Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 10 : Alors, qui est-ce ?
──────
Ce jour-là marquait enfin le début tant attendu du tournage de The Last Clue.
« On y va, Hansol ? »
« Oui, hyung. »
Combien d’efforts avions-nous déployés pour en arriver là ?
Seongsu et moi nous ressaisîmes, puis prîmes la direction du premier lieu de tournage.
Brouhaha.
L’équipe était déjà arrivée et s’affairait dans la ruelle où devait se dérouler la première scène.
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won, qui donnait des consignes au personnel, m’aperçut dès mon arrivée et accourut vers moi, tout sourire.
« Oh, Hansol ! Tu es en avance ! »
« Je crois que j’y ai fait encore plus attention parce que c’est le premier jour de tournage. Ah, je suis trop en avance ? J’espère que je ne vous dérange pas. »
« Pas du tout ! Puisque tu es là tôt, je vais tout de suite t’expliquer comment on va tourner. Tu as appris le scénario, n’est-ce pas ? »
« Haha, bien sûr. »
La première scène que nous allions tourner était la scène 89.
C’était celle où Kim Minu, le tueur en série que tout le monde croyait être un simple fleuriste, était démasqué par la protagoniste, Yu Hyeju, puis prenait la fuite.
Après avoir échappé aux lieux du crime à la suite d’une altercation, Kim Minu, blessé, parvenait à peine à quitter le quartier, en sang.
« La scène avec Ah-gyeong est prévue cet après-midi. Ce matin, on va commencer par tourner la scène où Hansol s’enfuit, tout seul. »
« Oui, compris. »
« D’abord, le trajet que Hansol devra suivre… »
J’avais beau déjà tout savoir, le réalisateur Park m’expliqua soigneusement l’itinéraire de la fuite, les positions des caméras et le reste.
C’était sans doute une attention particulière parce que c’était mon premier tournage.
« Si le tournage ne se passe pas comme tu l’espères ou si les scènes physiques sont trop difficiles, on peut faire appel à une doublure. Ne te mets pas la pression. »
« Oui, merci de votre attention, réalisateur-producteur. »
« C’est normal. Tu peux aller te faire maquiller, maintenant. »
Je m’éloignai ensuite et reçus un maquillage léger.
Je me changeai pour enfiler les vêtements de Kim Minu, puis on m’appliqua du faux sang et de la sueur sur le front et sous les yeux.
Oh.
Comme on pouvait s’y attendre de l’équipe de The Last Clue, qui n’avait recruté que la crème de la crème, la maquilleuse était incroyablement douée.
Avant même que je m’en rende compte, l’homme dans le miroir saignait si abondamment qu’il semblait avoir besoin d’urgence d’être conduit aux urgences.
« Waouh, vous êtes vraiment douée. »
« Haha, ça fait dix ans que je fais ça. Ah, le faux sang et la sueur collent, alors ne les touchez pas avec vos mains. »
« Je m’en souviendrai. »
Une fois maquillé, je ressortis et découvris que le plateau était fin prêt.
Après avoir vérifié que mon maquillage était impeccable, le réalisateur-producteur Park sourit, satisfait, puis frappa une fois dans ses mains pour se faire entendre de tous.
« Très bien ! Tout est prêt, alors on lance officiellement la production ! »
Début du tournage.
C’était une expression du jargon du cinéma et des séries pour désigner le début du tournage d’une production.
Certains organisaient un rituel pour souhaiter le succès d’un projet au début du tournage, mais le réalisateur Park se contenta de croiser le regard des autres membres de l’équipe et de lancer, modestement :
« Merci à tous d’être de nouveau de la partie pour ce projet ! Je suis rassuré de vous avoir à mes côtés ! »
À cet instant, je compris pourquoi Park Yeong-won était un réalisateur-producteur vedette.
Un charisme tout en douceur.
Le réalisateur-producteur Park avait le don de mettre tout le monde à l’aise grâce à sa gentillesse et à sa courtoisie.
« Amusons-nous aussi sur ce tournage ! Allez, on commence ! »
« Ouaiiiis ! »
Tous les membres de l’équipe avaient déjà travaillé sur plusieurs projets avec le réalisateur-producteur Park.
