un de mauvais, pas vrai ? »
« Toi… ! »
« Alors laisse-moi et pars. »
Pour la première fois depuis que j’avais été transporté dans ce monde, je souris.
Une émotion douce, qui n’inspirait aucune peur aux autres, enveloppa Carmen.
« … »
Face à ma sincérité, Carmen mordit sa lèvre inférieure, les yeux tremblants, puis me déposa doucement sur le sol.
Elle força ses jambes, qui ne voulaient pas partir, à avancer. Un pas, puis un autre.
Peu après, Carmen parvint à s’échapper par le raccourci.
« Ugh… »
Le Roi du Poing Theodore s’approcha lentement de moi, me saisit par la nuque et me souleva.
Les os brisés de tout mon corps pendaient mollement. La douleur était si insoutenable que je ne pouvais même pas crier.
« Espèce de… salaud… incapable de reconnaître… ta propre fille… »
Carmen avait tant espéré rencontrer le Roi du Poing Theodore.
Elle m’avait même tourné le dos, à moi, son ennemi. Retrouver son père devait être un moment qu’elle avait désespérément attendu.
La trahison et le désespoir qu’elle avait ressentis se muèrent en rage en moi.
Je le toisai et lui fis une promesse.
Un jour, je le tuerais.
Et je lui ferais regretter jusqu’à la fin de ses jours de ne pas avoir reconnu sa fille.
« Toi, je te… »
Crac.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Roi du Poing Theodore » augmente de 14. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
« … Huu. »
Je revins à l’entrée de la prison souterraine, avec la sensation étrange que mon corps se reconstituait. La tension retomba et je poussai un long soupir.
J’étais mort, mais au moins Carmen avait pu s’enfuir vivante. J’étais donc moins inquiet.
À présent, je ne savais pas du tout comment sortir de la prison souterraine.
Impossible de percer les défenses du Roi du Poing Theodore et de s’échapper.
Et retourner dans la Résonance du Cœur oublié ne me tentait pas le moins du monde…
Comme c’était la seule voie de sortie que je pouvais tenter, je mis ma peur de côté et commençai à gravir les marches.
Pourtant, aussi étrange que cela puisse paraître, je ne ressentis aucune pression en montant l’escalier.
Quand j’avais marché avec Carmen, j’avais nettement senti quelque chose qui cherchait à briser mon ego.
À présent, il n’y avait plus rien de tel. Je ne sentais qu’un air lourd et étouffant.
« … »
En entrant dans la Résonance du Cœur oublié, je constatai que la barrière et le globe oculaire qui s’y trouvaient auparavant avaient complètement disparu, sans laisser la moindre trace.
Je me demandai ce qui avait changé depuis la dernière fois, puis compris que tout était pareil, à l’exception de l’absence de Carmen.
« … Et si…
Cette Résonance était un lieu où seuls ceux que le Cœur oublié reconnaissait pouvaient entrer ?
Carmen avait dit qu’elle n’avait pas les qualifications requises pour entrer, contrairement à moi.
Si le fait d’avoir amené ici Carmen, qui n’en avait pas le droit, avait temporairement attiré l’hostilité du Cœur oublié…
« Hahaha… Ha… »
Un rire creux m’échappa.
Ce que j’avais fait pour Carmen s’était révélé être un choix qui nous avait menés tous les deux à la mort.
Si nous étions restés ici ne serait-ce qu’un peu plus longtemps, le Cœur oublié nous aurait dévorés tous les deux et nous aurions disparu de ce monde.
… Comme lors de ma première partie.
« … Reprends-toi. »
À présent, je n’avais plus le droit de m’inquiéter pour Carmen.
Notre brève compagnie avait pris fin. Ces pensées n’étaient donc qu’un élan passager de mes émotions.
Comme avec l’effet de la passerelle suspendue, nous nous étions simplement soutenus un instant parce que nous étions tous deux acculés.
En remettant méthodiquement de l’ordre dans mes pensées, je parvins à apaiser un peu le tumulte qui m’habitait.
Il restait tout de même une chose.
Je n’avais pas oublié mon objectif : vaincre un jour le Roi du Poing Theodore.
Un homme qui était père n’avait même pas su reconnaître son propre enfant.
Comme j’étais celui qui comprenait mieux que quiconque le désespoir de Carmen dans cette situation,
je voulais me venger, même si cela ne me regardait pas.
Je traversai donc la Résonance du Cœur oublié.
Carmen avait déjà tué les ennemis sur le chemin, alors je n’eus pas à livrer de combats inutiles au retour.
Comme je n’étais menacé par rien, j’envisageai de défier le boss de la Résonance du Cœur oublié, le Fœtus souterrain, mais j’abandonnai vite l’idée.
Avec ma force actuelle, défier un boss final ne ferait qu’augmenter son niveau.
Je résolus de revenir un jour, quand je serais plus fort.
Peu après, j’atteignis l’entrée.
La vue magnifique qui s’offrait à moi au-delà des portes grandes ouvertes du palais me laissa bouche bée.
