WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 8 : À la prochaine
──────
La lecture du scénario se déroula sans accroc après cela.
« Nous faisons une pause de vingt minutes ! »
« … Ouf. »
Ce ne fut qu’après que le réalisateur Park Yeong-won eut annoncé la pause que je poussai un petit soupir.
« J’y suis peut-être allé un peu fort… »
Boum, boum.
Je posai une main sur ma poitrine et sentis mon cœur s’emballer.
J’étais surexcité.
Après avoir joué un méchant, j’éprouvais toujours un plaisir plus intense et une sensation de liberté plus grande qu’à n’importe quel autre moment.
Mais là…
Je m’étais tellement immergé dans le rôle que le plaisir m’inondait de la tête aux pieds.
J’avais l’impression de flotter sur un nuage.
Toute cette dopamine m’embrouillait même l’esprit.
« C’est agréable, mais la prochaine fois, je devrais me retenir un peu. »
Bien sûr, une lecture de scénario n’était pas un véritable tournage.
L’équipe de production ne s’attendait pas à ce que les acteurs livrent une interprétation parfaite dès la lecture.
Il s’agissait de vérifier à quel point nous avions compris nos personnages et de travailler notre rythme et notre alchimie.
Mais je voulais faire bonne impression, alors j’avais livré une interprétation intense d’entrée de jeu.
« Je me demande ce que les autres ont pensé de moi. »
Alors, comment avaient-ils réagi ?
Le cœur battant, je regardai autour de moi pour voir la réaction des autres acteurs.
Mais…
Frouissement.
« … ! Oh ! Euh, je dois aller aux toilettes. »
« … J-je viens avec toi ! »
Les acteurs près de moi s’enfuirent presque dès que nos regards se croisèrent.
« Excusez-moi… »
« J-je crois que je vais aller fumer… ! Haha… ! »
Leur réaction ne laissait aucun doute.
La plupart des acteurs ici avaient peur de moi.
Je comprenais.
Pendant toute la lecture, je n’avais cessé de faire ressortir les émotions sordides d’un tueur en série.
Même si ce n’était que du jeu, les autres devaient forcément avoir du mal à m’approcher.
Pourtant, tout n’était pas perdu.
« …… »
« …… »
Pas mal d’acteurs m’observaient de loin, le regard admiratif.
Au moins, plus personne ici ne semblait penser que je n’étais pas fait pour le rôle de Kim Minu.
« … Bon. Ça suffit. »
L’une des choses que j’avais voulu faire en devenant acteur, c’était me lier d’amitié avec mes collègues.
Comme ce serait amusant de discuter de nos œuvres préférées et de notre conception du métier d’acteur !
Mais pour l’instant, il semblait difficile de me faire des amis parmi eux.
« … Je suis une luciole. Je n’ai pas d’amis. »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Je sirotais tristement mon café en feuilletant mon scénario quand cela arriva.
« Excusez-moi… »
« …… ! »
Deux personnes s’approchèrent de moi alors que j’étais assis tout seul.
Je levai les yeux vers la voix et faillis faire un bond.
Shin Ah et Jeong In-hwan.
Les deux acteurs principaux de The Last Clue se tenaient juste devant moi.
« Oh, o-oui… ! Vous aviez besoin de moi ? »
Ils étaient tous les deux plus âgés que moi et avaient beaucoup plus d’expérience dans le métier.
Avec leur physique, leur popularité et leur talent d’acteurs exceptionnel, ils incarnaient à merveille les grandes stars coréennes.
Forcément, j’étais nerveux de les voir venir me parler les premiers.
Mais Shin Ah et Jeong In-hwan m’adressèrent un petit sourire surpris en voyant ma réaction.
« Haha, tu es plus mignon que je ne le pensais, Hansol. »
« Pas besoin d’être aussi formel avec nous. »
« Oh… »
« Nous sommes venus parce que… nous voulions nous excuser. »
« … Vous excuser ? »
Déconcerté, je penchai la tête, et ils s’inclinèrent tous les deux devant moi.
C’étaient de grandes stars, et ils avaient tous deux bien plus d’ancienneté que moi.