Comme s’ils en avaient l’habitude, ils poussèrent des acclamations et lui firent un signe OK.
« En place ! »
« Caméra, éclairage et son : tout est bon ! »
Débordants d’activité, mais impeccables.
Sourire aux lèvres, mais l’esprit clair.
Tout le monde ici était un professionnel qui donnait le meilleur de lui-même dans son travail.
À moi d’en faire autant.
« Scène 89 ! On tourne ! En place… »
Quand le réalisateur-producteur Park lança le « en place », je me plongeai dans mon rôle.
Et puis…
« Action ! »
À l’instant où le mot retentit, je devins quelqu’un d’autre.
L’acteur Lee Hansol céda la place…
Au tueur en série psychopathe Kim Minu.
* * *
Les scènes 89 à 92 que nous tournions ce jour-là étaient des scènes de poursuite.
Démasqué, Kim Minu fuyait le quartier tandis que Yu Hyeju le poursuivait.
Kim Minu courait dans d’étroites ruelles, semblables à celles d’un bidonville à flanc de colline, et parvenait tant bien que mal à semer Yu Hyeju.
Sur le papier, la scène avait l’air toute simple. En réalité, c’était une autre histoire.
Une poursuite, c’était aussi une scène d’action.
Les scènes d’action, autrement dit le jeu physique, étaient plus difficiles qu’on ne le croyait.
C’était pour cette raison que le réalisateur-producteur Park avait choisi la scène 89 pour commencer le tournage.
Filmer d’abord les scènes les plus intenses permettait de mieux gérer la condition physique des acteurs par la suite.
Heureusement que Hansol a suivi des cours d’action.
À l’origine, le réalisateur-producteur Park avait prévu de recourir largement à une doublure pour cette scène de poursuite.
Mais Lee Hansol, qui avait de l’expérience dans une école d’action, avait voulu tourner la scène lui-même.
Hansol est vraiment un personnage cheaté, mine de rien.
Un acteur à l’aise dans le jeu émotionnel et qui avait aussi de l’expérience en action, c’était rare.
Le réalisateur-producteur Park observa Lee Hansol avec affection, puis se concentra sur le tournage.
Et puis…
Oh… !
À peine le tournage commencé, le sourire du réalisateur-producteur Park s’élargit.
La performance physique de Lee Hansol dépassait largement ses attentes.
Badaboum, badaboum, badaboum, badaboum.
Ses jambes couraient à toute allure.
« Huf… huf… »
Il respirait avec difficulté, inspirant et expirant à grand-peine, alors qu’il n’avait même pas parcouru une grande distance.
Et il escaladait les murs des ruelles avec l’énergie du désespoir pour échapper à ses poursuivants, malgré ses blessures.
« Waouh… »
La plupart des membres de l’équipe avaient pu apprécier le talent de Lee Hansol lors de la précédente lecture collective du scénario.
Ils avaient tout de même gardé quelques doutes à son sujet.
Aussi bon fût-il pendant la lecture, Lee Hansol était un acteur inconnu, avec peu d’expérience sur le terrain.
Ils s’étaient dit qu’il risquait de faire beaucoup d’erreurs pendant le tournage.
Mais…
« Hansol vole, là-bas ! »
« Qu’est-ce que c’est que ça, pour un premier tournage… ? »
Lee Hansol faisait partie de ces acteurs encore meilleurs en situation réelle.
Quand son jeu émotionnel si particulier se mêlait à des mouvements dynamiques, Kim Minu prenait vie avec une telle intensité qu’on aurait dit qu’il avait jailli du scénario.
Tandis que l’équipe s’émerveillait, Lee Hansol poursuivit sa performance habitée.
« Sale pute… !! Huf… Putain… Putain !!! »
La boutique de fleurs avait été le sanctuaire de Kim Minu.
C’était là qu’il vivait vraiment et qu’il pouvait s’adonner à son passe-temps : le meurtre.
Mais la détective Yu Hyeju avait découvert son identité, et tout était fini.
Désormais, il allait devoir passer le reste de sa vie à fuir la police.
