Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter de niveau
Chapitre 018
──────
Résonance du Cœur oublié (2)
Marcher pieds nus sur le sol terreux était douloureux.
À chaque fois que je posais le pied sur un petit caillou, une vive douleur me traversait, et les brindilles éparpillées au sol me piquaient la plante des pieds.
Malgré les épaisses callosités qui s’étaient récemment formées sous mes pieds, la douleur était aussi intense qu’avant.
Je savais que c’était une décision stupide.
C’était justement pour ça que je m’infligeais délibérément cette souffrance.
« … Dean. »
Quand mes blessures s’aggravèrent au point de laisser des traces de sang sur le chemin, Carmen, qui n’en pouvait plus, prit la parole.
« Je vais vraiment bien. Garde tes chaussures. »
Elle défit soigneusement ses lacets pour retirer ses chaussures, mais je m’arrêtai de nouveau et renouai les lacets qu’elle avait desserrés.
« … Tu veux qu’on se livre à un bras de fer ? »
Visiblement contrariée par mon geste, Carmen tendit de nouveau la main pour défaire ses lacets.
« Hein… ? »
Pour mettre fin à cette querelle puérile, j’entrelacai mes doigts aux siens.
« Quand je te les ai mises, tu ne t’es pas débattue. Mais maintenant que j’ai mal, tu t’inquiètes ? »
« J’ai clairement dit que j’allais bien… »
« Et alors ? »
Je poussai doucement Carmen contre l’arbre derrière elle.
Elle avait largement la force de résister, pourtant elle se laissa repousser sans broncher, se contentant de me regarder, les yeux tremblants.
« Je… comprends… »
Ce n’est qu’après qu’elle eut accepté ma contrainte d’une voix tendue que je relâchai nos mains liées et me détournai.
« … »
Carmen me regarda fixement, hébétée, tandis que je m’éloignais, le visage rouge, puis se remit lentement à me suivre.
Après ça, Carmen n’essaya plus d’enlever ses chaussures.
Quand je grimaçais de douleur, elle se contentait de baisser les yeux vers moi.
Du sang et du pus s’écoulaient des innombrables plaies sur mes pieds.
Comme je me sentais un peu plus serein, la douleur me semblait moins intense qu’avant.
… De l’hypocrisie née de l’empathie.
J’espérais qu’on interpréterait mon geste comme de l’hypocrisie.
Une fois arrivés à la Résonance du Cœur oublié, je l’aiderais dans sa mission. Ensuite, je partirais librement m’occuper de mes propres affaires.
Je décidai de mettre un terme à ma relation avec Carmen de cette façon.
« On fait une pause ici ? »
La pause déjeuner approchant, nous nous arrêtâmes un moment.
« Je vais chercher des baies comestibles. »
À l’Autel de la Lamentation, peu m’importait de mourir de faim. Mais à présent que nous étions en pleine aventure, l’endurance était primordiale, alors cette fois, je ne refusai pas de manger.
Les baies violettes que Carmen rapporta avaient un goût que je n’avais jamais connu.
Elles avaient une saveur particulière, mêlant à la fois des arômes de citron vert et de fraise.
« Ce sont des baies d’ortie-ours. Elles poussent partout, sans avoir besoin de conditions particulières. C’est pratique quand on a faim. »
Carmen m’assura qu’on pouvait les manger crues sans problème, alors je pris note.
J’ignorais si je pourrais retourner sur Terre, mais si jamais c’était impossible, il faudrait bien que je me débrouille pour manger.
« Tiens. Tu vois les feuilles ? Elles ressemblent aux coussinets d’une patte d’ours, d’où leur nom. »
Je regardai Carmen d’un air impassible tandis qu’elle me transmettait des connaissances dont je n’avais pas spécialement besoin. Elle rougit soudain, puis jeta la feuille par terre.
« J’ai fait quelque chose de mal… ? »
C’était la première fois que je la voyais aussi expressive, alors je l’avais regardée avec une certaine curiosité. Mais mon apparence avait sans doute donné lieu à un malentendu.
