Chapitre 16
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter en niveau
Chapitre 016
──────
Le Croc de Freud (4)
… Pour la première fois, je m’échappai par mes propres moyens.
Pour les autres, ce n’était peut-être qu’une fuite, mais pour moi, c’était un immense pas en avant.
Le proverbe disait vrai : on pouvait survivre même dans la gueule du tigre, à condition de garder la tête froide.
Je pris alors la direction de l’Autel de la Lamentation et quittai le Labyrinthe des Fissures.
« … »
Je me demandai soudain si Maeve risquait de me suivre et jetai un regard en arrière vers le labyrinthe.
… J’avais encore l’impression de la voir tendre désespérément la main vers moi.
Maeve vivrait éternellement dans l’illusion que le Serpent géant Freud m’avait dévoré et tué.
« … N’y pensons pas pour l’instant. »
Soulagé, même si ce n’était que légèrement, d’avoir échappé à cette contrainte qui ne m’avait pas laissé souffler un instant, je détournai la tête et repris ma route.
Je modifiai autant que possible mon itinéraire pour ne pas repasser par les mêmes endroits.
Je voulais ainsi éliminer toute possibilité de recroiser Maeve, même si cela impliquait de rencontrer d’autres PNJ.
J’avançai sans encombre dans des endroits qui, lorsque j’y jouais, étaient bloqués par des murs invisibles et impossibles à franchir.
« … Je devrais sans doute bientôt me changer. »
Mon uniforme, qui paraissait neuf au départ, était maintenant couvert de taches.
Comme mon corps n’était jamais en bon état, mes vêtements avaient vite fini en loques.
« Ha. »
L’idée de devenir un sauvage vivant au milieu des bois me traversa l’esprit. Je ricanai à cette pensée absurde.
Avant, j’aurais marché comme un zombie, sans même avoir ce genre de pensées inutiles.
Sentant que j’avais repris beaucoup de forces mentales, j’avançai prudemment sur le chemin de terre irrégulier, en tâchant de ne pas trébucher.
Pour user le moins possible mes chaussures, je privilégiai les terrains plats.
L’autel se trouvait à environ une journée de marche ; je comptais donc avancer encore quelques heures avant de trouver un endroit où me reposer.
« Je m’arrête ici, pour l’instant ? »
Je mis à profit les conseils de Maeve sur le camping pour improviser un lit sous un grand arbre à la tombée de la nuit, puis me cachai.
L’air nocturne était assez froid, sans l’être franchement, mais je n’allumai pas de feu de camp.
J’avais peur que Maeve aperçoive la lumière et me retrouve si j’en allumais un.
… Cette nuit-là, je fis un cauchemar.
On m’arrachait les yeux, on me tranchait tous les tendons des poignets et je tentais de fuir, faible et impuissant. Puis on m’écrasait la tête et je mourais.
« … Hah… Hah… Beuh… »
Je me réveillai à une heure incertaine, avant l’aube, et vomis de la bile.
Ce ne fut qu’en sentant l’acide remonter et me brûler que je compris que j’étais dans la réalité, pas dans un rêve.
J’avais espéré me réveiller dans le lit douillet de mon studio après avoir dormi, mais, comme prévu, ce ne fut pas le cas.
J’avais espéré commencer la journée avec plus d’énergie qu’hier, mais…
Sans force, je me levai pour effacer les traces de mon campement.
Clac—
À cet instant, j’entendis quelque chose de lourd qu’on poussait, tandis qu’une sensation de frottement contre ma jambe me parcourait.
Me demandant s’il ne s’agissait que de branches poussées par le vent pendant la nuit, je repoussai doucement les feuilles du pied.
« Quoi… ? Pourquoi c’est là… »
Une dague de laiton, qui donnait au premier regard l’illusion d’être rouillée, reposait bien en évidence sur le sol.
Sa lame serpentiforme attirait particulièrement l’œil.
Le Croc de Freud.
C’était l’arme que j’avais convoitée avant d’y renoncer, bloqué par un mur.
Cette dague, qui se transformait en épée-fouet lorsqu’on la nourrissait de sang, était apparue là pendant la nuit, sans la moindre explication.
