WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour gagner des niveaux
Chapitre 01
──────
Accro à la défaite (1)
Dans un jeu de type Soulslike, le niveau compte plus qu’on ne le croit.
Les dégâts et les valeurs d’amélioration d’une arme restent toujours les mêmes, mais c’est le niveau du personnage qui détermine les dégâts infligés.
Alors, dès la sortie du nouveau jeu de type Soulslike, « Desperado Reunion 2 », je me consacrai uniquement à la montée de niveau et atteignis le niveau maximal de 999 en une seule journée.
Quand je publiai un message à ce sujet sur un forum, on me traita de fou.
J’avais passé tout mon temps dans une zone appelée la Forteresse d’entraînement, près de la zone de départ, où se rassemblaient quantité de monstres qui rapportaient de l’expérience, à monter de niveau sans même profiter du jeu.
【PV : 99
Endurance : 99
Magie : 99
Intelligence : 99
Force : 99
….】
Je n’avais même pas vraiment joué, mais voir toutes mes caractéristiques au maximum me faisait plaisir.
Quel que soit l’objet que j’utilisais, j’infligeais des dégâts maximaux, et aucune arme ne m’était inaccessible.
Un personnage parfaitement craqué, quoi.
Par définition, un jeu de type Soulslike devrait procurer cette sensation précaire où il faut des dizaines de coups pour tuer un boss, alors que le joueur meurt en un ou deux.
【 BOSS ÉLIMINÉ 】
Comme j’avais atteint le niveau maximal dès ma première partie, la situation s’était complètement inversée.
Le boss : deux coups suffisaient ! Moi : il m’en fallait des dizaines !
Je savourai pleinement ma toute-puissance jusqu’au combat final, en me demandant si le jeu était vraiment aussi facile.
J’en profitai aussi pour tuer tous les PNJ que je croisais.
Dans les jeux de type Soulslike, les PNJ possèdent généralement le meilleur équipement.
Et puis, utiliser des armes stylées, c’était tout bénef.
Bref, je tuai tous les PNJ que je rencontrais et raflai tout ce qu’ils avaient.
Après avoir tout récupéré et complété ma collection d’armes et d’équipements, le jeu devint ennuyeux.
Je laissai donc un avis franchement négatif, plein de regrets.
『 Déconseillé / 18,4 heures de jeu
- La montée de niveau est trop rapide, et le jeu n’est pas amusant.
Pourquoi avoir placé autant de monstres qui rapportent beaucoup d’expérience dans la Forteresse d’entraînement, à deux pas de la zone de départ ?
J’ai atteint le niveau 999 en 14 heures et je me suis déchaîné.
Une vraie régression par rapport au précédent opus. 』
Peu après que j’eus publié mon avis sans y penser, le développeur y répondit.
C’était la première fois qu’on répondait à l’un de mes avis en toute ma carrière de joueur ; le cœur battant, j’ouvris le message.
『 Cher joueur,
Nous vous prions de nous excuser pour cette expérience insatisfaisante… 』
… Comme la réponse était en anglais, je la passai aussitôt dans un traducteur.
『 Merci d’avoir laissé un avis.
Nous vous prions de nous excuser de ne pas vous avoir offert une expérience de jeu satisfaisante.
Cependant, la zone dont vous parlez, la Forteresse d’entraînement, n’existe pas dans le jeu.
Elle ne figure même pas parmi les données provisoires utilisées pendant le développement.
Nous ignorons comment vous avez pu accéder à cette zone, mais si vous nous envoyez une capture d’écran par courriel, nous vous ferons parvenir un petit cadeau en guise de remerciement. 』
« Une zone qui n’existe pas dans le jeu ? »
Après avoir lu le long message, c’était à peu près ce que j’en avais retenu.
Comment avais-je accédé à cette zone ? Ils ne l’avaient même pas créée.
Au début, je crus que cette réponse n’était qu’une façon classique d’éviter les spoilers dans un jeu de type Soulslike. Mais après quelques recherches, je découvris que cette zone n’existait vraiment pas dans le jeu.
