Chapitre 17
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter de niveau
Chapitre 017
──────
Résonance du Cœur oublié (1)
Le regard de Carmen était chargé d’émotions.
Elle me prenait pour un hypocrite, mais semblait aussi perplexe de ne pas comprendre pourquoi je ne l’avais pas tuée.
Les déductions et les interprétations auxquelles elle était parvenue dans sa confusion n’étaient pas fausses.
Il était vrai que j’avais tenté de l’attaquer à notre rencontre, tout comme il était vrai que j’avais choisi de l’épargner au dernier moment, juste avant de la tuer.
Je fixai Carmen, qui se tenait à portée de main, et remarquai le sang qui coulait d’une petite blessure sur sa joue.
« … Hein ? »
Je tendis la main et essuyai le sang qui coulait sur sa joue. Carmen laissa échapper un léger gémissement.
Je savais que je n’en avais pas le droit, mais, d’une manière ou d’une autre, je sentais que je devais le faire.
Elle tourna vers moi un regard plein de doute et de perplexité.
Ses yeux ne trahissaient pas la moindre colère.
Était-ce parce qu’elle avait compris qu’un type comme moi ne représentait plus une menace ?
« Dean… Qu’est-ce que tu es au juste… »
Ses lèvres remuèrent avec précaution, formulant une question.
Comme moi, elle ne savait pas trop comment décrire la situation et ne semblait pas plus à l’aise.
Alors que j’allais retirer négligemment ma main, après avoir essuyé tout le sang sur sa joue, elle m’attrapa le poignet.
« Dis-moi. Pourquoi m’as-tu épargnée ? »
« … »
« Réponds-moi. Ou je te brise la main. »
« … Je n’en sais rien non plus. »
Un bref silence suivit ma réponse.
Elle me dévisagea d’un regard acéré, cherchant à savoir si je disais la vérité, mais ne fit rien de plus.
« … Haa. T’es vraiment un cas. »
Comprenant qu’elle ne ferait que perdre son temps à rester ainsi, Carmen me lâcha la main.
Elle semblait avoir de plus en plus de mal à savoir quoi penser de moi.
Avant, elle m’aurait étranglé sur-le-champ ou m’aurait écrasé la tête sans hésiter.
« … Je suis venue te demander un service, Dean. »
Carmen ferma puis rouvrit les yeux, comme pour se remettre les idées en place, et m’expliqua la raison de sa venue à l’Autel de la Lamentation.
« J’ai besoin de ton aide pour sauver mon père. »
Je lui avais expliqué très clairement, sans me tromper, comment se rendre dans l’abîme où se trouvait le Roi du Poing. Est-ce qu’une partie de mes explications était fausse ?
« … Le chemin vers la Résonance du Cœur oublié est bloqué. »
Heureusement, elle ne me tua pas pour lui avoir donné de mauvaises indications.
D’après ce qu’elle me raconta, le chemin vers la Résonance du Cœur oublié était bloqué depuis le début.
Il devait rester fermé parce que les conditions n’étaient pas réunies… mais je n’arrivais pas à me rappeler exactement pourquoi.
Est-ce que je devais tuer un boss précis ? Ou récupérer un objet ?
À cet instant, Carmen apparut devant mes yeux et redonna des couleurs à la toile blanche et délavée de mon esprit.
La raison pour laquelle je ne me rappelais pas la condition était simple.
La condition pour se rendre à la Résonance, c’était moi : un humain.
La Résonance était un lieu où seuls ceux que le Cœur oublié reconnaissait pouvaient entrer.
Mais le Cœur oublié n’avait pas reconnu Carmen, qui ne pouvait donc même pas s’en approcher.
« … »
… Est-ce que je devais l’aider ?
Je pesai rapidement les avantages pratiques d’aider Carmen et les risques que cela représentait pour moi.
C’était la dernière zone, alors elle était dangereuse, avec ses puissants ennemis qui grouillaient partout. Mais on pouvait aussi y obtenir de l’équipement redoutable.
