Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter de niveau
Chapitre 015
──────
Croc de Freud (3)
Le chemin qui menait au Labyrinthe des Fissures n’était pas très compliqué.
Mais marcher aux côtés de Maeve transforma le trajet jusqu’au labyrinthe en véritable calvaire.
« Tu es fatigué ? On devrait faire une pause ? »
Les bras croisés, Maeve s’enquit de mon état avec inquiétude.
… Elle ne se rendait pas compte qu’il était absurde de s’inquiéter pour moi après m’avoir mis dans cet état ?
Elle m’avait tranché les tendons des poignets, s’accrochait à moi pour m’empêcher de fuir et me privait de ma volonté.
« Non… Ça va. »
Je n’étais pas en position de me mettre en colère. Je refusai donc sans bruit et accélérai le pas pour rejoindre le Labyrinthe des Fissures.
… Tiens bon jusqu’à ce qu’on arrive au labyrinthe.
« Maeve. J’ai une question. »
Craignant qu’elle ne découvre mon plan, je lui adressai la parole, me forçant à faire la conversation.
« Oui. Vas-y. »
« Qu’est-ce que tu faisais avant de revenir ? »
« … Hmm. »
La question était pourtant facile, mais Maeve réfléchit étonnamment longtemps avant de répondre.
« Désolé si c’est une question gênante. »
« Non. J’ai juste hésité un instant, je me demandais si je devais te le dire. Je vais te raconter ce que je faisais à l’époque. »
Heureusement, Maeve ne semblait pas hésiter à cause du souvenir de sa mort. Elle me raconta son passé.
« Avant de revenir, j’acceptais des contrats pour chasser des proies. Je tuais des monstres, et des gens aussi. Si on me payait, je tuais n’importe qui, peu importe de qui il s’agissait. »
Son vrai métier n’était ni chasseuse ni poétesse, mais assassine.
« Même après l’avènement de la ruine, beaucoup de clients sont venus me trouver. Les rancunes passaient souvent avant la survie du lendemain. »
Combien de vies avait-elle fauchées ?
J’étais incapable de l’imaginer.
« Mais… un jour, quelqu’un m’a demandé de tuer Dean. »
« Moi… ? »
« Oui. Je ne retiens pas le visage de mes clients, alors je ne me souviens plus de qui c’était. »
La conversation avait dérivé sur moi, et une question me vint à l’esprit.
Qui avait bien pu payer pour me faire tuer ?
Ça devait être une connaissance d’un des PNJ que j’avais assassinés, mais aucun PNJ en particulier ne me venait à l’esprit.
J’avais tué tous les PNJ qu’on pouvait tuer dans le jeu ; il aurait été plus étonnant que je me souvienne de l’un d’eux.
« Alors je suis partie à la recherche de Dean… et je suis morte dans d’atroces souffrances, les membres tranchés. »
En parlant de sa propre mort, Maeve laissa échapper un gémissement étrangement exalté. Elle semblait agitée.
« Je me souviens encore de Dean, à l’époque. De ce regard indifférent, de ce visage impassible quand tu me fixais… »
Pour elle, qui avait vécu si longtemps comme une immortelle, la mort était un miracle attendu depuis longtemps.
« Tu m’as montré que je pouvais mourir. Tu m’as fait comprendre que mon existence n’était pas en dehors des lois de la nature, que je n’étais qu’une humaine comme les autres… ! »
Sans que je m’en rende compte, ses yeux morts s’animèrent peu à peu, et un rouge vif lui monta aux joues.
« Dean, je t’aime tellement… ! Tu es le seul à pouvoir me tuer ! Alors, je t’en prie, ne regarde que moi ! »
« Kgh… »
Elle m’enlaça de force, serrant ses bras autour de ma taille, et me coupa le souffle.
Une façon de penser égocentrique, qui ne tenait même pas compte de ce que sa force monstrueuse pouvait faire à un gringalet comme moi.
« Pardon… Je t’ai fait mal ? »
Juste avant que mes os ne se brisent, Maeve relâcha son étreinte et s’inquiéta pour moi d’une voix plus émue que d’habitude.