« … C’est pas vrai ?! »
Me demandant si Maeve était venue pendant mon sommeil, je ramassai le Croc de Freud et fouillai rapidement les alentours, mais je ne trouvai aucune trace de passage.
… Je n’y comprenais rien.
Pourquoi le Croc de Freud était-il apparu à côté de moi, au juste ?
Le Croc de Freud faisait partie des armes spéciales qu’on obtenait en vainquant un boss.
Or, j’étais mort dès ma rencontre avec le Serpent géant Freud.
« … »
La lame couleur laiton reflétait mon visage.
Quelle qu’en fût la raison, j’avais obtenu le Croc de Freud que je convoitais.
J’avais enfin ma propre arme, celle dont j’avais tant rêvé.
La gorge sèche, tendu, je pointai la lame vers ma paume.
Je m’entaillai légèrement la main, et le sang se mit à perler.
Mon sang toucha le Croc de Freud.
Alors… il allait se transformer en épée-fouet ?
Je craignais que mes statistiques ne soient pas assez élevées pour qu’il se transforme.
Heureusement, tandis que le sang s’infiltrait dans la lame, le Croc de Freud commença à changer de forme.
La lame courte se démultiplia en plusieurs couches et s’allongea, tandis que la poignée s’étirait pour offrir une meilleure prise.
Ainsi, le Croc de Freud passa parfaitement de la dague kriss à l’épée-fouet.
Je pris position et brandis le Croc de Freud. La lame se sépara aussitôt en plusieurs segments et s’étira comme un fouet.
Comme si elle avait sa propre volonté, elle suivit exactement la trajectoire que j’imaginais et fila s’enfoncer brutalement dans un arbre.
Slurp— !
Je voulus raccourcir la lame qui s’était déployée en fouet. Comme si elle lisait dans mes pensées, l’arme déchira l’arbre et reprit sa forme d’épée longue.
J’eus beau répéter l’attaque plusieurs fois, les lames se déplaçaient exactement comme je le souhaitais.
Je pouvais agripper une branche éloignée et la tirer vers moi, ou faire dévier la lame autant que je le voulais pour porter plusieurs attaques.
Une portée écrasante pour engager des ennemis à plus de cinq mètres, et assez de polyvalence pour tenir tête à ceux qui s’approchaient.
Je compris enfin pourquoi la communauté avait inexplicablement élu le Croc de Freud meilleure arme de JcJ, et calmai ma respiration haletante.
Avec cette arme, les PNJ ne pourraient plus me massacrer sans que je puisse me défendre.
Et ce n’était pas tout. Je pouvais aussi chasser des bêtes démoniaques avec cette arme pour monter en niveau.
Une sensation grisante, comme si un chemin jusque-là bloqué venait de s’ouvrir, se répandit dans tout mon corps.
Mes épaules, voûtées après ce cauchemar qui avait mal commencé la journée, se redressèrent et mes yeux retrouvèrent leur éclat.
« … Ne nous emballons pas. Je ne suis encore que niveau 10. »
Je ne devais tout de même pas me croire arrivé.
Je n’étais que niveau 10, et les cinq PNJ qui me traquaient avaient sûrement un niveau bien supérieur.
Obtenir une arme ne suffirait pas à combler un tel écart de niveau. À partir de maintenant, je devais me concentrer au maximum sur ma montée en niveau.
Bien sûr, je n’avais absolument pas l’intention de chasser des gens comme lors de ma première partie.
Contrairement à avant, maintenant que je connaissais tout l’équipement, je savais que les objets les plus performants ne s’obtenaient qu’en vainquant des boss.
« Je vais commencer par rejoindre l’Autel de la Lamentation ? »
Le pas plus léger qu’avant, je me dirigeai vers l’Autel de la Lamentation.
Comme le point de contrôle était toujours fixé au Labyrinthe des Fissures, j’accélérai pour assurer ma sécurité.
《 Point de contrôle désigné ▶ Autel de la Lamentation 》
En suivant le chemin le plus court, je pus retourner à l’Autel de la Lamentation vers midi.