Et puis, comme c’était la dernière zone, il s’y trouvait peut-être des indices pour retourner sur Terre.
Après avoir pesé le pour et le contre, je conclus que j’avais plus à y gagner qu’à y perdre et pris la parole.
« D’accord. Je vais t’aider. »
Carmen, qui ne s’attendait pas du tout à ce que j’accepte aussi facilement, cligna des yeux.
« En échange, une fois que ce sera terminé, ne reviens plus jamais ici. »
« … Compris. »
J’ajoutai ma propre condition pour lui faire comprendre que je ne travaillais pas gratuitement.
La demande de ne plus jamais revenir ne lui posait aucun problème. Elle hocha donc la tête et accepta le marché.
La conversation s’arrêta là.
Je m’assis tranquillement devant l’autel, tandis que Carmen se contentait de rester sagement assise sur les marches.
Si j’avais été seul, j’aurais sans doute déjà balayé la poussière et astiqué l’autel.
L’invitée surprise avait retardé mon installation, mais maintenant qu’un mince espoir de retourner sur Terre était apparu, peu importait le retard que cela prendrait.
« … »
Carmen, qui m’observait assis à remuer les doigts, se leva.
Peu après, elle vint s’asseoir lentement à côté de moi.
Mon cœur s’emballa et ma tension monta devant son geste incompréhensible, mais elle ne fit rien de particulier. Je n’y prêtai donc pas attention.
Malgré la lumière qui y pénétrait, l’Autel de la Lamentation était resté sombre. Mais, au fil du temps, il finit par être largement éclairé.
Il devait être aux alentours de midi.
J’étais revenu ici sans avoir mangé ni bu correctement, et une crampe me tordit l’estomac.
Un faible grondement de faim résonna dans le silence de l’autel.
« … ? »
Carmen l’avait peut-être entendu aussi, car elle pencha la tête et me dévisagea.
Je sentis sur moi le regard habituel qu’on réservait à quelqu’un qui avait sauté un repas.
Elle ne le comprendrait jamais, mais je n’avais pas besoin de manger.
Si je mourais de faim, je n’avais qu’à mourir, puis revenir à la vie.
Et je n’étais pas dans un état d’esprit à passer du temps à chasser ou à cueillir quoi que ce soit.
« Toi… Tu as sauté des repas à cause de ta résurrection ? »
Sans doute parce qu’elle avait envie de se mêler de mes affaires, Carmen rompit soudain le silence en approchant son visage du mien.
Ses cheveux rouge clair ondulèrent et un parfum floral me parvint.
« Ça ne te regarde pas. »
« … Ça… »
Ses lèvres tressaillirent tandis qu’elle cherchait sérieusement un argument pour me contredire, mais elle finit par trouver une faille dans son raisonnement.
« … Maintenant que je suis dans le même bateau que toi, ça me concerne aussi. »
« Et alors ? »
« Si tu t’écroules comme ça, notre départ sera d’autant plus retardé… »
« Même si on prend du retard, je m’en fiche. Ce n’est pas mon père qu’on doit sauver, si ? »
« Toi… ! »
La conversation venait de dépasser les bornes. Carmen serra le poing.
Elle semblait prête à me frapper si je franchissais encore une fois la limite.
« Tu vas me tuer comme l’autre fois ? Vas-y, tue-moi. Comme ça, le marché sera rompu aussi. »
Carmen serra le poing si fort qu’on aurait dit que du sang allait en couler, mais elle ne parvint pas à me frapper.
Elle avait désespérément besoin de mon aide pour se rendre à la Résonance du Cœur oublié et retrouver son père.
« … Je m’en souviendrai, crois-moi. »
« Fais comme tu veux. »
La confrontation, qui semblait sur le point d’exploser d’un instant à l’autre, prit fin lorsque Carmen ravala sa colère.
Une chose était sûre : cette confrontation m’avait coûté bien plus qu’à elle.
J’avais fait chuter au plus bas la faveur que Carmen avait commencé à m’accorder et réveillé son hostilité.
