Chapitre 12
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant idéal pour monter en niveau
Chapitre 012
──────
Une malédiction pour quelqu’un (5)
Le canon cracha des flammes, et la balle de métal fut tirée.
Dans le même temps, des morceaux de chair rouge vif éclatèrent et furent déchiquetés.
Le sang jaillit comme un feu d’artifice et éclaboussa son uniforme immaculé ainsi que sa joue.
Boum. Le cadavre de Maeve, qui s’était suicidée en se pointant un pistolet sur la tempe, s’effondra sans vie sur le sol.
Le sang s’écoula sans discontinuer de son corps sans vie et forma une petite mare.
Comme pour me forcer à admettre l’inconcevable réalité de ce qui venait de se passer, l’œil noir de Maeve roula jusqu’à mes pieds.
Elle, qui m’avait demandé de la tuer, s’était d’abord tiré une balle dans la tête.
« … C’est une putain de folle ? »
Je marmonnai en me demandant si je devais récupérer son équipement, tant son comportement était bizarre. C’était la femme la plus cinglée que j’avais rencontrée jusqu’ici. Au moment où je tendis la main vers le mousquet…
L’œil tombé au sol roula en sens inverse et rejoignit sa propriétaire.
« … ?! »
À partir du point où l’œil était revenu, les morceaux de chair éparpillés partout ainsi que la mare de sang se mirent à réintégrer le corps de Maeve.
Le sang regagna les vaisseaux sectionnés, tandis que les lambeaux de chair et les fragments d’os se recollèrent cruellement pour retrouver leur forme.
Une résurrection différente de la mienne, qui ne revenais à la vie qu’après avoir connu la mort.
Maeve était… immortelle.
Était-ce pour ça qu’elle m’avait demandé de la tuer, comme lors de ma première partie ?
Mais comment ?
Si une immortelle dotée de capacités comme celles de Maeve était apparue dans le jeu, je m’en serais sûrement souvenu. Pourtant, je ne la connaissais pas, et je ne savais pas non plus comment briser l’immortalité.
Quand le visage éclaté de Maeve eut entièrement retrouvé sa forme, elle se redressa lentement et me regarda de nouveau sans la moindre expression.
« Tu vois ? Je ne peux pas mourir de ma propre main. »
Son visage avait une expression bizarre, comme si elle m’était familière : ses yeux ne souriaient pas, mais les coins de sa bouche étaient relevés.
« Si tu me tues, je ferai tout ce que Dean voudra. »
Maeve rengaina le mousquet qu’elle tenait à la taille, s’approcha de moi et planta son visage tout près du mien.
Une douce odeur de chair flottait subtilement dans l’air, mais elle était percée par une puanteur de sang répugnante.
Cette odeur atroce, que je percevais chaque fois que la mort venait me chercher, imprégnait tout le corps de Maeve.
« … Beurk. »
« Oh. »
En un instant, une hallucination me donna l’impression que le décor autour de moi se teintait de noir, et l’acide gastrique me remonta dans la gorge.
Je m’effondrai au sol comme pris de convulsions, enfouis la tête et vomis un liquide gastrique d’un blanc pur.
« Toi… qu’est-ce que tu es, au juste ? »
« Je suis Maeve. »
Maeve s’accroupit tout naturellement et me tapota le dos en guise de réponse, toujours sans la moindre émotion.
La puanteur de sang qui émanait de Maeve n’était pas une odeur réelle.
C’était une sorte d’aura de la mort, perceptible uniquement par quelqu’un comme moi, qui l’avait vécue plusieurs fois.
« Je sens si fort que ça ? Je viens de me laver. »
Une fois la nausée un peu calmée, Maeve renifla les vêtements qu’elle portait.
À voir son visage, elle ne semblait pas trouver l’odeur désagréable. Apparemment, j’étais le seul à sentir cette odeur de sang.
« Désolée. Je me suis mal comportée lors de notre première rencontre. »
En dépit de son ton et de ses gestes dénués d’émotion, Maeve était douce.
Elle se releva la première et me tendit la main. Je m’apprêtais à la saisir pour me remettre debout, mais l’odeur me fit reculer. Je me levai tout seul.