« Euh… Pourquoi vous inclinez-vous devant moi… ? »
« Pour être honnête, quand nous vous avons vu pour la première fois, nous avons pensé que vous ne conveniez pas au rôle de Kim Minu. »
« Notre réaction, tout à l’heure, a dû vous vexer, non ? Nous sommes vraiment désolés. »
C’est vrai, ils avaient eu l’air surpris quand ils avaient appris que je jouerais Kim Minu.
Mais aucun des deux ne m’avait méprisé ni pris de haut.
Au contraire, ils m’avaient rendu mon salut avec politesse.
Quoi qu’aient pu faire les autres acteurs, ces deux-là n’avaient pas à s’excuser. Décontenancé, je m’empressai de faire un geste de la main.
« N-non… ! Je ne l’ai pas mal pris du tout. Vous avez été très gentils avec moi… ! »
« Merci de dire ça. Mais nous tenions quand même à nous excuser. »
« En fait… tous les deux, nous sommes tombés sous le charme de votre jeu. »
« Vous… êtes tombés sous le charme de mon jeu ? »
« Oui. Même si ce n’était qu’une lecture, votre interprétation était incroyable. »
Ils me regardaient, les yeux brillants. Ils avaient l’air sincères.
Puis ils s’assirent à côté de moi et me posèrent toutes sortes de questions.
Quelle méthode de jeu j’utilisais, comment je m’immergeais dans mes émotions, et ainsi de suite.
Notre conversation pendant la pause m’apprit une chose.
Shin Ah et Jeong In-hwan.
Ces deux-là prenaient le métier d’acteur très au sérieux.
« Ils sont vraiment impressionnants. »
Ils étaient déjà au sommet, et pourtant, ils continuaient à perfectionner leur art. Leur attitude forçait l’admiration.
Était-ce cela, le secret pour devenir une grande star ?
Cette rencontre me donnait l’occasion de réfléchir à ma propre attitude et me motivait à nouveau.
« Oui. C’est exactement ce que je voulais. »
Je passai ces vingt minutes à discuter avec eux, profondément heureux et comblé.
Puis la pause prit fin et notre conversation toucha à son terme…
« Hansol. »
« Oui, madame Shin ? »
Shin Ah me lança un regard lourd de sens.
« Vous ne vous êtes pas donné à cent pour cent pendant la lecture, n’est-ce pas ? »
« …… »
Je n’avais aucune raison de le cacher, alors je hochai calmement la tête.
« Non, pas à cent pour cent. »
« … Waouh. »
Ce n’était pas un véritable tournage. Juste une lecture de scénario.
J’avais fait plus d’efforts que prévu parce que je voulais impressionner les autres acteurs, mais…
Soixante-quinze pour cent, peut-être ?
Je n’avais pas exploité tout mon potentiel d’acteur pendant cette lecture.
« Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous vous donner à fond, juste une fois, pour la scène 123 ? »
« …… ! »
Quand je jouais un méchant, je puisais directement dans les émotions de ma vie antérieure, où j’avais été un véritable criminel.
Autrement dit, si je me donnais à fond, je risquais de traumatiser l’acteur en face de moi.
Mais…
« Vous êtes… sûre que ça ira ? »
« Bien sûr ! J’ai l’impression que vous me sous-estimez. Que vous le croyiez ou non, on m’appelle l’actrice nationale. »
« …… »
« Je pense que ce serait bien de savoir jusqu’où nous pouvons pousser les choses avant le tournage. D’accord ? Oh, vous pouvez dire non, bien sûr. »
Après une telle demande, refuser aurait été impoli.
Et surtout, j’étais curieux, moi aussi.
Jusqu’où pouvais-je aller dans mon interprétation d’un méchant ?
« Oui, d’accord. Alors je me donnerai à fond une fois pour la scène 123. »
« Merci ! Hé hé, j’ai vraiment hâte, maintenant. »
Tap.
Shin Ah et moi cognâmes nos poings comme deux camarades sur le point de partir au combat.
Comme elle, je commençais à attendre la scène 123 avec impatience.