« Hum… Ça va. »
« Oui… »
En lui disant que j’allais bien, je tentai machinalement de lui caresser la tête. Puis je me rappelai que mes mains ne m’obéissaient pas et les rabaissai maladroitement.
« … »
Maeve, qui avait observé mon geste en silence, eut un léger tremblement dans les yeux.
On aurait dit qu’elle prenait seulement maintenant conscience de la cruauté de ce qu’elle m’avait fait subir, après une journée entière.
« Je suis désolée… »
Ses émotions n’avaient plus rien de mort. Elle finit par m’offrir des excuses tardives.
Bien sûr, les excuses sincères de Maeve ne me touchèrent pas.
Comme avec Eirene, nous étions allés trop loin pour partager nos sentiments à travers ce genre d’échange.
Les choses auraient-elles été un peu différentes si elle ne m’avait pas torturé ?
Si nous avions pu nous considérer comme des compagnons sur qui compter…
… Un tel avenir n’était qu’illusion.
« On y est presque. Allons-y. »
« D’ac… cord. »
Je pressai Maeve, qui ne bougeait pas malgré l’urgence, et elle me suivit sans un mot.
La distance entre nous était faible.
Mais la distance émotionnelle qui nous séparait était immense.
* * *
Quand nous arrivâmes enfin au Labyrinthe des Fissures, son entrée familière apparut devant nous.
Le point de contrôle où je ressusciterais après ma mort, et les murs gigantesques qui s’élevaient jusqu’au ciel.
Cette atmosphère oppressante me fit ressentir une douleur fantôme dans les jambes. Je faillis perdre l’équilibre.
« Fais attention, Dean. »
Contrairement à la fois précédente, où j’avais trébuché tout seul dans le Labyrinthe des Fissures, Maeve, à mes côtés, me rattrapa avec adresse avant que je ne tombe par terre.
Maeve venait de montrer l’exemple de ce qu’un compagnon devait faire, mais je ne la remerciai pas et gardai le silence.
J’allais bientôt mourir. Inutile d’échanger encore des paroles avec Maeve.
Je ne voulais pas que mon cœur vacille pour rien, comme avec Carmen.
J’entrai donc dans le Labyrinthe des Fissures et me mis tout naturellement à la guider vers une impasse, comme prévu.
« Ça ne me paraît pas être le bon chemin, Dean. Faisons demi-tour. »
Mais, étrangement, chaque fois que nous approchions d’une impasse, elle prenait la bonne direction.
Comme pour prouver qu’elle n’avait pas bluffé en disant avoir survécu jusqu’à la ruine, elle savait instinctivement qu’on faisait fausse route.
« … Baisse la tête, Dean. Une araignée passe au-dessus. »
Nous progressâmes dans le labyrinthe en évitant les impasses et tombâmes sur une Arachne. Mais Maeve ne montra aucune peur face à cette araignée géante.
« Je m’en occupe. Attends ici. »
Elle sortit le mousquet qu’elle portait à la taille et visa directement l’araignée géante qui rampait sur le mur.
Twang !
Elle pressa la détente. Un coup de feu brutal retentit et une balle partit.
« Kriii ?! »
La balle transperça l’Arachne en plein visage. La créature poussa un dernier cri et chuta du mur.
… Un seul tir.
Maeve venait de tuer sur-le-champ une araignée cinq fois plus grande qu’un humain. Sans sourciller, elle rechargea le mousquet.
Quel était donc le niveau de Maeve ?
Même en deuxième partie, si elle était aussi forte, elle devait être au moins niveau 200, en estimant prudemment.
« Allons-y. »
Après avoir rechargé son arme avec adresse, Maeve poursuivit tranquillement sa route dans le labyrinthe.
Elle abattait sans difficulté les Arachnes attirées par le bruit, dès qu’elles surgissaient, à coups de mousquet.
… Je devais mourir et m’en tirer au plus vite.
Mais Maeve massacrait les Arachnes sans me laisser la moindre occasion de mettre mon plan à exécution.
J’envisageai de me mordre la langue pour me blesser, mais Maeve ne me quittait jamais des yeux, même en marchant dans le labyrinthe et en combattant les Arachnes.