……
Sa main tendue par gentillesse resta seule, gênante, et Maeve la glissa maladroitement dans sa poche.
« Tu m’as demandé de te tuer, c’est ça… ? »
La gorge me brûlait à cause de l’acide gastrique, mais je pris la parole.
« Oui. Comme tu le vois, je ne peux pas mourir, même si je le veux. »
« … Désolé, mais je ne peux pas. »
« Ah bon ? »
Comme si elle s’était attendue à ce refus, Maeve soutint mon regard sans broncher.
L’abîme qui se trouvait dans ses yeux n’avait rien à envier au mien : il était tout aussi sombre.
« Alors, crève. »
À cet instant, Maeve sortit le mousquet qu’elle avait rengainé à sa taille, visa le milieu de mon front et pressa la détente.
« Ugh… ! »
Un clic retentit. Résigné, je me dis que je m’y attendais, puis fermai les yeux.
« … ? »
Mais je ne vis aucune étincelle et ne ressentis pas la douleur de voir ma tête exploser.
Quand j’ouvris lentement les yeux, je ne vis que le canon rond et l’index blanc comme neige qui pressait la détente.
« … J’ai oublié de le charger. »
Sans changer d’expression, Maeve lâcha cette remarque glaçante d’un ton détaché, puis se mit tranquillement à charger son mousquet.
Elle aurait pu me poignarder sur-le-champ avec la lame fixée au bout du canon, mais elle continua à charger l’arme, comme pour me provoquer. Je poussai vite l’épaule de Maeve et la fis tomber.
« Aïe. »
« Espèce de folle… ! Pourquoi tu me fais ça ?! »
Je lui criai dessus. Même la douleur ne lui avait pas fait froncer les sourcils, mais ses lèvres s’entrouvrirent bientôt.
« Parce que je me suis dit que tu finirais peut-être par me tuer si je faisais ça. »
Maeve m’avait provoqué aussi ouvertement pour une raison toute simple.
Elle m’avait demandé de la tuer, mais je l’avais refusé. Alors elle avait fait quelque chose d’insensé pour me donner une raison de la tuer.
Je m’étais relâché, persuadé que Maeve, qui semblait être du même genre que moi, ne me tuerait pas.
« … File-moi l’arme. »
« D’accord. »
Avec l’impression d’avoir été trahi, car elle n’était finalement pas différente des autres garces, je lui arrachai le mousquet des mains et le serrai fermement.
« Si tu le fais, tue-moi d’un coup. Je ne veux pas voir ma vie défiler. »
Je pointai la lame vers elle. Elle avait lentement fermé les yeux, comme si elle cherchait le sommeil.
La tuer pour la première fois me nouait la main. Je fis de mon mieux pour calmer mes tremblements et régler ma respiration.
Puis j’enfonçai profondément dans le cou de Maeve la lame fixée au mousquet.
Sa peau immaculée vira aussitôt au rouge vif, et le sang jaillit en contournant la lame enfoncée dans sa gorge.
《 Atout « Malédiction de l’immortalité » activé !
- Ne peut pas être tuée par un adversaire de niveau inférieur au sien.
- Peut se suicider directement à partir du niveau 666.》
Quand la lumière s’éteignit complètement dans les yeux de Maeve, une fenêtre d’atout — probablement la sienne — s’alluma devant moi.
« … Malédiction de l’immortalité ? »
Elle ne pouvait jamais mourir de la main d’un adversaire de niveau inférieur au sien, et devait atteindre le niveau 666 ou plus pour pouvoir se suicider.
……
Je compris parfaitement pourquoi je ne me souvenais pas de Maeve de ma première partie.
À l’époque, mon niveau était de 999 : je pouvais facilement passer outre son immortalité et la tuer.
Quand je retirai la lame enfoncée absurdement profondément dans son cou, l’hémorragie s’arrêta, puis sa blessure se referma bientôt sans laisser la moindre trace.
« Ça n’a pas marché. »
« … Désolé. Reprends ton mousquet. »
« Pourquoi tu n’as pas réussi à me tuer ? »
Maeve récupéra son mousquet d’un geste qui semblait habituel, puis me demanda pourquoi.