Sur le forum, mon message avait d’abord attiré les insultes, mais à présent, il n’y avait plus que des commentaires demandant comment accéder à cette zone.
Une question me vint à l’esprit.
Comment avais-je pu accéder à une zone que les développeurs n’avaient même pas créée ?
Comme pour prouver que je ne mentais pas, le jeu était toujours lancé, et le niveau de mon personnage s’affichait clairement : 999.
Je décidai d’abord de prendre une capture d’écran, comme l’avait suggéré l’éditeur. Je déplaçai donc la carte et retournai dans la zone de départ.
Une fois sur place, je tentai d’entrer dans la Forteresse d’entraînement.
« … Hein ? »
Comme si elle n’avait jamais existé, l’entrée elle-même avait disparu.
Pourtant, en avançant un peu depuis les ruines de la zone de départ, j’aurais dû voir apparaître la Forteresse d’entraînement, où se rassemblaient les monstres.
Mais sur mon écran, des débris effondrés bloquaient complètement le passage.
Comme si la zone avait toujours été ainsi.
« … »
Les soupçons que j’avais eus envers les développeurs quelques instants plus tôt s’évanouirent complètement.
Ils avaient dit la vérité.
Je regardai autour de moi, me demandant si un fantôme m’avait possédé, mais mon studio exigu n’avait pas le moindre recoin où un fantôme aurait pu se glisser.
Incapable de prendre une capture d’écran correcte, je décidai de photographier les caractéristiques de mon personnage pour les envoyer. À l’instant où j’ouvris la fenêtre de statut…
【 Niveau : -999 】
Le niveau de mon personnage, qui était encore clairement de 999 quelques instants plus tôt, était devenu négatif.
【PV : -99
Endurance : -99
Magie : -99
Intelligence : -99
Force : -99
….】
En même temps, mes caractéristiques se mirent à afficher des erreurs et leurs valeurs passèrent au négatif.
« C’est quoi ce bordel !? »
L’écran se mit soudain à buguer, et le moniteur crépita comme s’il allait se déchirer.
Écran de mort.
Un dépassement de capacité — phénomène courant dans les jeux quand une valeur dépasse le maximum autorisé — était en train de se produire. Je martelai frénétiquement les touches ALT + F4 pour quitter le jeu.
Mais le jeu ne se fermait pas, et l’écran se déformait de plus en plus bizarrement.
Au début, l’écran affichait une image parasitée, comme une télé qu’on allumerait au milieu de la nuit.
Puis il s’assombrit, avec des éclairs rouges intermittents.
Les éclairs se firent de plus en plus fréquents, jusqu’à ce que l’écran soit brusquement recouvert de tentacules noirs.
« Aaargh, putain de merde !! »
Je ne supportais absolument pas ce genre de scènes terrifiantes. Je me précipitai donc sous mon bureau, attrapai la multiprise et arrachai toutes les fiches qui me tombèrent sous la main.
Un silence total retomba bientôt sur le studio.
L’écran et l’ordinateur s’étaient complètement éteints ; seule la lueur incertaine d’une LED persistait.
« … Ah. »
Je savais bien que c’était forcément un bug, mais je n’arrivais pas à me calmer.
Trop mal à l’aise pour rallumer l’ordinateur, je décidai d’appeler ma mère après tout ce temps et de me plaindre un peu. Je me levai et me dirigeai vers mon lit.
Au moment où j’allais chercher mon téléphone d’entrée de gamme, vieux de cinq ans, posé au milieu du lit…
Flash—
L’écran du moniteur se ralluma.
Toutes les fiches étaient débranchées ; il n’aurait donc pas dû être alimenté.
L’ordinateur s’alluma lui aussi, et ses ventilateurs se mirent à tourner à plein régime dans un vacarme assourdissant.
« …… »
J’en eus le souffle coupé.
J’avais vraiment l’impression qu’un fantôme m’avait possédé.
