WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que les méchants ◈
Chapitre 7 : Merci pour ces compliments
──────
Pour un acteur, il était extrêmement important de soigner sa réputation.
Après tout, les gens présents ici n’étaient-ils pas les collègues avec qui j’allais tourner The Last Clue ?
Avant la lecture du scénario, j’allai saluer les membres de la distribution et de l’équipe un par un.
Mais…
« Bonjour. Je m’appelle Lee Hansol et j’interpréterai Kim Minu. J’ai hâte de travailler avec vous. »
« … Ah, oui. »
Pour une raison ou une autre, les autres acteurs ne me regardaient pas d’un très bon œil.
Certains me lançaient même des coups d’œil avant de chuchoter entre eux.
… C’était sans doute parce que j’avais l’air trop quelconque pour incarner le tueur en série Kim Minu.
La situation me mettait mal à l’aise, mais tout le monde ne me réservait pas un accueil glacial.
« Hansol ! »
« Oh, monsieur le réalisateur. »
Le réalisateur de The Last Clue, Park Yeong-won, discutait avec quelques acteurs qui se trouvaient à proximité. Dès qu’il m’aperçut, il leva la main en souriant de toutes ses dents.
« Tiens, tu es en avance. Tout va bien ? »
« Oui, haha. Tout va bien. »
« Tu es la clé de notre série, Hansol. Prends bien soin de toi et, si tu as besoin de quoi que ce soit, n’hésite pas à venir m’en parler ! »
Sur les plateaux de tournage, la hiérarchie était étonnamment stricte.
Au cinéma, le réalisateur occupait le sommet. Dans les séries, c’était le réalisateur-producteur.
En tant que responsable de The Last Clue, Park Yeong-won était pratiquement un roi sur le plateau.
Quand une personne de cette importance se montrait particulièrement amicale avec moi, les acteurs alentour penchaient la tête, perplexes.
Mais Park Yeong-won n’était pas le seul à me témoigner de la gentillesse.
« Hansol ! Tu tombes à pic. J’ai apporté quelques modifications au scénario en pensant à toi… »
C’était Kim Seonmi, la scénariste de The Last Clue.
« Oh, Hansol. Ça faisait longtemps ! »
« Hansol. Pour notre prochaine série originale Webflix… »
Il y avait aussi la directrice de casting et le responsable de la production chez Webflix.
Toutes les personnes que j’avais rencontrées à l’audition vinrent me voir avec chaleur et me traitèrent comme un ami.
Quand Park Yeong-won, mais aussi les autres membres de l’équipe de production, montrèrent à quel point ils me connaissaient bien, les murmures s’amplifièrent.
« Mais qui est cette personne, au juste ? »
« Il aurait des relations vraiment puissantes ? »
… J’entendais ce genre de chuchotements.
Sans doute conscient de l’ambiance, Park Yeong-won applaudit une fois et rassembla les acteurs.
« Bon, on commence ! »
À ses mots, on aménagea la salle et tous les acteurs se réunirent.
L’équipe installa les tables et les canapés du café au milieu de la pièce, formant un espace en U.
Park Yeong-won et la scénariste Kim Seonmi prirent les places d’honneur, avec Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan, les deux rôles principaux de The Last Clue, à leurs côtés.
Et ma place, c’était…
« … Ha. Quelle pression. »
Juste à côté d’un rôle principal.
À vrai dire, vu le temps d’écran que j’avais, c’était logique.
Dans la première moitié de The Last Clue, qui suivait une structure à épisodes indépendants, le tueur en série Kim Minu était le méchant principal.
Comparé aux autres seconds rôles, Kim Minu avait beaucoup plus de temps à l’écran et une présence bien plus forte dans la série.
Le problème, c’était que je n’avais encore jamais été placé à un endroit aussi important lors d’une lecture de scénario.
« Avant, on me mettait toujours dans un coin… »
Shin Ah-gyeong, connue comme l’actrice préférée de toute la nation, était assise juste à côté de moi. Je ne pus m’empêcher d’être profondément ému.
