Chapitre 19
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 019
──────
19. Résonance du Cœur oublié (3)
« Hum… »
Je rouvris les yeux au même endroit, comme si ce refuge était lui-même un point de contrôle, et, toujours tenaillé par la douleur, me tins la poitrine, côté gauche.
Je n’aurais jamais cru que je mourrais un jour d’un arrêt cardiaque.
La peur qui m’avait saisi quand tous les muscles de mon corps s’étaient contractés en même temps, puis que mon dernier fil de vie s’était rompu… Je ne voulais plus jamais la ressentir.
Je me dis qu’il fallait que je reprenne mon souffle et m’adossai à un petit meuble tout proche. Mais le meuble, qui avait tenu bon pendant des années, s’effondra et je basculai en arrière.
« Attention ! »
À cet instant, Carmen, dont j’ignorais même la présence, m’attrapa la main et me retint de justesse, juste avant que ma tête ne heurte le sol. Le meuble s’écroula dans un fracas, à un cheveu de moi.
Ses cheveux, attirés par la gravité, me chatouillèrent timidement le visage.
« … Ça va ? »
Elle venait de m’éviter une mort potentielle sous le meuble, et s’inquiétait pour moi.
Dans son autre main, elle tenait toujours le Croc de Freud.
« Merci. J’ai failli mourir. »
« Non… je… Oui. »
Carmen, qui avait failli me tuer deux fois par sa faute, sembla renoncer à refuser mes remerciements et hocha la tête.
Je sentis nos mains serrées l’une contre l’autre et la lâchai, en me disant que ça devait la gêner.
Elle ouvrit et referma plusieurs fois la main qui venait de toucher la mienne.
« Rends-moi la dague. »
« … Non. Si tu récupères la dague…, tu vas encore mourir. »
Quand je tendis la main vers la dague, elle la dissimula derrière son dos et recula d’un pas.
Sans cette dague, mes possibilités se réduisaient d’autant.
Pour dire les choses franchement, je ne serais plus qu’un déchet, pire encore qu’une ordure à recycler.
« Désolé, mais ce n’est pas moi qui m’ai tué. C’est toi, Carmen. »
« …… »
« Sans toi, je n’aurais eu aucune raison de mourir aussi douloureusement. »
« Je… c’est juste que… »
Je m’avançai en titubant vers Carmen, qui recula jusqu’au mur pour m’éviter.
« Donne-la-moi. »
« … Argh. »
La femme, qui n’avait plus nulle part où fuir, se retrouva dos au mur. Je plaquai les mains de chaque côté d’elle pour lui barrer la route.
« Pourquoi tu tiens tant à ne pas me laisser seul ? »
Ses beaux yeux rouges comme des gemmes croisèrent mon regard abyssal et se mirent à trembler violemment.
« Je ne suis qu’un meurtrier. Pourquoi empêcher quelqu’un comme moi de se suicider ? »
« Parce que… ce n’est pas la solution… »
« — Et alors ?! »
« … »
La rage que j’avais tenté de contenir éclata.
Je ne ressentais que dégoût et honte envers moi-même.
« … Haa. Tu ne me croiras sans doute pas, mais je n’ai plus l’intention de te tuer. »
Je pris soin de lui expliquer, en maîtrisant ma respiration pour ne pas me laisser emporter par mes émotions.
« J’ai quand même besoin d’un moyen de me défendre, non ? »
« Dean, tu… tu ne dois pas tenir d’arme. »
« … Hein ?! »
Carmen posa une main sur mon épaule et me repoussa.
Elle me repoussa avec une force impressionnante. Je perdis l’équilibre et tombai sur les fesses.
« Ne t’inquiète pas. Je peux très bien te protéger toute seule. »
Sur ces mots, Carmen glissa la dague dans sa ceinture et déclara qu’elle ne me rendrait pas le Croc de Freud.
« Le problème, ce n’est pas que tu fasses du mal aux autres. C’est que… tu es beaucoup trop instable, en ce moment. »
Moi, instable ?
Je ne comprenais pas du tout ce qu’elle voulait dire.
Même si la mort m’avait sérieusement éprouvé, je n’étais pas encore capable de prendre des décisions sensées ?
En plus, je n’étais pas devenu fou au point de tuer qui que ce soit.
Je comptais devenir une rose fanée dans un jardin isolé, histoire de ne piquer personne avec mes épines.
Ce comportement semblait déranger Carmen.
« … »
Le désespoir me submergea de nouveau.
Le Croc de Freud m’avait permis de souffler.
