Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour gagner des niveaux
Chapitre 020
──────
20. Résonance du Cœur oublié (4)
《 Point de contrôle désigné ▶ Prison souterraine 》
Peu après notre départ, une fenêtre indiquant le changement de point de contrôle apparut.
Je m’étais rongé les sangs à l’idée de ce qui arriverait si je mourais, mais heureusement, une bonne partie de mes inquiétudes s’envola.
Je traversai cette prison étouffante, où l’air vicié ne circulait pas du tout, et finis par atteindre les quartiers des détenus.
« Dean… Tu n’avais pas dit qu’il y avait des squelettes, ici ? »
Carmen, qui marchait devant nous, se retourna et me posa la question d’un ton léger.
Elle avait raison : aucun groupe de squelettes ne rôdait dans la prison souterraine.
Des humains se trouvaient derrière les barreaux de fer, mais ils se mouraient, réduits à l’état de squelettes.
« … C’est parce que la ruine n’est pas encore arrivée. »
La raison pour laquelle aucun groupe de squelettes ne rôdait était simple.
La ruine ne s’était pas encore abattue sur le monde.
Peut-être que tous ces groupes de squelettes étaient en réalité les prisonniers enfermés ici.
Ils étaient encore en vie, mais quand la ruine arriverait, ils deviendraient des morts-vivants, incapables de mourir et condamnés à errer dans la prison.
À cet instant, une main surgit de derrière les barreaux et saisit le bras de Carmen pour la retenir.
« … Je vous en prie. … Faites-moi sortir. »
La voix plaintive d’un homme à la gorge desséchée résonna à mes oreilles.
« … »
Elle baissa les yeux vers celui qui lui agrippait l’avant-bras, le regard plein de compassion. On aurait dit qu’elle hésitait à le secourir.
« … ! Qu’est-ce que tu fais ?! »
Je tranchai aussitôt la main du prisonnier qui tenait le bras de Carmen avec le Croc de Freud.
Surprise par l’éclair de la lame, Carmen se retourna vers moi, furieuse.
« Kukhéhék… Héhéhéhé !! »
« … ?! »
Mais sa colère ne dura pas.
« Viens par ici ! Je te ferai prendre encore plus de plaisir que ce joli parasite ! »
Le prisonnier, à qui je venais de trancher le bras, avait retiré son masque et s’était mis à la provoquer en ricanant comme un dément.
Il n’avait plus rien du détenu qui, quelques instants plus tôt, se mourait et implorait notre pitié.
Un fou.
Un vrai malade, qui méritait d’être enfermé dans cette prison souterraine.
Boum, boum !!
Peu après, le rire dément du prisonnier se propagea aux autres cellules, déclenchant une agitation qui se répandit comme une traînée de poudre.
Tous se mirent à provoquer Carmen et à lui lancer des insultes innommables.
Les voix qui résonnaient bruyamment en s’adressant à elle la décontenancèrent. Carmen recula, ce qui ne lui ressemblait pas, jusqu’à sentir mon torse contre son dos.
« … »
À mesure que le vacarme montait, mon visage se décomposait.
« Dean… ? »
Quand Carmen remarqua enfin la subtile intention meurtrière qui émanait de moi, j’alimentais déjà le Croc de Freud avec mon sang.
« Arrête, Dean ! Non ! »
Elle tenta de me retenir à la hâte, ayant compris ce que je ressentais, mais le massacre avait déjà commencé.
La lame fila droit vers les prisonniers qui avaient trop parlé et leur ôta la vie.
La prison bruyante fut bientôt plongée dans un silence pesant et glaçant.
« Je vous en prie… Arrêtez… »
Alors que je m’apprêtais à tuer le dernier prisonnier, elle me saisit la main et me supplia avec ferveur.
« Ça suffit, non… »
Le prisonnier qui nous avait provoqués depuis sa cellule tremblait et ricanait.
Il semblait éprouver une sorte de plaisir pervers à voir Carmen le défendre.
Et il la dévisageait de la tête aux pieds, comme pour la narguer.
Son audace me mit en rage, malgré le massacre que je venais de commettre pour servir d’avertissement.
Je me disais que je ne valais pas mieux que ceux qui étaient enfermés ici.
Mais je n’étais pas comme eux, toujours prêt à franchir les limites.