Dès que cette idée me traversa l’esprit, la peur me saisit. Je serrai le poing, décidé à fracasser le moniteur, comme un herbivore lancé dans une dernière attaque désespérée.
« Crève !!! »
Au moment où je lançai mon poing, les larmes me montèrent aux yeux en pensant à mon écran 4K, que je n’avais pas fini de payer.
《 Joueur détecté. CHARGEMENT…》
《 Le joueur a été détecté. 》
《 Bienvenue. Dean (딘) 》
Une fenêtre bleue apparut devant mes yeux et me bloqua la vue. J’arrêtai mon coup, stupéfait.
« Qu’est-ce que c’est que ça, maintenant !? »
J’agitai les mains, mais je ne parvenais ni à toucher ni à manipuler la fenêtre devant moi.
C’était comme si je portais un casque de réalité virtuelle ; désorienté, je constatai que la fenêtre suivait mon regard, quelle que soit la direction où je tournais la tête.
《 Erreur. Impossible de créer le personnage jouable. 》
《 Lancement du correctif d’urgence. 》
《 Erreur. 》
《 Erreur. 》
《 Erreur. 》
Soudain, d’innombrables fenêtres d’erreur jaillirent et recouvrirent mon champ de vision. Je me mis à battre l’air des poings dans tous les sens, comme en pleine crise d’épilepsie.
Mais qu’est-ce qui se passait, au juste ?
Et si la réalité était en fait la Matrice ?
Dans ce cas, je n’avais aucune envie de prendre la pilule rouge.
Je ne voulais pas me cacher dans un monde souterrain labyrinthique et manger une bouillie dégueulasse.
« La pilule bleue !! Pitié, la pilule bleue ! »
Ne voulant pas devenir quelqu’un comme Neo, je hurlai comme un fou en réclamant la pilule bleue.
《 Correctif terminé. 》
《 Connexion au jeu. 》
Mes supplications furent balayées sans ménagement. La fenêtre apparue devant mes yeux commença bientôt à transformer mon studio en données.
Ma précieuse collection de maquettes en plastique disparut, et ma couverture fétiche de mon enfance s’évanouit.
Les larmes ruisselèrent sur mon visage ; mais bientôt, la transformation des données m’atteignit, et mon corps commença à changer de forme.
Mes jambes s’allongèrent un peu, alors que je mesurais déjà 177 cm.
Mon visage devint encore plus petit qu’avant.
En même temps, mon torse se raccourcit et mes jambes s’allongèrent, me donnant une silhouette dégingandée.
Je compris à peine que j’étais devenu grand et maigre que déjà…
《 Atout spécial de deuxième partie acquis.
- À votre mort, le niveau de votre adversaire augmente de +10 》
《 Héritage des souvenirs et des caractéristiques de la première partie.
Cibles — Eirene, Carmen, Maeve, Altair, Sigrun 》
Une fenêtre annonçant que quelqu’un hériterait de ses souvenirs et de ses caractéristiques apparut en même temps que le message m’informant que j’avais obtenu un atout.
Une possession.
Ce phénomène était une possession, à cent pour cent.
J’allais être envoyé dans le monde où j’avais semé le chaos en tant que personnage craqué.
Et quelqu’un allait même hériter des souvenirs de ma première partie.
Le nom de Carmen me disait quelque chose.
« … Merde. »
C’était le nom d’une PNJ que j’avais tuée pour récupérer ses objets.
Et les autres qui héritaient de leurs souvenirs et de leurs capacités…
《 En raison d’une erreur, le niveau et l’équipement de la première partie du joueur « Dean (딘) » ne seront pas hérités. 》
Je n’eus même pas le temps de me demander qui étaient les autres : la nouvelle tomba, dévastatrice. Les niveaux que j’avais accumulés lors de ma première partie ne seraient pas hérités.
« Aaaaargh !!!! »
Je fus projeté de force dans le monde de Desperado Reunion.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>