« Rien du tout. Merci pour l’info. »
Je fis rouler une baie entre mes doigts, puis mis dans ma bouche la dernière qui me restait.
Cette douceur, que je retrouvais après si longtemps, me submergea.
Comme ma vue était brouillée par mon esprit mal en point, je n’avais pas vraiment observé les environs. Mais, en regardant autour de moi avec attention, je vis des baies d’ortie-ours partout.
Je me demandai en silence si ces baies figuraient dans le jeu, puis me rappelai qu’il s’agissait de consommables de soin faciles à obtenir.
… Lors de ma première partie, j’étais niveau 999. Je n’avais donc aucune raison de me soucier de mon endurance, ce qui expliquait que j’aie oublié.
Après avoir enfin mangé quelque chose qui méritait le nom de nourriture, je retrouvai l’appétit et me levai pour cueillir d’autres baies.
« Je vais les chercher. »
Carmen me fit rester assis et alla plutôt me rapporter les baies.
« Tu n’as pas besoin de t’embêter avec ça. »
Alors que je la remerciais à demi-mot en prenant les baies, ses sourcils se froncèrent un instant.
« … T’embêter ? »
« Hein ? »
« Dean… Tu ne vois pas dans quel état sont tes pieds ? »
J’avais cru qu’elle me regardait avec mépris parce que je l’avais remerciée. En réalité, Carmen s’inquiétait de l’état de mes pieds.
Je baissai les yeux pour les examiner. Ils étaient couverts de bleus, et ma peau était écorchée et déchirée par endroits.
… Il n’y a pas de problème particulier.
Quand j’atteindrais la Résonance du Cœur oublié, le point de contrôle changerait. Si je mourais et ressuscitais là-bas, toutes mes blessures disparaîtraient.
Ces blessures ne signifiaient donc rien pour moi.
« Ça n’a pas l’air grave. »
Quand je lui répondis exactement ce que je pensais, les épaules de Carmen tremblèrent, comme si elle était submergée par l’émotion.
Elle sembla sur le point de parler, mais comprit sans doute que je ne me laisserais pas convaincre. Elle défit alors ses lacets, retira ses chaussures et me les lança.
Les chaussures lancées roulèrent faiblement jusqu’à mes pieds et s’immobilisèrent.
Son geste était chargé d’émotion, mais je ramassai les chaussures pour les lui remettre.
« Je n’en veux pas ! »
Carmen, incapable de se retenir, me gifla.
« … Ne joue pas les hypocrites comme ça. … C’est écœurant. »
Sa gifle, portée avec une force surhumaine, m’ouvrit la lèvre. Le sang se mit à couler.
« … »
… Comme prévu, personne ne croit à ma sincérité.
Quoi qu’il arrive, je ne pourrai jamais combler la distance entre Carmen et moi.
Si personne ne croyait à cette sincérité que je n’exprimais pas, je voulais au moins y croire moi-même.
C’est pour ça que je remuai de nouveau les mains.
J’époussetai les chaussures qui avaient roulé au sol et les reposai bien en place devant les pieds de Carmen.
Quand je relevai les yeux vers elle, elle me dévisageait avec incrédulité.
« … Je t’ai dit que c’était écœurant. »
« Ouais. »
« Pourquoi tu fais ça, tout à coup… ? »
« … Même si je te le dis, tu ne me croiras pas. »
Nous ne pouvions pas nous faire confiance.
En se rappelant cette règle immuable, Carmen eut les yeux tremblants.
Après avoir fini de parler, je me relevai.
Je passai devant Carmen, assez près pour sentir son souffle, et la laissai avec les chaussures avant de repartir vers la Résonance du Cœur oublié.
« Haa… Dean… »
À cet instant, sa voix m’atteignit.
Je tournai la tête et vis Carmen, qui avait remis les chaussures sans avoir noué les lacets, me regarder.
« … Je ne sais pas faire mes lacets. Aide-moi. »
J’ignorais ce qui lui avait pris.
Mais Carmen avait chaussé mes chaussures.