* * *
Le jeu d’acteur n’était pas un exercice solitaire.
Il révélait toute sa beauté lorsque les acteurs jouaient en harmonie, échangeant parfaitement leurs émotions et leurs répliques.
Mais parfois, cela pouvait aussi freiner quelqu’un.
Shin Ah, l’actrice nationale.
Elle était connue comme une enfant prodige depuis qu’elle était toute petite, mais…
En vérité, elle avait toujours ricané en secret en entendant les gens la traiter de génie.
« Vous m’appelez génie pour ça ? Je ne donne même pas tout ce que j’ai. »
Même enfant, elle avait fait preuve d’une grande sensibilité et d’un talent exceptionnel pour le jeu.
La plupart des acteurs n’arrivaient pas à la suivre.
Ils ne comprenaient pas ses émotions et ne savaient pas répondre à son jeu.
À la fin, elle n’avait eu d’autre choix que de faire des compromis.
Elle réfrénait ses émotions et adaptait son jeu à celui de ses partenaires.
Elle jouait ainsi depuis des décennies.
On l’appelait l’actrice nationale, mais au fond d’elle, elle éprouvait toujours le désir d’aller plus loin et le regret de ne jamais être pleinement satisfaite.
« Je veux jouer de toutes mes forces, sans me retenir ni faire de compromis. »
Et à présent…
Peut-être cette occasion s’était-elle enfin présentée.
« Ensuite, voyons… On essaie la scène 123 ? Ah-gyeong, vous êtes prête ? »
« Oui. »
À la demande du réalisateur Park Yeong-won, elle hocha la tête et prit son scénario.
Son regard changea dès qu’elle se mit à jouer.
「Vous.」
« …… ! »
Dès qu’elle ouvrit la bouche, le réalisateur Park Yeong-won et la scénariste Kim Seonmi relevèrent brusquement la tête.
La fatigue accumulée pendant la longue lecture disparut de leurs yeux en un instant.
「Vous avez le droit de garder le silence.」
La scène 123 était celle où Kim Minu, le méchant principal de la première moitié de The Last Clue, se faisait arrêter.
Kim Minu avait tué la sœur cadette de Yu Hyeju, l’héroïne de la série.
Pour elle, Kim Minu était son ennemi juré.
En arrêtant le meurtrier de sa sœur cadette, Yu Hyeju ravala la rage qui bouillonnait en elle.
「Tout ce que vous direz à partir de maintenant pourra être retenu contre vous au tribunal.」
« …… Waouh. »
Même si les répliques étaient banales, des murmures admiratifs s’élevèrent dans la salle.
Shin Ah se mordit la lèvre, le visage tordu par une tempête d’émotions indescriptible.
「… Vous avez le droit à un avocat.」
Brûlante, mais calme.
Résolue, mais fragile.
Une détective chevronnée qui avait fait ses preuves malgré les limites physiques imposées par sa condition de femme et le ressentiment de son entourage.
Mais face à la perte d’un proche, même elle ne pouvait s’empêcher de montrer sa faiblesse.
Retenant ses larmes tant bien que mal, elle lut ses droits au salaud qui avait tué sa sœur cadette.
Et puis…
「Hé hé… Putain… Pfft, hé hé hé… !」
Le tueur en série qui avait assassiné sa sœur cadette affichait un sourire dément en regardant la détective qui avait osé l’arrêter et lui passer les menottes.
Puis, tout à coup…
Fouuush.
« …… ! »
Le sourire disparut du visage de Kim Minu, ne laissant place qu’à la haine et à la rage.
« C’est quoi, ce bordel… ! »
« C’est terrifiant… Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Kim Minu fixa Yu Hyeju d’un regard chargé d’une soif de meurtre presque insoutenable.
「J’ai mémorisé ton visage.」
「……」
「Quand j’aurai purgé ma peine, tu seras la première salope que je viendrai chercher.」
Terrifiant.
Quelques mots et une expression suffisaient à rendre la scène absolument terrifiante.
Et pourtant, face à cette interprétation effrayante, Shin Ah éprouvait une profonde satisfaction.