L’immense Arbre-Monde recouvrait le ciel.
Et, suspendu au centre de l’Arbre-Monde, il y avait aussi le cœur.
« … »
Cette vue écrasante me donnait l’impression de rapetisser à mesure que le vide grandissait en moi. Je détournai volontairement le regard et quittai cette satanée zone finale.
En entrant dans la capitale royale, je tombai sur les traces du combat de Carmen.
De nombreux démons-bêtes et cadavres gisaient au sol.
Elle avait combattu et vaincu une armée aussi nombreuse, tout en étant handicapée par la nécessité de protéger mon corps inconscient. Sa force était donc écrasante.
… Quelle force pouvait bien avoir le Roi du Poing Theodore, lui qui avait neutralisé Carmen d’un seul coup ? Je n’arrivais pas à me le représenter.
La route pavée finit par s’arrêter et je m’engageai sur le chemin naturel auquel je m’étais habitué.
Je marchai prudemment sur le sentier de terre pour ménager mes pieds, puis pris le chemin du retour vers l’Autel de la Lamentation.
…
Quand je croisais des baies d’ortie d’ours, je reprenais des forces.
À la nuit tombée, j’aménageais habilement un endroit où dormir.
Je répétai cette routine pendant environ trois jours, reprenant la route au lever du jour.
《 Point de contrôle défini ▶ Autel de la Lamentation 》
Je parvins à rentrer à l’Autel de la Lamentation sans incident.
Je n’avais pas de chaussures et mes pieds étaient écorchés, mais comme j’avais marché aussi prudemment que possible, les blessures n’étaient que des égratignures superficielles.
Ces blessures ne me semblaient pas assez graves pour justifier une nouvelle mort suivie d’une résurrection. Je ressentis un étrange soulagement en descendant l’escalier en colimaçon.
J’étais descendu à l’autel le cœur fébrile, en me demandant si Carmen était revenue, mais elle ne m’adressa pas la parole.
« … »
… Je ressentis un pincement au cœur.
Était-ce parce que nous avions poursuivi le même but pendant un bref instant ?
Ou à cause du silence, parce que je n’avais personne à mes côtés ?
Malgré le pouvoir transcendant qui me permettait de revenir d’entre les morts, j’étais toujours humain. La solitude et le vide qui m’envahissaient étaient peut-être difficiles à surmonter.
Je restai un moment à regarder dans le vide autour de l’Autel de la Lamentation. Pour me changer les idées, je décidai de faire le ménage et balayai la poussière accumulée sur le sol.
Il était physiquement impossible de nettoyer tout l’Autel de la Lamentation en une seule journée. Après avoir simplement dégagé un coin pour m’y installer, je m’assis.
« … Haaah. »
Depuis combien de temps n’avais-je pas pris de repos ?
Je n’avais presque jamais eu le temps de me reposer convenablement. Ce répit m’aida donc beaucoup à soulager ma fatigue mentale.
Chaque fois que je prenais un moment comme celui-ci, les incidents s’enchaînaient, comme par malice divine. Pour éviter ça, je fermai la porte de l’autel.
L’obscurité envahit naturellement l’autel.
Normalement, mon traumatisme m’aurait empêché de faire une chose pareille.
Pourtant, les choses liées aux ténèbres, et plus particulièrement mon passé avec Carmen, ne m’inspiraient plus de peur.
Je savais que les sentiments qu’elle éprouvait pour moi ne se résumaient pas à une simple vengeance.
Et ce que je ressentais pour elle était un lien complexe, presque familial.
Carmen n’était plus mon ennemie.
« … »
À bien y penser, aucune des femmes que j’avais rencontrées jusqu’ici, Carmen comprise, ne me considérait comme un ennemi.
Eirene, qui ne confondait plus mon existence avec celle de mon moi de la première partie.
Maeve, qui se sentait vivante grâce à mon existence.
Et enfin Carmen, qui s’était brièvement tenue à mes côtés, comme une compagne.
《 Héritage des souvenirs et des statistiques de la première partie.
Cibles — Eirene, Carmen, Maeve, Altair, Sigrun 》
Je n’avais pas encore rencontré Altair ni Sigrun. Mais si je parvenais peut-être à dissiper leur hostilité, à elles aussi…
Ne pourrais-je pas trouver une lueur d’espoir dans ce monde qui n’inspirait que le désespoir ?
« … Ha. »
Un rire creux m’échappa.
Vouloir être heureux alors que j’étais un méchant.
Pour moi qui ne pouvais même pas leur demander pardon de les avoir tuées, nourrir de telles pensées était un luxe.
Je décidai de cesser ces pensées présomptueuses et de dormir. Je m’allongeai et fermai les yeux.
… Cette nuit-là, je fis un cauchemar solitaire. J’errais seul dans un monde en ruines, sans personne à mes côtés.
Un mois passa rapidement après cela.
Rejoignez notre Discord à l’adresse suivante :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>