WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 9 : Un acteur digne de respect
──────
« La lecture à table est terminée. Beau travail, tout le monde. »
« Beau travail ! »
Après plusieurs heures de lecture à table, tous les acteurs se levèrent pour applaudir.
Mais je ne pus que rester avachi sur le canapé, complètement épuisé.
« Ma tête… Ma tête, argh… »
Après m’être donné à fond dans la scène 123, j’avais ressenti un plaisir d’un tout autre ordre que d’habitude.
C’était pour ça que j’avais mal à la tête.
Trop de plaisir, c’était du poison, après tout.
J’avais l’impression d’avoir passé vingt-quatre heures d’affilée à regarder des Shorts sur YouTube.
La dopamine qui se déversait dans mon corps me laissait faible et embrumé.
« Alors, c’est ça, l’effet secondaire… »
À l’avenir, je devrais sans doute éviter de me donner à cent pour cent dans les rôles de méchant.
Alors que j’étais affalé sur le canapé, Shin Ah-gyeong me regarda d’un air inquiet.
« Ça va, Hansol ? Je suis désolée. C’est à cause de moi… »
« N-non… ! Ce n’est pas votre faute, sunbae ! Ça va… ! »
Shin Ah-gyeong semblait se sentir coupable de m’avoir mis dans cet état.
Mais ce n’était absolument pas sa faute.
J’avais moi aussi voulu savoir ce qui se passerait si je me donnais à fond dans un rôle de méchant.
« La qualité des émotions était vraiment différente. »
Dans la scène 123, j’avais laissé libre cours à la nature maléfique qui sommeillait en moi.
Mes émotions s’étaient aiguisées et mon jeu était devenu bien plus saisissant.
« À partir de maintenant, je devrais jouer comme ça dans les scènes culminantes. »
J’en avais subi quelques contrecoups, mais la scène 123 m’avait beaucoup apporté.
Qu’elle ait deviné ou non ce que je pensais, Shin Ah-gyeong me regarda d’un air résolu.
« En te regardant jouer tout à l’heure, Hansol, j’ai compris quelque chose. J’ai encore beaucoup de progrès à faire. »
« … Ah. »
« Alors, je vais m’entraîner sérieusement avant le début du tournage et revenir sur le plateau avec plus d’assurance. »
Une voix interrompit la déclaration de Shin Ah-gyeong.
« C’est plutôt moi qui devrais dire ça. »
« … In-hwan sunbae. »
C’était Jeong In-hwan, l’acteur principal de The Last Clue.
« Pour être honnête, vous voir jouer, toi et Ah-gyeong, m’a un peu fait honte. Je suis peut-être le protagoniste, moi aussi, mais j’ai l’impression d’être très loin derrière vous deux. »
Jeong In-hwan était un acteur réputé pour son talent dans le cinéma sud-coréen. À lui seul, son palmarès comptait deux films ayant dépassé les dix millions d’entrées.
Pourtant, lors de la lecture à table d’aujourd’hui, il avait retenu son jeu.
C’était normal pour une lecture à table, bien sûr, mais on aurait dit que la séance lui avait fait prendre conscience des lacunes de son jeu.
« Sur le tournage, je ne vous freinerai pas et je ne me laisserai pas distancer. Alors, comptez sur moi. »
Frouf.
Jeong In-hwan me tendit la main.
L’un des meilleurs acteurs de Corée du Sud venait de me proposer une poignée de main.
Ce n’était pas un simple salut. Il me reconnaissait.
« Oui, sunbae. Je vais encore mieux me préparer avant le tournage. »
« Ha ha, tu vas travailler encore plus que maintenant ? Ça fait peur. »
Et ils ne furent pas les seuls à me témoigner leur estime.
« Euh… »
Les acteurs qui avaient terminé la lecture hésitèrent, observant les réactions des uns et des autres avant de venir vers moi, un par un.
« Hansol, ton jeu était vraiment impressionnant, aujourd’hui. »
Parmi eux, il y avait des acteurs qui avaient eu l’air mal à l’aise en me rencontrant pour la première fois.
