Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un méchant parfait pour monter en niveau
Chapitre 011
──────
Une malédiction pour quelqu’un (4)
À partir du moment où l’envie de simplement me reposer prit possession de tout mon être, les couleurs du monde me parurent ternes.
Je n’arrivais même pas à savoir si les feuilles de l’arbre qui s’élançait vers le ciel étaient grises, vertes ou bleues.
La couleur avait-elle seulement jamais existé ?
Je ne savais même pas si j’étais encore en vie.
Quand j’avais été possédé, je m’étais vu me débattre dans une mer de données sans fin ; pouvait-on vraiment me considérer comme un être humain ?
Quoi qu’il arrive, n’importe qui pouvait voir que ma vie était foutue.
Les cinq PNJ qui m’avaient pris pour cible.
Et cette récompense de dix niveaux que quelqu’un pourrait obtenir en me tuant.
Ça aurait été génial si tout ça marchait dans les deux sens, mais ça n’arriverait jamais.
« … N’y pensons pas. »
L’idée me traversa de retourner à l’académie, cette fois.
Je n’avais pas été expulsé ni officiellement rayé des listes d’élèves.
Je me demandai si je ne ferais pas mieux de profiter tranquillement de ma vie d’étudiant là-bas.
Comme le dit le proverbe, si on veut cacher quelqu’un, mieux vaut le cacher dans une ville que dans une forêt ; je me dis que là-bas, personne ne pourrait me trouver.
Si je me pointais à l’académie sans me cacher, ceux qui me croyaient mort seraient sûrement surpris, mais je comptais bien inventer une histoire de résurrection par magie.
Si ça ne marchait pas…, je n’aurais plus qu’à aller chercher Eirene.
Qu’elle me torture ou me coupe les membres, vivre auprès d’une femme qui me servirait docilement ne me semblait pas si mal.
À force de tourner en rond dans ma tête, les pièces du puzzle s’écrasaient et se brûlaient les unes contre les autres, jusqu’à ce que mes pensées s’arrêtent, je ne sais quand.
Je compris pourquoi ceux dont l’esprit avait été brisé dans le monde en ruines devenaient des morts-vivants.
Quand j’abandonnai l’idée de vivre, mes mouvements devinrent complètement absurdes.
J’avais oublié comment marcher correctement et, parfois, le monde semblait se retourner.
『Académie Saint-Liberta』
« … Ah. »
Quand je repris mes esprits, j’étais déjà arrivé à l’académie.
« … Donc l’académie ne s’appelait pas “Abandonnée”, mais Saint-Liberta. »
Fort de cette information inutile, je traînai les pieds vers le portail principal.
« Hmm… Qui peut bien se pointer en plein cours… Hein ?! C’est Dean ! »
Le gardien du portail sembla reconnaître mon visage. Surpris, il s’approcha.
« On m’a pourtant dit que vous, Dean, étiez mort à l’académie… »
« … Puisque je suis bel et bien vivant, vous me laissez passer ? »
« P-pardon. »
Je répondis en fronçant les sourcils : le gardien, une armoire à glace, me secouait par l’épaule. Il me lâcha aussitôt et s’éclaircit la gorge.
Avoir une tête de vrai méchant se révélait utile dans ce genre de situation.
« Attendez… ! Vous avez déjà été renvoyé de l’école, vous n’avez pas le droit d’entrer ! »
« Pousse-toi. »
Une expulsion due à ma mort, ça devait pouvoir s’annuler.
Une académie aussi prestigieuse devait bien avoir un système prévu pour ça.
Je poussai donc le gardien par l’épaule et entrai dans l’académie.
Je le vis reculer si facilement malgré sa carrure ; il devait être d’un niveau inférieur au mien, qui n’étais que niveau 10.
Je ne savais pas combien de temps s’était écoulé, mais l’académie était si animée qu’on aurait eu du mal à croire qu’un meurtre y avait été commis.