« Toi… Toi ! Tu es comme nous ! »
Le prisonnier tremblant, qui avait peut-être reconnu en moi quelqu’un de semblable, s’écria avec exaltation :
« Tu fais juste semblant d’être quelqu’un d’autre pour coucher avec une femme, hein ?! »
« Non, Dean… ! Il essaie de te provoquer ! »
Je mourais d’envie de faire passer le Croc de Freud, sous sa forme de fouet-lame, sur la langue de ce type pour la lui trancher, mais Carmen ne voulait absolument pas que je le fasse.
« Tu ne vaux pas mieux que nous ! Tu ne t’es juste pas encore fait prendre… Kéhék ! »
À bout de patience, je projetai enfin la lame comme un projectile. Elle transperça le cou de ce type qui n’arrêtait pas de l’ouvrir.
La lame fichée dans son cou, il ricana.
La lame s’enfonçait toujours plus et le sang jaillissait, mais il ne montrait aucun signe de douleur.
Il mourut bientôt les yeux ouverts, tandis que le venin paralysant se répandait dans son corps.
Quand le temps imparti prit fin et que le fouet-lame reprit sa forme de dague, Carmen croisa mon regard.
Ses yeux mêlaient colère et déception.
« Pourquoi… Pourquoi n’as-tu pas pu te retenir… »
Ils n’avaient pas besoin d’être tués.
J’en étais parfaitement conscient.
Ce n’étaient que des déchets enfermés derrière des barreaux, dont le seul passe-temps était de provoquer les autres. Ils étaient condamnés à pourrir et à mourir en prison.
Mais ils avaient franchi une limite qu’ils n’auraient pas dû dépasser, et avaient péri avant l’heure.
« Ils t’ont insultée. »
« … »
« Ils t’ont regardée avec des yeux lubriques. »
Quand je lui expliquai pourquoi, Carmen m’attrapa par le col.
« Qui es-tu ? Qui es-tu pour t’inquiéter pour moi ?! »
« … »
Je ne pris pas la peine de chercher une raison de lui répondre.
Car je savais mieux que personne que je n’en avais pas le droit.
« Ils auraient pourri en prison, même si on les avait laissés tranquilles. »
« Ce sont des gens qu’on peut tuer sans en subir les conséquences. »
« C’est… ! »
Carmen resta sans voix.
Dans mes yeux, qui venaient de massacrer les prisonniers, elle ne vit pas de culpabilité. Elle s’y vit, elle.
« Je n’ai pas besoin que tu t’inquiètes pour moi. … Tu ne trouves pas ça dégoûtant ? »
« Si. »
« Je t’ai dit que ça ne me plaisait pas, alors pourquoi tu continues… ! Tu le sais, pourtant ?! »
« Même si je te l’expliquais, tu ne comprendrais pas. »
« Encore cette rengaine ! Tu dis que je ne comprendrais pas, même si tu m’expliquais ?! »
Elle semblait se sentir trahie par moi, qui avais ostensiblement choisi les pires options.
Ne voulait-elle pas que cette existence, moi, soit celle d’un meurtrier ?
Je n’avais fait que ce qu’elle voulait.
Alors pourquoi Carmen croyait-elle pouvoir trouver de la lumière dans une existence comme la mienne ?
« C’est toi, Carmen, qui n’as pas cru en moi. »
Je remis en ordre mes vêtements froissés, lui répondis à voix basse, puis passai devant elle.
« Toi… Tu es vraiment… »
Me voir ignorer la situation avec tant de désinvolture fit grincer les dents de Carmen. Ses yeux rougirent.
Puis, comprenant que ça ne pouvait pas continuer ainsi, elle me rejoignit alors que je me dirigeais vers la salle des machines et agrippa fermement la main qui tenait le Croc de Freud.
« … Lâche-moi. »
Comme si elle voulait m’empêcher de commettre un nouveau massacre, elle refusait de lâcher ma main.
J’eus beau lui demander de me lâcher, Carmen m’ignora complètement, comme si je n’existais pas.
Si nous n’étions pas d’accord, elle semblait décidée à s’en tenir obstinément à sa position.
Au bout du compte, je ne pouvais rien faire pour résister dans cette situation. Je détournai donc le regard et cherchai le chemin.
…
Sans les squelettes portant des torches, trouver la salle des machines n’avait rien de facile.
Je me perdais si souvent que je repassais sans cesse devant les cellules où les prisonniers étaient enfermés.