Une fois son affaire avec son père réglée, nous reprendrions sans doute notre relation où chacun essaierait de tuer l’autre.
… Merde.
Je savais que la suite de la conversation était le genre de choses qu’il ne fallait absolument pas dire.
Tout ça parce que j’avais inconsciemment ignoré la colère qu’elle avait accumulée.
J’essayai encore de réparer mon erreur, mais Carmen fit comme si je n’existais pas et ne m’accorda plus la moindre attention.
… Finalement, rongé par la culpabilité, je ne parvins pas à m’endormir avant le lendemain.
…
Au matin, j’avais l’air complètement épuisé.
« … Dean. Je vais vous apporter quelque chose à manger tout de suite. S’il vous plaît, prenez un repas. »
Même Carmen, qui avait essayé de m’ignorer après notre altercation de la veille, ne put plus faire semblant de ne rien voir et s’approcha de moi.
À cet instant, je ramassai le Croc de Freud, que j’avais gardé précieusement à côté de moi.
Et me le plantai droit dans le cou.
Pas besoin de manger.
Je n’avais qu’à mourir et revenir à la vie.
《 Échec de l’activation de l’atout « Accro à la défaite » !
- Cible introuvable. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
Quand j’ouvris les yeux après avoir choisi la mort plutôt qu’un repas, Carmen se trouvait devant moi.
Je sentis sur moi son regard, plein de perplexité et de pitié.
« On y va. »
Je me levai sans émotion et lui fis signe de venir. Elle sembla vouloir dire quelque chose, puis renonça et me suivit en silence.
Le silence nous accompagna tandis que nous traversions la forêt.
Comme nous connaissions tous les deux le chemin, nous marchions à notre rythme sans chercher à nous accorder.
Carmen prit donc la tête, et je la suivis.
Comme si elle craignait que je m’enfuie, Carmen se retournait sans cesse pour me surveiller. Chaque fois, je croisais son regard sans laisser paraître la moindre émotion.
C’est alors que sa tenue attira mon attention.
Elle portait une tenue de danseuse : pour le dire gentiment, elle était jolie ; pour le dire franchement, elle était aguichante.
Et contrairement à moi, qui marchais chaussé, elle avançait tranquillement pieds nus sur le chemin de terre, comme si de rien n’était.
Ses capacités physiques dépassaient les limites humaines, mais ça me gênait quand même de la voir marcher pieds nus.
En plus, Carmen était en route pour retrouver son père, alors…
« … Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Mets ça. »
J’ôtai mes chaussures et les tendis à Carmen.
« … Tu as pitié de moi ? Désolée, mais je peux très bien me passer de chaussures… »
« … À ton avis, que dirait ton père si sa fille venait le voir pieds nus ? »
« … !! »
Un sentiment de proximité.
C’était ce qui expliquait cette émotion complexe que j’éprouvais à son égard.
Moi, qui avais perdu mon père jeune.
Et Carmen, qui avait vécu sans son père.
Nos histoires n’étaient pas si différentes.
Je savais que je ne devais pas ressentir ça.
J’avais lancé à Carmen des insultes impardonnables envers son père.
Les paroles cruelles que je lui avais adressées étaient comme des poignards que je m’étais lancés à moi-même.
Sans un mot, je chassai la poussière des pieds nus de Carmen, puis l’aidai à enfiler les chaussures.
Elles n’étaient pas à sa taille, mais en serrant bien les lacets, elles ne devraient pas tomber pendant la marche.
« … »
Devant mon geste incompréhensible, Carmen resta bouche bée.
Elle ne comprenait pas cette situation : la veille, pendant une dispute, l’homme qui avait insulté son père s’inquiétait maintenant de la façon dont elle irait le retrouver.
« Tu es… »
Carmen ouvrit prudemment la bouche, mais je fis comme si je ne l’entendais pas et terminai de nouer les lacets. De toute façon, je doutais qu’elle croie aux sentiments dont elle aurait pu parler.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>