« … Et je suis désolé. Pour être honnête, quand on t’a vu au début, on ne croyait pas en toi. On s’est même dit que tu ne convenais pas au rôle. »
« On a été bornés. On est vraiment désolés… »
Je voyais dans leurs yeux à la fois du respect et des regrets.
« Ce n’est pas grave ! Vraiment ! J’aurais probablement pensé la même chose. J’ai l’air plutôt… ordinaire, après tout. »
« Eh bien… oui, pour être honnête, c’est vrai. »
… Hum. Ils n’allaient même pas nier par politesse.
C’était triste, mais c’était vrai.
À première vue, j’étais bien trop banal et quelconque pour incarner Kim Minu.
La carrière d’un acteur pouvait décoller ou s’effondrer à cause d’un seul projet, alors ils n’avaient pas le choix : ils devaient être prudents.
En tant qu’acteur, je comprenais ce qu’ils ressentaient. Je leur pardonnai généreusement et m’inclinai profondément.
« J’ai peut-être un physique banal, mais je veux devenir un acteur qui puisse malgré tout contribuer à la production. J’ai passé les deux dernières années dans l’anonymat, et ce projet est pratiquement ma première chance de me faire un nom. Je compte sur vous pendant le tournage, sunbaes. »
« Ah… »
Quand je m’inclinai, Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan esquissèrent un sourire, tandis que les autres acteurs, décontenancés, me rendirent mon salut.
« Nous comptons aussi sur toi. »
Après ça, les acteurs se mirent à me parler beaucoup plus librement.
Certains me demandèrent même mon numéro, en disant qu’ils voulaient mieux me connaître.
« Hé hé. Tu fais peur quand tu joues, Hansol, mais en temps normal, tu es tellement innocent. »
« J’ai entendu dire que tu avais fréquenté une école de théâtre. Laquelle ? »
« Hansol, on ira boire un verre ensemble, la prochaine fois. Échangeons nos numéros ! »
En un clin d’œil, les autres acteurs s’étaient rassemblés autour de moi comme des nuages.
À la fin de la lecture, les expressions qu’ils affichaient en me regardant n’avaient plus rien à voir avec celles du début.
* * *
En voyant les acteurs se rapprocher de Lee Hansol, le réalisateur-producteur Park Yeong-won sourit.
« On dirait enfin une vraie équipe. »
Les acteurs n’étaient souvent guère plus que des collègues de travail.
Ils s’étaient retrouvés dans la même production par hasard, chacun pour ses propres intérêts et bénéfices.
Mais quand ils commençaient à tisser de véritables liens personnels, au-delà du travail…
Leur esprit d’équipe prenait vie et leur alchimie s’améliorait.
Les acteurs qui avaient d’abord éprouvé de l’antipathie pour Lee Hansol reconnurent peu à peu son talent, se mirent à le respecter et commencèrent à se rassembler autour de lui.
Lee Hansol était devenu le condiment qui soudait la distribution de The Last Clue.
« Grâce à Hansol, nous avons beaucoup gagné sur tous les plans. »
À l’écran comme en dehors, Lee Hansol était devenu un soutien précieux pour The Last Clue.
Il était donc tout naturel que le réalisateur-producteur Park se prenne d’affection pour lui.
Mais quelqu’un d’autre estimait Lee Hansol encore davantage.
« Haa… »
« Scénariste Kim, vous n’arrivez toujours pas à vous en remettre ? »
« … Non. Le jeu de Hansol me trotte encore dans la tête. »
Kim Seonmi, scénariste de The Last Clue, affichait cet air absent depuis la scène 123.
Le jeu de Lee Hansol dans la scène 123 avait dépassé le stade de l’impressionnant. Il était absolument envoûtant.