Maintenant, je devais redevenir l’impuissant que j’étais.
Je ne voulais pas y croire.
Les muscles de mes doigts se tordirent un à un, et je me mis à trembler.
« Dean ? »
Le monde, déjà flou, le devint encore davantage.
Dans cette vision brouillée, le visage de Carmen, pourtant net jusque-là, se déforma lentement.
Je lâchai un souffle humide, comme un enfant perdu, puis me relevai sans entrain et suivis Carmen.
Je voulais m’accrocher au maigre espoir, même infondé, qu’elle me rendrait le Croc de Freud si je me tenais bien.
« Dean… Ça va ? »
« Oui. Ça va. »
« C’est juste que… je m’inquiète pour toi… »
« On n’est pas comme ça, Carmen. »
« … »
Je coupai Carmen, qui s’empressait de se justifier auprès de moi, resté silencieux, puis détournai le regard.
Je me souvenais encore parfaitement de la structure de la Résonance du Cœur oublié.
Comme je ne pouvais pas errer seul sans le Croc de Freud, je devais d’abord me fixer pour objectif la prison souterraine.
… Mais comment entrait-on dans l’abîme ?
Je n’arrivais soudain plus à m’en souvenir.
Je me dis que ça me reviendrait peut-être une fois dans la prison souterraine, et me mis en marche. Carmen me dépassa à la hâte et prit la tête.
Comme lorsque j’avais traversé le Labyrinthe des Fissures avec Maeve, Carmen massacra sans effort les ennemis que nous croisâmes.
Ma vue était trop floue pour distinguer clairement les choses, mais chaque fois que ses cheveux rouge clair oscillaient, des éclaboussures d’un rouge vif jaillissaient.
Elle semblait massacrer les ennemis sans peine, mais tous ceux de la Résonance du Cœur oublié avaient une puissance comparable à celle d’un boss intermédiaire.
Le cœur tentaculaire que Carmen affrontait en ce moment ne faisait pas exception.
Elle évita sans peine les tentacules qui se débattaient et déchira le muscle cardiaque de la créature.
Peu après, Carmen, couverte de sang, s’approcha de moi en laissant derrière elle l’ennemi abattu.
Je me dis qu’il fallait au moins la féliciter et lui essuyai le sang des joues et des yeux.
Son visage déformé me parut alors un peu plus net.
« … Magnifique. »
Je ne m’en rendis compte que maintenant, mais Carmen était belle, même d’un point de vue objectif.
« Hein ? »
« … Je parlais tout seul. »
Comme j’avais marmonné assez bas pour qu’elle ne m’entende pas, j’essuyai l’air de rien le sang sur ma main et repris ma route.
Un peu plus tard, peut-être que le stress accumulé s’était calmé, car je parvenais à la voir correctement.
Une femme vêtue d’un costume de danseuse, écarlate de sang, qui massacrait ses ennemis comme si elle dansait.
Dans le décor qui se brouillait peu à peu, elle était mon seul repère.
« Dean ? »
« … Oui. Je te suis. »
Plus nous avancions dans la Résonance du Cœur oublié, plus je décrochais souvent.
Pour une raison quelconque… j’avais l’esprit embrumé.
« Fais attention. »
« Ah, merci. »
Je trébuchai en marchant et faillis tomber, mais Carmen me rattrapa.
« Dean… Tu n’as pas l’air bien. Ça va vraiment ? »
« Ça va. … Enfin, je crois. »
Une petite idée me traversa l’esprit, comme dans un rêve.
Mon état mental n’était jamais très bon, alors je ne l’avais pas remarqué tout de suite, mais c’était évident.
Plus nous avancions dans la Résonance du Cœur oublié, plus mon identité devenait floue.
« Vérifions ton état une fois en bas. »
Carmen repéra l’escalier qui menait à la prison souterraine et m’y conduisit.
Et dès que je posai le pied sur la première marche, l’oppression qui m’écrasait depuis un moment disparut de tout mon corps.
« Hum… !! »
Je vomis du sang.
« Dean ?! »
Ce n’était pas du sang provenant d’une plaie interne qui s’était infectée et avait éclaté, ni d’une blessure intérieure.
C’était le sang de quelque chose qui n’était pas moi.
À ma grande surprise, j’en vomis des dizaines de fois plus que je n’en avais dans le corps.
Paradoxalement, après avoir vomi du sang, mon esprit s’éclaircit.