Je pénétrai dans l’intérieur, humide et imprégné d’une odeur de renfermé, et une fenêtre s’afficha pour m’annoncer que le point de contrôle avait changé.
Il semblait que le point de contrôle changeait automatiquement dès qu’on entrait dans une zone désignée.
J’envisageai de fermer l’immense porte ouverte, mais y renonçai : l’intérieur serait trop sombre, je n’y verrais rien et ça risquait de réveiller mon traumatisme. Je la laissai donc ouverte.
Je descendis prudemment l’escalier en colimaçon.
Avant, j’avais tout donné pour gravir ces marches ; à présent, je les descendais de mon plein gré.
Ému par ce présent si différent, j’arrivai à l’autel, au bas de l’escalier.
« … Tu as l’air de bonne humeur. »
À cet instant, j’entendis une voix familière et me retournai aussitôt.
Des yeux rouges d’une lueur glaciale, des cheveux rouge clair.
« … ! »
Je me retrouvai une fois de plus face à Carmen, celle qui m’avait inspiré une terreur inoubliable, à l’Autel de la Lamentation.
Sans un mot, je saisis le Croc de Freud et le pointai vers elle.
Il avait repris sa forme de dague ; je m’entaillai donc vite la paume pour le nourrir de sang.
La dague se transforma aussitôt en épée-fouet, et j’attaquai Carmen sans hésiter.
La lame, séparée en des dizaines de segments, s’élança comme un fouet. Elle esquiva en posant la main au sol et en tournoyant une fois, comme si elle dansait.
Carmen évita l’attaque avec adresse, prit appui au sol et bondit sur moi dans un bruit d’air qui éclatait.
« Kgh… ! »
Je transformai rapidement le Croc de Freud en épée longue et bloquai le coup de poing de Carmen.
Tout mon bras s’engourdit.
J’étais certain que mes deux bras se briseraient si je bloquais encore une attaque pareille.
Je balayai l’espace avec mon épée longue. Carmen recula d’un pas pour sortir de portée.
Pour creuser encore la distance, j’accélérai mes coups d’épée.
Carmen esquiva de justesse mes attaques répétées, mais la lame lui effleura la joue et y laissa une fine entaille.
Un tressaillement.
À cet instant, Carmen, qui avait esquivé toutes mes attaques jusque-là, se figea complètement.
« … Hein ? »
Effet de statut : Paralysie.
Une simple éraflure de la lame lui avait infligé un effet de statut.
Elle luttait clairement pour bouger, mais n’y arrivait pas du tout.
Slurp—
Le temps imparti expira et l’épée-fouet dans ma main reprit sa forme de dague.
« … Haa. Haa… »
J’avais clairement remporté le combat, mais c’était pourtant moi qui étais le plus épuisé physiquement.
« Kgh… »
Même paralysée, Carmen montrait une force monstrueuse et parvenait à bouger imperceptiblement.
Si je me souvenais bien, la paralysie ne durait que trente secondes. Je devais donc en finir avant la fin du délai.
Je titubai jusqu’à Carmen et levai la dague.
« … !! »
Ses yeux, noyés de terreur, se fermèrent avec force.
Le Croc de Freud s’abattit.
———
Carmen ne mourut pas.
J’arrêtai ma main juste avant que la lame ne la touche.
J’avais beau avoir été sauvagement tué par Carmen un nombre incalculable de fois et être rongé par la haine…
Étrangement, ma main qui tenait le Croc de Freud refusait de s’abaisser davantage.
J’avais beau vouloir la tuer.
Je voulais la sauver.
C’était une émotion complexe, impossible à expliquer par un sentiment aussi simple que la pitié.
Je laissai donc retomber mon bras, la dague à la main.
En me voyant renoncer à l’attaquer, Carmen douta de ses propres yeux.
Elle devait croire que Dean l’aurait tuée sans hésiter.
… Mais je n’étais pas comme ce type.
Contrairement à moi, lors de ma première partie, le moi d’aujourd’hui était vivant et respirait en cet instant même.
« … Pourquoi donc ? »
Les trente secondes s’écoulèrent et sa paralysie prit fin. Carmen entrouvrit prudemment ses lèvres tremblantes.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>