« Réalisateur-producteur, et si on retravaillait le scénario ? Kim Minu serait condamné à mort, irait en prison, s’en évaderait et reviendrait à la recherche des protagonistes ? »
« Ha ha, qui est-ce, Shin Chang-won<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ? »
« Oui. Il y a vraiment eu plusieurs évasions de prison, alors le public pourrait trouver ça assez crédible… »
« … Attendez, vous ne plaisantiez pas ? »
À ce point captivée, elle avait sérieusement suggéré de faire évader Kim Minu et de le faire revenir.
Kim Minu était le méchant principal de la première moitié de The Last Clue et n’était pas censé apparaître une seule fois à partir de la deuxième partie.
« Hors de question. Comment une évasion de prison pourrait-elle être plausible en Corée du Sud, au vingt et unième siècle ? En plus, il y a un autre méchant principal dans la deuxième moitié. Faire revenir Kim Minu embrouillerait l’intrigue. »
« Sur le plan logique, vous avez raison, mais… Haa, c’est tellement dommage. Ce personnage est formidable et Hansol est un acteur incroyable… »
Le réalisateur-producteur Park acquiesça à ces paroles désolées.
Jusque-là, la présence de Kim Minu dans The Last Clue avait été écrasante.
Une fois la deuxième partie commencée, et Kim Minu disparu, l’atmosphère de la série s’émousserait d’un seul coup.
« Si on n’y prend pas garde, les gens vont dire que ça commence fort et que ça finit mal… »
Quel problème. Un acteur qui jouait trop bien pouvait aussi devenir une source d’inquiétude.
Alors que le réalisateur Park laissait échapper un rire sans joie…
« Bonjour, directeur ! »
« … Et vous êtes ? »
Un homme immense s’avança vers le réalisateur-producteur Park en le saluant avec entrain.
« Je suis Kim Seongsu, responsable de l’équipe de management chez D&P Entertainment ! Je suis venu m’occuper de notre acteur, Lee Hansol, aujourd’hui ! »
« Oh ! Vous êtes de l’agence de Hansol ! »
Le réalisateur-producteur Park, qui s’était d’abord montré méfiant, se détendit aussitôt en apprenant qu’il venait de l’agence de Lee Hansol.
D’autant que D&P Entertainment était une entreprise dont l’influence dans le milieu du divertissement était impossible à ignorer.
« Mais qu’est-ce qui vous amène, responsable Kim ? »
« C’est à propos de ça. »
Bzzz.
Kim Seongsu désigna la caméra qui filmait la lecture à table.
« Cette caméra enregistre ? »
« Oui. L’équipe des coulisses filmait au cas où nous voudrions ensuite faire une vidéo sur le tournage ou un teaser. Nous avions bien sûr obtenu le consentement des acteurs à l’avance. Il y a un problème ? »
« Un problème ? Pas du tout. C’est juste que… »
Kim Seongsu lui adressa un sourire chaleureux.
« Est-ce que je pourrais avoir une copie des images de la lecture d’aujourd’hui ? »
« … Pardon ? »
Pourquoi voulait-il les images de la lecture à table ?
Park Yeong-won pencha la tête.
* * *
Le bureau du président de D&P Entertainment.
Une atmosphère austère et glaciale régnait dans la pièce, jusqu’à ce qu’une voix tonitruante retentisse soudain.
« Hyung !!! »
« Ce crétin… »
Boum ! Boum ! Boum !
Park Dong-pyeong, président de D&P Entertainment, grinça des dents en entendant les pas massifs résonner dans le couloir.
« Hyung !!! »
« … Hyung ? »
« Ah, non, pas hyung. Monsieur le président… ! »
Kim Seongsu avait rejoint l’équipe de Park Dong-pyeong comme plus jeune manager de terrain, à l’époque où ce dernier travaillait encore sur le terrain.
Le lien étroit noué alors avait duré plus de dix ans.
« Hé, petit. Je ne t’ai pas dit de m’appeler “président” au bureau ? »
« P-pardon, monsieur le président… ! Hé hé. J’ai quelque chose à vous montrer. »
« Quelque chose à me montrer ? »
Ce que Kim Seongsu tendit au président Park, c’était les images de la lecture à table de The Last Clue.