Des élèves riaient et bavardaient, des couples se promenaient en se tenant timidement la main.
Je vis même des étudiants oisifs étendus sur des couvertures de pique-nique dans le parc, en train de se détendre.
Quand quelqu’un d’aussi peu paisible que moi traversa cet endroit tranquille, les regards convergèrent naturellement vers lui.
Un regard terne, des yeux perçants.
Dans l’ensemble, un visage intimidant dont on n’avait pas envie de s’approcher.
Dean, un étudiant de l’académie qui n’aurait pas dû être en vie.
Ma simple présence assombrit aussitôt l’atmosphère paisible de l’académie.
« Qu’est-ce que vous regardez, bande de cons ? »
Sentant la panique me gagner sous les regards en coin des étudiants, je lâchai une insulte à voix basse. Ils s’éloignèrent précipitamment, détournèrent les yeux et retinrent leur souffle.
Traité comme un vulgaire vaurien, je sentis le coin droit de ma bouche se tordre en un sourire mauvais, malgré moi.
… On dirait que cet endroit n’est pas un refuge pour moi non plus.
Je m’étais plus ou moins attendu à ce que ça se passe ainsi. Je me dis qu’au moins, je devrais me changer avant de partir, et m’approchai d’un étudiant qui dormait à poings fermés dans le parc.
Il avait à peu près la même taille et la même carrure que moi ; il ferait l’affaire pour échanger nos vêtements.
… Est-ce que je changeais vraiment de vêtements comme ça, à l’origine ?
Non, je n’avais aucune raison de me soucier des PNJ.
Ce ne sont que des trucs qui lâchent des objets quand ils meurent. Alors, quelle importance ?
« Réveille-toi. »
« Hum… ! Quel enfoiré… ! H-hein ?! »
Je saisis le col de l’étudiant allongé et le tirai vers le haut. Réveillé de force contre son gré, il me lança un regard furieux, mais…
À l’instant où nos yeux se croisèrent, il baissa aussitôt les siens.
« P-pitié, épargnez-moi… »
« Je ne vais pas te tuer. File-moi tes fringues. »
« O-oui, oui !! Je vous les donne !! »
Rien qu’à mon regard, l’étudiant se soumit et me donna ses vêtements.
Je laissai là l’étudiant, dépouillé sous ses propres yeux, et enfilai le nouvel uniforme.
« H-hein !! »
Je détournai les yeux un instant pour vérifier que rien ne me gênait dans la tenue. Le visage blême de peur, l’étudiant s’enfuit à toute vitesse.
Sans prêter attention à lui, je remis machinalement mes vêtements en place. Puis j’entendis derrière moi des pas précipités.
« Rends-toi sans résistance, Dean !! »
« Vous êtes en état d’arrestation pour intrusion à l’académie Liberta !! »
En y regardant de plus près, c’étaient des gardes.
Pour une raison inconnue, ma vue était floue ; je ne les distinguais pas clairement, mais ils me visaient tous avec leurs armes.
… Je les envie. Moi, je n’ai pas d’arme.
« Kuk… Huhuhuhu. »
Je laissai échapper un petit rire moqueur de dément. Pris au dépourvu par cette soudaine intimidation, les gardes serrèrent encore plus fort leurs armes.
Qui se rendrait si on le menaçait aussi gentiment ?
Ils n’avaient qu’à me planter leur lance dans le flanc ; là, au moins, ce serait une vraie menace.
« A-arrêtez ! »
« Vas-y, plante-moi. »
« J’ai dit d’arrêter… ! »
« Je t’ai dit de me planter. »
Je saisis doucement la pointe de la lance, qui se trouvait à portée de main, et l’attirai vers mon cou.
Trouvant que ça ne suffisait pas, je poussai moi-même mon cou contre la lame pour me faire saigner. Le garde tressaillit et recula aussitôt sa lance.
« … Tss. »
Ceux qui n’ont jamais connu la ruine sont tous trop tendres.