… Est-ce que je devrais lui révéler la vraie nature de sa malédiction ?
Tout le monde dans ce monde pouvait ouvrir une fenêtre de statut, mais il semblait que j’étais le seul à pouvoir voir des atouts aussi spéciaux.
« Je ne sais pas comment te tuer. »
Après avoir hésité sur la décision à prendre, je m’en tirai bientôt avec un mensonge, comme si je ne savais rien.
Le simple fait de connaître cette information était directement lié à ma survie. Je ne devais surtout pas le révéler.
« … Tu mens. »
Je fis de mon mieux pour dissimuler mon mensonge, mais les yeux vides de Maeve virent tout de suite que je mentais.
« Tu sais comment me tuer, pas vrai ? »
……
« … Dis-le-moi. Maintenant. Si tu ne veux pas mourir. »
Le visage impassible de Maeve commença à se fissurer. Elle m’attrapa par le col et plaqua la lame de son mousquet contre mon cou.
Mais elle n’alla pas plus loin et n’essaya pas de me blesser.
Elle ignorait que je ressuscitais ; elle ne pouvait donc pas tuer à la légère quelqu’un qui était peut-être capable de la tuer.
« … S’il te plaît, dis-moi ce que tu sais. Je t’accorderai tout ce que tu voudras. »
Je soutins son regard sans répondre, et je vis Maeve perdre patience.
Ses yeux, jusque-là dépourvus de vie, s’illuminèrent comme si sa vraie nature venait de refaire surface, et une expression apparut sur son visage impassible.
……
Mais je n’avais aucune intention de lui dire la vérité.
Si je lui révélais la condition, elle me tuerait, c’était évident. Et si je jouais bien mes cartes, je pourrais manipuler Maeve.
Avant, je n’aurais même pas envisagé de profiter des faiblesses des autres pour leur faire du mal. Je ne l’aurais pas fait. Mais c’était fini.
Un méchant doit employer les méthodes d’un méchant.
Je saisis donc le mousquet que Maeve pointait sur mon cou.
« … Tu veux savoir ? »
Je portai la lame du mousquet à mon cou. Une douleur vive et cuisante me déchira la peau, et le sang se mit à couler.
« Mais si tu me tues comme ça, tu ne le sauras jamais, pas vrai ? »
« C’est… parce que j’avais peur que tu t’échappes… ! »
Maeve comprit son erreur et rangea précipitamment son mousquet. Je compris alors qu’il serait plus facile que prévu de la manipuler.
Je caressai la joue de Maeve, décontenancée, et relevai le coin de la bouche.
Dans ses yeux, où mon regard avait plongé, je vis un bref tremblement, comme lors d’un séisme.
« Aide-moi. Alors, un jour, je te dirai comment tu peux mourir. »
Il suffisait d’un peu de bagout pour manipuler quelqu’un acculé au bord du gouffre.
Avec Maeve à mes côtés, je pourrais sans aucun doute conquérir le Labyrinthe des Fissures, que je n’avais pas réussi à conquérir.
À l’idée de pouvoir récupérer le Croc de Freud, les couleurs du monde, qui avaient disparu, commencèrent à retrouver leurs teintes d’origine.
Maeve voulait briser l’immortalité qu’elle détestait. Je me servirais donc d’elle autant que possible et, quand elle ne me serait plus utile, je lui révélerais comment briser la malédiction.
« Alors ? »
Sans même lui laisser le temps de réfléchir, je pressai Maeve de choisir, comme pour enfoncer le clou.
Le marché était profondément injuste, mais, au bout du compte, elle n’avait qu’un seul choix possible.
« … D’accord. J’accepte ta proposition. Mais si tu me trompes, je ne te lâcherai jamais. »
Son pouvoir, qui était une malédiction, représentait pour moi un bouclier humain extrêmement précieux.
Une malédiction pour l’un, une bénédiction pour l’autre.
« T’en fais pas, je ne reviendrai pas sur ma parole. »
Je réussis ainsi à enrôler Maeve, cette variable de poids, comme un pion.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>