« D’accord. »
Je m’approchai lentement de Carmen et lui nouai les lacets.
Je fis un nœud qui se resserrerait sous la tension, pour qu’il ne se défasse pas en chemin.
Pendant ces quelques instants où je nouai ses lacets, je sentis quelque chose qui s’était durci en moi fondre.
Ensuite, je me relevai pour me diriger vers la Résonance du Cœur oublié.
« … Je suis désolée. »
« Kuh-hok… ! »
Carmen me frappa légèrement la nuque du tranchant de la main.
L’artère qui passait dans mon cou fut comprimée d’un coup, coupant la circulation du sang. Je m’effondrai mollement au sol, incapable de résister.
《 Point de contrôle défini ▶ Résonance du Cœur oubl■é 》
Alors que je reprenais peu à peu conscience, une fenêtre indiquant que le point de contrôle avait changé apparut.
Carmen m’avait apparemment assommé et amené ici.
Quand je soulevai les paupières, je découvris une petite cachette, où régnait une atmosphère lourde et morne.
Les meubles étaient si vieux qu’on aurait dit qu’ils avaient été abandonnés non pas quelques mois, mais des centaines d’années.
Et, bien sûr, une épaisse couche de poussière les recouvrait.
Comme Carmen était introuvable, elle avait dû atteindre cette Résonance avant de repartir.
Les chaussures… On dirait qu’elle les a emportées.
Je priai en silence pour que ses retrouvailles avec son père se passent bien.
« … Ugh. »
Je me disais qu’il était temps de trouver un moyen de retourner sur Terre, mais les blessures à mes pieds semblaient s’être infectées en profondeur. La douleur était si atroce que je ne pouvais pas me tenir debout.
Je finis par me dire que ça ne pouvait pas continuer ainsi. Je sortis le Croc de Freud, que j’avais glissé dans ma ceinture, et tentai de me suicider.
« Ne fais pas ça. »
Carmen, que je croyais partie, entra par hasard dans la cachette et s’empressa de m’attraper le poignet pour m’empêcher de me suicider.
« Ne m’arrête pas. »
« Qu’est-ce que tu gagnes à mourir et à revenir à la vie comme ça ? »
« C’est toujours mieux que d’avoir mal. »
« … Tu veux dire que la mort vaut mieux que la douleur ? »
Elle ne comprenait pas ma façon de penser.
Si je ressuscitais même après avoir connu la mort, pourquoi supporter la douleur et attendre de guérir ?
« Tu ne comptes pas me lâcher ? »
Je devais mourir et ressusciter tout de suite pour chercher un moyen de retourner sur Terre.
Mais perdre du temps dans ces disputes inutiles commençait à m’énerver.
« Non. »
Mais Carmen était aussi déterminée que moi.
« Il y a quelque chose qui cloche chez toi. »
« Ça ne te regarde pas. »
Le temps que je perdais ainsi était trop précieux. Je bougeai donc brusquement la main et agrippai la lame.
La lame me coupa la paume. Mon sang pénétra dans le Croc de Freud, qui commença à se transformer en épée-fouet.
Mais Carmen saisit habilement la poignée et m’arracha le Croc de Freud.
« Aaaah… !! »
Comme je serrais la lame de toutes mes forces, tous mes doigts furent tranchés lorsqu’elle me l’arracha.
Aussitôt, un puissant venin s’infiltra dans les moignons de mes doigts sectionnés, à l’exception du pouce. Des vaisseaux sanguins éclatèrent dans mes yeux, et des larmes de sang se mirent à couler.
Le venin se répandait dans tout mon corps avec une douleur si atroce que je m’évanouis avant même de pouvoir crier.
« … !! Je… je ne voulais pas… faire ça… »
Carmen comprit trop tard ce qu’elle avait fait. Il était bien trop tard pour réparer son erreur.
« …… »
Paralysé et en larmes de sang, je fixai Carmen jusqu’à ce que, peu après, le venin atteigne mon cœur et que je perde la vie.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Carmen » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle¿ CHARGEMENT… 》
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>