Si celui qui tenait la lance n’avait pas été un garde, mais Eirene ou Carmen, elle m’aurait poignardé sans hésiter.
« Poussez-vous. Je n’ai plus rien à faire ici. »
« Arrêtez… ! Si vous ne vous arrêtez pas… H-hein ! »
Je croisai une dernière fois, sans y penser, le regard du garde qui me menaçait. Confronté à des ténèbres intérieures, il sursauta et tomba sur les fesses.
Le garde avait complètement perdu toute envie de se battre ; trop agacé pour discuter avec lui, je passai tranquillement devant les autres et quittai l’académie Saint-Liberta.
Sauf événement exceptionnel, je ne reviendrais probablement jamais ici.
Je franchis donc le portail principal de l’académie et me mis à marcher sans fin sur la route pavée.
Sur le chemin forestier où je progressais en faisant bruisser les feuilles, le son des buissons résonnait doucement à mes oreilles.
Le passage des animaux sauvages, le chant des grillons, le bruissement des feuilles dans le vent.
Tout était beau.
Cette paix retrouvée me réconfortait doucement, moi qui avais l’impression que le monde me détestait.
« … Hmph. »
C’était la première fois que la nature me réconfortait, mais l’absence de rejet me donnait l’impression que mes blessures émotionnelles guérissaient.
Dans les bras de Mère Nature, je poursuivis mon chemin en pleurant à chaudes larmes.
Comme un enfant perdu, j’espérais que quelqu’un trouverait mon moi pur, sans masque.
Mais ma tranquillité ne dura pas longtemps.
Clic—
Une femme aux cheveux noirs surgit des buissons et braqua une arme sur moi.
Un mousquet de la taille d’un pistolet, du genre qu’on aurait pu utiliser dans l’Europe de l’époque baroque.
Sa particularité, c’était la lame bien entretenue fixée au bout du canon.
Elle pointait son arme sur moi sans chercher à me soutirer de l’argent. Ce devait donc être Maeve, Altair ou Sigrun, que je n’avais pas encore rencontrés.
Pourtant, son regard tenait davantage de l’indifférence que de la soif de vengeance d’Eirene ou de Carmen.
« … Quel ennui. »
Peut-être trouvait-elle ennuyeux que je ne réagisse pas, alors qu’elle avait précisément braqué son arme sur ma tête. Elle rengaina son mousquet à sa ceinture.
Sa tenue, entre celle d’un soldat et celle d’un poète, démodée pour l’époque, était si élégante qu’on ne pouvait pas la qualifier de ringarde.
Son long manteau noir, en particulier, avait une beauté fatale, comme une rose noire au milieu d’un jardin fleuri.
Je restai songeur devant cette silhouette si saisissante, me demandant si un tel PNJ avait vraiment existé.
« Dean. C’est bien ça ? »
Elle connaissait déjà mon nom et m’avait cherché. Elle me fixa de ses yeux abyssaux et prit la parole.
Pour une raison inconnue, contrairement à Eirene ou Carmen, je ne sentais aucune intention meurtrière chez elle.
Bien que je l’aie tuée, elle ne semblait pas vouloir se venger. Je hochai faiblement la tête.
« Tu es tombé sur la bonne personne. Je suis Maeve. Maeve, la Poétesse et la Chasseresse. »
Elle se présenta comme Maeve, saisit le bas de son manteau, s’inclina et exécuta une révérence de noble.
Après m’avoir salué, Maeve ressortit le mousquet de sa ceinture et pointa le canon sur moi. Puis elle dit :
« J’ai une requête à te faire, Dean. »
D’une voix dénuée d’émotion, elle me fit une demande sidérante.
« Tue-moi. »
Son index reposait sur la détente et se repliait peu à peu. Le canon pivota brusquement et se retrouva pointé droit sur sa propre tempe.
Bang— !
Le chien frappa, et le mousquet cracha des flammes.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>