« Maintenant… »
Maintenant, elle n’avait plus besoin de faire de compromis.
Elle n’avait plus à se retenir. Elle mit toute son âme dans son jeu.
「Il n’y a plus rien à discuter. Vous serez condamné à mort.」
「……」
「Tu veux me retrouver ? Même pas en rêve. Crève à petit feu dans une prison glaciale, seul et misérable.」
Elle était heureuse d’avoir arrêté son ennemi juré et de l’avoir fait payer.
Mais même si elle envoyait le coupable en prison, même si elle gagnait…
Sa sœur cadette ne reviendrait pas.
Une larme coula sur sa joue.
Elle sourit.
Des larmes et un sourire se mêlèrent sur son visage.
« …… Incroyable. »
Les autres acteurs restèrent bouche bée devant sa prestation.
Pour un acteur, assister à une interprétation aussi incroyable juste à côté de soi était une chance immense.
« … Et ce n’est qu’une lecture de scénario. »
« C’est bien Shin Ah. Verrai-je un jour de ma vie une interprétation plus parfaite ? »
Une vague d’émotion puissante déferla dans le café.
Mais…
「Très bien. Alors je m’évaderai et je viendrai te chercher.」
Cette émotion s’effondra bientôt sous le poids d’une malveillance écrasante.
「S’ils me condamnent à mort et me pendent, je viendrai te chercher comme un fantôme.」
La malveillance qui émanait de Kim Minu était insupportable.
「Je te retrouverai, quoi qu’il m’en coûte.」
「Je ne me contenterai pas de ta sœur, déjà morte, putain. Je m’en prendrai aussi à ta mère, à ton père, à ton gamin, à tes cousins, à tes nièces et à tes neveux.」
「Je les tuerai tous jusqu’au dernier.」
Il écrasait tout sur son passage.
« …… »
« …… »
Face à cette présence insoutenable…
Le réalisateur Park Yeong-won, la scénariste Kim Seonmi, les autres acteurs, les membres de l’équipe et…
… même Shin Ah.
« … Ah. »
Ils tremblaient de façon incontrôlable.
Aucun d’eux ne pouvait faire autre chose que trembler.
À cet instant, une seule personne était capable de bouger.
Lee Hansol… Non, Kim Minu déversa sa malveillance sans retenue jusqu’au dernier instant, tandis que le tueur se faisait arrêter et quittait l’histoire.
「Alors, à la prochaine, sale pute.」
Le rôle du méchant était de perdre face au protagoniste.
The Last Clue ne faisait pas exception.
À la fin, l’héroïne, Yu Hyeju, vainquit Kim Minu.
Mais Shin Ah ne parvint pas à vaincre Lee Hansol.
« … Cette dernière expression va me hanter pendant des années. »
Pour la première fois depuis longtemps, elle avait livré une interprétation de toutes ses forces. Et pourtant, elle n’avait pas réussi à éclipser la présence de Lee Hansol.
Incapable de poursuivre ses répliques, Shin Ah posa son scénario de ses mains tremblantes.
« … Je suis désolée. Je n’arrive pas à dire la réplique suivante. »
« …… »
« … J’ai encore beaucoup à apprendre. Je veillerai à être parfaitement prête avant le tournage. »
Ce n’est qu’alors que tous les autres expirèrent l’air qu’ils retenaient.
« …… »
« …… »
Pendant un moment, les seuls sons qui troublèrent le silence furent quelques halètements…
Clap, clap, clap.
Puis quelqu’un se mit soudain à applaudir.
Clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap !
Bientôt, un tonnerre d’applaudissements et des cris d’admiration remplirent le café.
« … C’était dingue. »
« … Qu’est-ce que je viens de voir ? »
« …… Ils sont tous les deux incroyables. »
Ils ne pouvaient s’empêcher d’applaudir les interprétations magistrales des deux acteurs.
S’ils étaient aussi bons lors d’une simple lecture, à quoi ressemblerait le véritable tournage ?
Un frisson exaltant parcourut tous les présents, acteurs comme membres de l’équipe de production.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>