Au bout du compte, le plan A échoua et nous arrivâmes à l’entrée de la salle du boss, gardée par deux Arachnes gardiennes.
« Kss… ?! »
Twang !
Le mousquet de Maeve cracha une flamme et tua sur-le-champ une des Arachnes gardiennes.
La dernière comprit trop tard qu’elle était prise dans une embuscade et se rua sur nous.
Sans prendre la peine de recharger, Maeve se servit de la lame fixée à son mousquet pour trancher les pattes avant de l’Arachne gardienne qui chargeait. La créature perdit l’équilibre.
À terre, elle tenta à la hâte de cracher son venin, mais Maeve ne lui laissa aucune ouverture. Elle bondit sur sa tête et lui enfonça la lame dans les yeux.
« Kiiiiii ! »
Ses globes oculaires écrasés, l’Arachne poussa un cri à vous percer les tympans.
« Tais-toi. »
Maeve tira ensuite un couteau de son manteau. Les pans de celui-ci voletèrent tandis qu’elle tranchait tous les yeux de la créature.
Ses mouvements, trop rapides pour être suivis du regard, ne durèrent qu’un instant.
Elle plongea le couteau dans l’articulation de la tête de l’Arachne, le fit tourner, puis introduisit sa main dans l’ouverture ainsi créée.
Bientôt, dans un craquement, elle lui arracha tous les organes internes.
Les entrailles à l’air libre, l’Arachne agita ses longues pattes avant de rendre son dernier souffle.
Un massacre à sens unique.
La force dont Maeve faisait preuve était vraiment écrasante.
… Mon plan partait en vrille.
À ce rythme, nous allions même vaincre sans problème le Serpent géant Freud.
En sueur froide face à cette situation désespérée, je dépassai Maeve, couverte du sang de l’Arachne, et m’arrêtai devant la salle du boss.
《 Voulez-vous affronter le boss « Serpent géant Freud » ?
[OUI] / [NON] 》
Une fenêtre apparut pour me demander si je voulais affronter le boss.
Mon premier combat contre un boss depuis que j’avais été transporté ici.
Pourtant, je ne pensais pas du tout à le tuer.
« Attends, Dean… ! Attends !! »
Sans hésiter, j’appuyai sur le bouton [OUI] qui brillait sous la fenêtre.
Alors, une brume se leva et mon corps fut aspiré à l’intérieur.
Maeve, qui était entrée avant moi, se précipita à son tour dans la salle du boss.
Dans cette situation déconcertante, Maeve rechargea son mousquet à la hâte.
« Dean, t’es fou ?! Pourquoi tu entres sans te préparer ?! »
« … Maeve. »
« Hein, quoi ? »
« Tu m’as demandé tout à l’heure pourquoi j’étais en vie, pas vrai ? »
Je repris mon souffle.
Mon plan avait complètement déraillé, mais pas au point d’être totalement fichu.
« Je n’ai jamais voulu être en vie, au départ. »
« Attends une minute… ! Qu’est-ce que tu racontes ?! »
Agitée par mes paroles incompréhensibles, Maeve s’écria d’une voix pressante.
Mais il était déjà trop tard.
Kwooooh !
Un serpent géant avait jailli de quelque part dans l’immense cavité du labyrinthe et fonçait sur moi.
« C’est dangereux !! »
Maeve tendit précipitamment la main pour me protéger.
« Adieu, Maeve. On aura passé de bons moments, même si ça n’a pas duré longtemps. »
Mais le Serpent géant Freud, la gueule grande ouverte, fut plus rapide d’un instant.
« Non !! Dean !!! »
- Crac.
Quand elle me saisit enfin la main, mon corps avait déjà été dévoré par Freud. Seul mon avant-bras pendait encore de sa gueule.
« Ah… Aaah… !!! »
Sous le choc de n’avoir pas réussi à me sauver sous ses yeux, Maeve fut emportée par un violent tourbillon d’émotions, comme si une nouvelle vie venait de s’éveiller en elle.
《 Atout « Accro à la défaite » activé !
- Le niveau de la cible « Serpent géant Freud » augmente de 10. 》
《 Résurrection au point de contrôle. CHARGEMENT… 》
《 ÂME-FER ÉLIMINÉE 》
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>