« À cause de cette putain de salope… !! Je vais la tuer… ! Je vais tuer cette putain de salope… ! »
Le regret de ne plus pouvoir dissimuler son identité et s’adonner au meurtre.
Et…
La haine et la fureur qu’il éprouvait envers la détective Yu Hyeju, qui avait osé découvrir qui il était.
Le visage de Kim Minu, atrocement déformé par la malveillance…
Grincement.
Avait tout d’un esprit maléfique si terrifiant qu’on aurait redouté de le voir en rêve.
« … »
« … »
Devant ce visage terrifiant, les membres de l’équipe ne parvenaient même plus à se rappeler les traits ordinaires et quelconques de Lee Hansol.
Lee Hansol les avait plongés si profondément dans la scène.
« Haa… haa… Où est-ce que je pourrais aller… »
Après avoir réussi à sortir de la ruelle, Kim Minu regarda autour de lui, cherchant où fuir.
À cet instant, un couple de figurants passa devant lui.
Le couple remarqua Kim Minu, qui respirait avec difficulté et dont la tête ruisselait de sang, et le dévisagea, stupéfait.
Puis…
« Qu’est-ce que vous avez à me regarder, bande de connards ? C’est un spectacle ? Dégagez !!! »
« … ! »
N’ayant plus rien à cacher, Kim Minu déversa sa rage et sa méchanceté sur de parfaits inconnus.
Kim Minu avait passé toute sa vie à porter le masque d’un fleuriste ordinaire, mais…
Une fois démasqué, il n’avait plus besoin de le porter.
« Hein, he… ! »
Le couple de figurants était censé répondre quelque chose comme : « Allons-y, oppa », mais aucun des deux ne parvint à prononcer un mot. Ils s’enfuirent à la place, le visage blême.
Le jeu saisissant de Lee Hansol les avait vraiment terrifiés.
Normalement, cela aurait été un raté, mais leur réaction était meilleure que prévu. Le réalisateur-producteur Park continua donc de filmer.
« Putain, ça me fout en rogne. Je devrais tous les tuer, tiens ? »
Les yeux de Kim Minu brillèrent tandis qu’il regardait le couple s’enfuir.
Sching.
Il sortit bientôt de sa poche un couteau maculé de sang et marmonna d’un ton sinistre :
« … Ouais, et puis merde. De toute façon, on m’a démasqué. Avant de me faire arrêter, autant en tuer le plus possible. »
Maintenant que son identité avait été révélée, ce n’était plus qu’une question de temps avant qu’on ne l’arrête.
Le meurtre était le seul passe-temps qui procurait du plaisir à Kim Minu.
Il ne pourrait plus tuer une fois en prison ; autant en profiter au maximum d’ici là. Ce n’était pas une si mauvaise idée, à ses yeux.
Sching.
Kim Minu tira son couteau et se lança à la poursuite du couple. La scène 89 prit fin.
« Coupez ! »
Après avoir crié « coupez » et visionné les images sur le moniteur, le réalisateur-producteur Park lâcha une exclamation sans même s’en rendre compte.
« … Ha, c’est dingue. »
Il serait préférable de filmer la poursuite sous plusieurs angles, alors ils feraient encore quelques prises, mais…
Ce qu’ils venaient de tourner était déjà si parfait qu’ils auraient pu le diffuser tel quel.
Hansol, vraiment…
En regardant une nouvelle fois Lee Hansol jouer, le réalisateur-producteur Park dut revoir son jugement.
Lee Hansol n’était pas un acteur cheaté dans le plus grand secret.
Jeu émotionnel, jeu physique.
Il excellait dans tous les domaines. C’était ouvertement un acteur cheaté.
« Réalisateur-producteur, ça allait ? »
« Oui, Hansol ! C’était excellent ! Je pense qu’il nous faut juste encore quelques prises de la première partie de la course, sous différents angles ! »
Ils firent quelques prises supplémentaires.
« Très bien ! C’est bon !! »
Moins d’une heure plus tard, le réalisateur-producteur Park fit le signe OK.
Compte tenu de son exigence et de la difficulté d’une scène de poursuite, c’était vraiment impressionnant.