« Pourquoi tu te mets soudain à… ! »
« … Tu ne ressens rien ? »
« Ne rien ressentir… ? De quoi tu parles ? »
« De ce pouvoir. Tu ne le sens pas ? »
« Un pouvoir… ? »
Une force ténue, semblable à une barrière, s’étendait en travers de l’entrée de l’escalier derrière nous.
Moi, j’en avais l’échine qui frissonnait rien qu’en la regardant, mais Carmen ne semblait rien ressentir.
Alors que j’essayais de descendre les marches comme pour fuir, elle me saisit par la manche et m’arrêta.
« Dean, repose-toi ici un instant. Je vais sauver mon père et je reviens tout de suite. »
Elle semblait s’inquiéter parce que je venais de vomir une quantité impossible de sang et que j’étais si amorphe que mon esprit semblait à l’agonie, avant de redevenir soudain parfaitement normal.
J’attrapai le poignet de Carmen, qui s’apprêtait à me laisser ici et à descendre seule.
« … Ne me laisse pas seul. »
Je comprenais ses sentiments.
J’étais un poids beaucoup trop instable et encombrant pour traverser la prison souterraine.
Mais… je sentais instinctivement que rester ici était plusieurs fois plus dangereux que descendre dans la prison souterraine.
« Ne fais pas ton têtu. »
« Je t’en prie… Tu ne sens pas ce pouvoir de merde ?! »
« De quoi tu parles… ? Qu’est-ce qui est censé être là ? »
J’eus beau lui expliquer qu’une barrière s’étendait en travers de l’entrée de l’escalier, Carmen ne chercha pas à comprendre.
Comme pour prouver qu’il n’y avait pas de barrière, elle se mit à remonter l’escalier et tenta de se tenir à l’entrée.
« N’y va pas !! »
« Kyaaa ?! »
À cet instant, je sentis instinctivement que je ne devais pas la laisser s’approcher. Je lui saisis aussitôt les épaules pour l’arrêter.
« Lâche-moi ?! Je ne vais plus me retenir… ! »
Le regard furieux de Carmen, qui venait d’être brusquement saisie, se posa sur l’entrée de l’escalier, et elle resta sans voix.
— Des yeux
La barrière s’était transformée, on ne savait quand, en un globe oculaire. Il nous fixait intensément tous les deux.
« … Qu-Qu’est-ce que c’est que ce truc—mph ?! »
« …… Ne parle pas. »
Je lui couvris la bouche.
Je craignais instinctivement que le simple fait de dire qu’on percevait la barrière ne rende la situation irréversible.
Je fis volte-face à la hâte, la gardant dans mes bras, et descendis l’escalier.
Plus nous nous éloignions des marches, plus le regard du globe oculaire me semblait s’évanouir.
Et dès que nous atteignîmes la prison souterraine, en bas de l’escalier, Carmen et moi nous effondrâmes au sol, toujours agrippés l’un à l’autre.
« … Qu’est-ce que c’était ? »
« Je… je n’en sais rien non plus… »
« Dean, c’est pour ça que tu décrochais sans arrêt ? À cause de ça ? »
« … Je crois. »
Une peur assez forte pour rendre dépendants l’un de l’autre deux ennemis jurés.
Même en fouillant dans mes souvenirs, je n’avais jamais vu dans le jeu de monstre à la présence aussi cinématographique.
L’atmosphère avait beau être terrifiante, ça n’allait pas plus loin : l’œuvre restait dans les limites de la fantasy sombre.
« … Prends-la. »
Carmen me tendit le Croc de Freud, qu’elle avait gardé à sa ceinture.
« Si on retombe sur une créature pareille… je ne peux pas te promettre que je serai capable de te protéger. »
Si nous avions continué à explorer la Résonance du Cœur oublié sans remarquer cette barrière…
Je me mordis la lèvre, envahi par une peur lointaine et incompréhensible.
« Nous… on va pouvoir ressortir ? »
Elle laissa échapper une plainte pleine d’autodérision, se demandant s’ils pourraient ressortir un jour.
« … Il y a aussi un raccourci pour sortir de la prison. »
Heureusement, il existait un chemin pour sortir de la prison souterraine.
L’abîme. Si l’on vainquait son boss, le Roi du Poing Theodore, un passage vers la zone de départ, la Tour de l’Horloge rouillée, s’ouvrait.
Normalement, il fallait vaincre le boss. Mais les choses étaient différentes, cette fois.
Car la fille du Roi du Poing Theodore était dans mes bras.
« Allons-y. Cet endroit n’a pas l’air très sûr non plus. »
« … D’accord. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>