À chaque fois, j’entendais des remarques obscènes ou des provocations visant Carmen. Dès que l’envie de tuer me prenait et que je bougeais, elle resserrait sa prise.
… Au final, je n’eus d’autre choix que de détruire les cinq salles des machines sans tuer un seul prisonnier.
Grrr !
Une fois toutes les salles des machines détruites, des vibrations et un grondement retentirent au centre de la prison souterraine.
Je me dirigeai vers la source du bruit et découvris une immense tour de pierre, exactement comme dans mes souvenirs.
Cinq leviers de longueurs différentes étaient fixés aux murs de la tour.
3 2 1 4 5.
Je tirai les leviers dans le bon ordre et le mur de la tour de pierre s’abaissa, révélant un escalier.
« Maintenant, lâche ma main. »
« … »
« J’ai dit, lâche…-moi. »
Je lui demandai de me lâcher : une fois descendus dans l’Abîme, nous ne croiserions plus de prisonniers. Mais Carmen ne répondit pas et se mit en marche.
Elle me tira de toutes ses forces et je descendis l’escalier avec elle, sans pouvoir résister.
…
L’escalier ne semblait pas plongé dans l’obscurité, malgré l’absence totale de source lumineuse.
C’était un espace où les notions mêmes de lumière et d’obscurité semblaient avoir disparu, un lieu qui défiait le bon sens.
En posant le pied sur ces marches interminables et parfaitement droites, je ne sus plus si nous montions ou descendions.
Les marches semblaient ne jamais finir, et je n’arrivais pas à savoir si une heure ou une minute s’était écoulée.
« … »
« … »
Quand nous reprîmes nos esprits.
Nous nous retrouvâmes seuls au milieu d’une vaste étendue déserte.
Nous n’avions pas conscience que l’escalier s’était terminé.
J’avais simplement marché sans fin et, quand je repris mes esprits, j’étais arrivé dans un lieu inconnu.
… L’Abîme.
J’étais arrivé, sans m’en rendre compte, dans la prison spéciale où était détenu le Roi du Poing Theodore.
Mais j’eus beau regarder autour de moi, je ne vis nulle part celui que Carmen cherchait.
Je me demandais si nous n’étions pas arrivés trop tôt et m’apprêtais à chercher un raccourci pour sortir.
« … C’est dangereux ! »
Les yeux de Carmen brillèrent d’un rouge vif. Comme si elle avait perçu quelque chose grâce à une clairvoyance, elle me repoussa violemment.
Boum !!
Repoussée de l’endroit où je me tenais, elle fut percutée par un objet colossal qui arrivait sur nous, puis roula plusieurs fois sur le sol.
« … »
Un instant, je restai stupéfait par la soudaineté de la scène.
La présence écrasante qui venait d’apparaître devant moi me donna des sueurs froides.
Un corps massif, digne d’un véritable géant.
Des entraves lestées de boulets de fer lui enserraient les membres.
Ses yeux rougeâtres, où ne subsistaient que des instincts bestiaux, me dévisagèrent avec arrogance.
《 Vous avez rencontré le boss « Roi du Poing Theodore ». 》
Le boss caché du défi de Desperado Reunion.
Et… le père disparu de Carmen.
« Pè…re… »
Étendue sur le sol, Carmen se tenait le bras cassé et appela son père, qu’elle avait cherché avec tant de désespoir.
Son instinct animal lui fit vaguement comprendre dans quel état se trouvait son père. Une larme coula au coin de son œil.
Le Roi du Poing Theodore, enfermé depuis si longtemps dans l’Abîme créé par l’Abîme, était devenu un monstre qui avait entièrement perdu son humanité.
Il était vivant, et pourtant… il ne l’était plus.
Face à cette cruelle réalité qui venait d’écraser tout espoir.
Elle s’effondra, redevenue une enfant plutôt qu’une adulte.
« Abandonne-moi et sauve-toi… »
Dévorée par le désespoir, Carmen serra les dents et me pressa de fuir pour me sauver, bien que je n’aie aucun lien avec elle.
« Non. »
La réponse que je lui donnai fut un refus.
Devant mon geste incompréhensible, Carmen ouvrit de grands yeux et se troubla, ce qui ne lui ressemblait pas.
J’effaçai la peur qui me hurlait de fuir sur-le-champ et pointai le Croc de Freud vers le Roi du Poing Theodore.
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>