« Le premier jour commence bien. »
« Le jeu de Hansol, sérieusement… Il est peut-être encore meilleur que lors de la dernière lecture collective. »
On ne pouvait pas prédire le succès d’une production à partir de son premier jour de tournage.
Mais certains projets donnaient d’emblée l’impression qu’ils allaient marcher.
Sourires.
Quand le tournage de la scène 89 prit fin, les membres de l’équipe eurent le sourire.
Ils avaient ce pressentiment.
Celui qu’ils étaient peut-être en train de créer une œuvre encore meilleure que ce à quoi le public s’attendait.
« Très bien, passons au prochain tournage ! »
« Beau travail ! Ouaiiiis ! »
L’énergie de l’équipe tandis qu’elle se dirigeait vers le prochain lieu de tournage semblait prête à transpercer le ciel.
Grâce à leur acteur de génie dans le rôle du méchant, l’équipe de The Last Clue avait pris son élan dès le premier jour, comme si on avait jeté de l’huile sur le feu.
* * *
Les scènes de poursuite de The Last Clue étaient tournées dans de véritables zones résidentielles et des ruelles, avec l’autorisation des habitants.
L’équipe avait obtenu des lieux aussi peu fréquentés que possible, à des heures où il y avait peu de passage, mais, naturellement, des gens continuaient à circuler.
« … Pourquoi il y a tout ce monde ? Je peux passer ? »
« Ah, oui ! Allez-y, je vous en prie ! Je vais vous guider. »
De nos jours, si l’on bloquait une route pour tourner une série, les gens vous tombaient dessus, trouvant cela vraiment irrespectueux.
L’assistant réalisateur de The Last Clue guida les passants à travers la zone.
« Ils tournent une série ? Je peux prendre des photos ? »
« Ah, désolé, mais les photos sont interdites. Une fuite pourrait nous causer des problèmes. »
Même en faisant tout son possible pour éviter les fuites, il y avait des limites.
Pendant le tournage de la poursuite, plusieurs personnes ordinaires traversèrent le lieu de tournage.
[Titre : Ils ont tourné The Last Clue dans mon quartier aujourd’hui]
-J’ai vu The Last Clue écrit sur le scénario des acteurs lol
Quelques-uns publièrent ce qu’ils avaient vu sur des forums en ligne.
The Last Clue était l’une des productions les plus attendues du second semestre, avec toutes sortes de grandes stars à l’affiche.
Leurs témoignages attirèrent donc rapidement l’attention.
Mais…
-Ah ouais ? T’as vu des célébrités, alors ?
└Ouais, mais c’était un acteur dont je ne connaissais pas le nom.
└Ça devait être un figurant.
└Je crois pas. Je l’avais jamais vu avant, mais il jouait incroyablement bien.
Ce dont tous les témoins parlaient, ce n’étaient pas des acteurs principaux comme Shin Ah-gyeong ou Jeong In-hwan.
-Ouais, moi aussi je l’ai vu. Je crois qu’il jouait un méchant ?
-Je suis passé devant et je l’ai vu. Il jouait putain de bien. Je n’ai regardé qu’un instant, mais j’en ai eu la chair de poule.
Un acteur inconnu dans le rôle d’un méchant de The Last Clue.
Les quelques témoins ne tarissaient pas d’éloges sur le jeu de cet acteur méconnu dans le rôle du méchant, qu’ils trouvaient complètement dingue.
-Lol, vous exagérez grave.
└J’exagère pas. Toi aussi, t’auras la chair de poule quand tu le verras jouer.
-Vous êtes en train de dire qu’il joue mieux que Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan ? Lol.
└D’après ce que j’ai vu, même brièvement, il n’était en tout cas pas en reste à côté d’eux.
-C’est qui, cet acteur dans le rôle du méchant, pour que tout le monde en fasse autant ?
-Il peut jouer si bien que ça, vraiment ?
Les témoignages des passants étant si concordants, les gens commencèrent peu à peu à les croire.
C’est ainsi que les rumeurs sur l’acteur complètement dingue (?) dans le rôle du méchant de The Last Clue commencèrent à se répandre dans le public par l’intermédiaire des forums en ligne.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>