Après avoir regardé Lee Hansol jouer dans la vidéo, le président Park laissa échapper une brève exclamation.
« … Hein. »
« Ce jeu est incroyable, lui aussi, non ? Ha ha ha ! On avait une perle pareille dans notre entreprise ?! »
Au lieu de répondre, le président Park sortit son téléphone et lui montra une autre vidéo.
« Monsieur le président, c’est… ? »
« Noh Jeong-hyeon, le réalisateur de Savage Blood, me l’a envoyée. »
La vidéo montrait la scène de l’ascenseur où Hansol donnait la réplique à Jo Gyeong-sik, un acteur dont un film avait dépassé les dix millions d’entrées.
Kim Seongsu ne put que rester bouche bée devant cette scène d’action incroyable.
« … Attendez, Hansol m’avait bien dit qu’il était allé là-bas pour tourner comme figurant ? »
« On dirait que le réalisateur Noh l’a remarqué pendant qu’il travaillait comme figurant. Il l’a beaucoup complimenté. »
Le réalisateur Noh avait pris la scène de l’ascenseur tellement au sérieux qu’il avait fait monter à part une version de la scène culminante d’un film encore en production, pour la regarder à titre personnel.
Il avait même remercié le président Park en personne, affirmant que Lee Hansol les avait aidés à obtenir une scène formidable.
« Lee Hansol… »
Hansol ne le savait peut-être pas, mais l’entreprise l’avait toujours considéré comme une recrue prometteuse et l’avait suivi de près.
Son jeu était remarquable depuis ses années d’école de théâtre.
Son seul défaut, c’était son physique trop banal : il n’avait pas d’image distinctive qui lui permettrait de se démarquer.
Mais maintenant…
« On dirait qu’il a enfin trouvé son propre personnage. »
Le talent de Lee Hansol, déjà soutenu par ses capacités d’acteur, s’épanouissait grâce aux rôles de méchant.
L’audition pour The Last Clue, la lecture à table et la scène de l’ascenseur dans Savage Blood.
Lee Hansol avait déjà surpris le président Park à trois reprises.
Bientôt, il révélerait sa présence au monde entier et stupéfierait le public.
« … Combien de temps dure le contrat de Hansol ? Et comment sont répartis les revenus ? »
« C’est un contrat de cinq ans, avec une répartition de quarante-soixante. Deux ans se sont écoulés, il lui en reste donc trois. »
Si D&P Entertainment pouvait signer des contrats à long terme avec des acteurs de premier plan, c’était pour une raison simple.
L’entreprise leur accordait un traitement à la hauteur de leurs capacités.
Un contrat de cinq ans avec une répartition de quarante-soixante.
C’était la norme pour un jeune acteur, mais ce n’était plus adapté à Lee Hansol.
« Je devrais commencer par revoir sa part des revenus. Comme ça, il gardera aussi une bonne opinion de D&P la prochaine fois. Ah, et pas seulement… »
Frouf.
Le regard du président Park se posa sur une pile de documents.
C’était le script de Hyde, une pièce considérée comme la plus grande force du théâtre sud-coréen.
La pièce à succès Hyde cherchait une nouvelle étoile montante, ses acteurs vedettes ayant pris leur retraite les uns après les autres.
Pour tenir le premier rôle dans Hyde, il fallait un charisme écrasant, capable de captiver le public et de dominer la scène.
Aux yeux du président Park, Lee Hansol était un acteur doté de ce genre de charisme.
« Mettre nos acteurs en relation avec de bonnes productions fait aussi partie du travail de l’entreprise. »
Le président Park sourit en s’adressant à Kim Seongsu.
« Quand le tournage de The Last Clue sera presque terminé, organise un dîner. J’ai un gros cadeau à faire à Hansol. »
« Un gros cadeau ? Ah, oui. Compris. »
Le président Park avait l’intention d’offrir un magnifique cadeau à Lee Hansol.
Un cadeau merveilleux qui lui permettrait de déployer pleinement son talent naturel d’acteur.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>