« Bon, on est tous très occupés, pas vrai ? Allez, commençons la lecture. »
« Quoi ? Sans même nous présenter ? »
« On s’est déjà salués tout à l’heure. Et puis, on se connaît tous, de toute façon. »
« Haha, toujours aussi impatient. »
Dans cette ambiance joyeuse, Park Yeong-won prit le scénario.
Puis…
« Hmm… On commencerait par la scène trente et une ? »
Le regard du réalisateur passa brièvement sur moi.
Les acteurs ouvrirent leur scénario, puis tressaillirent légèrement en découvrant ce qui se passait dans la scène trente et une.
C’était la scène où Kim Minu, le fleuriste que tout le monde avait pris pour un second rôle ordinaire, faisait vraiment forte impression pour la première fois.
Park Yeong-won me préparait le terrain.
Un terrain où je pourrais prouver mes talents d’acteur devant les autres.
« La scène trente et une ne concerne que Hansol et Ji-yeong. Vous êtes prêts tous les deux ? »
« Oui, monsieur le réalisateur. »
« Je suis prête… ! »
J’inclinai légèrement la tête devant ma partenaire, l’actrice Song Ji-yeong, puis pris mon scénario.
Je sentais les autres acteurs m’observer attentivement.
Certains avaient l’air un peu pleins d’espoir. D’autres me regardaient avec jalousie, comme pour dire : « Voyons voir ce que tu vaux vraiment. »
« … Ils ne doivent pas croire beaucoup en moi. »
Je comprenais ce que ressentaient mes collègues.
Un acteur inconnu qu’ils n’avaient jamais vu auparavant.
Et quelqu’un au visage banal, sans présence particulière, dans le rôle du méchant principal ?
À leur place, je n’aurais probablement pas eu confiance en moi non plus.
Alors, j’allais le leur prouver ici.
J’allais leur montrer que j’étais fait pour le rôle de Kim Minu.
« Ouf… »
Je laissai échapper un petit soupir et levai mon scénario.
Puis…
Je commençai à entrer dans mon personnage.
* * *
Song Ji-yeong était ma partenaire pour la scène trente et une.
Elle interprétait Yu Hye-seo, la sœur cadette de la protagoniste de The Last Clue et la septième victime des meurtres en série.
Ancienne enfant star, elle s’était fait connaître dès son plus jeune âge pour son adorable frimousse.
Mais, comme beaucoup d’enfants acteurs, elle avait eu du mal à s’imposer en grandissant, prisonnière de l’image qui lui était restée de son enfance.
« C’est ma chance… Je vais faire forte impression sur les acteurs chevronnés et l’équipe de production. »
C’était pour cette raison que Song Ji-yeong considérait son rôle dans The Last Clue comme une occasion à saisir.
Elle comptait profiter de cette série pour se débarrasser de son étiquette d’enfant star et s’imposer comme une actrice talentueuse.
« La scène trente et une, hein… Ce n’est pas si difficile. »
Tout en relisant le scénario, Song Ji-yeong jeta un coup d’œil à son partenaire.
Lee Hansol, l’acteur qui interprétait le tueur en série Kim Minu.
Pour être honnête… Hansol avait l’air beaucoup trop banal.
Elle se sentait mal de le penser, mais Hansol avait vraiment la tête d’un figurant.
« … J’ai beau le regarder sous tous les angles, il n’a pas l’air d’un acteur capable d’incarner le méchant principal. »
L’équipe de production n’aurait pas choisi quelqu’un comme lui pour ce rôle sans raison…
Ses talents d’acteur étaient-ils vraiment si exceptionnels ?
Mais Song Ji-yeong avait autant confiance en son propre jeu que n’importe qui, forte de l’expérience qu’elle avait acquise depuis l’enfance.
« Ahem ! Ahem ! »
Elle s’éclaircit la gorge, entra dans son personnage et livra aussitôt une excellente interprétation.
« Ouah ! Ces freesias sont magnifiques ! »
Yu Hye-seo, la sœur cadette du détective passionné Yu Hyeju, était une lycéenne qui adorait les fleurs.
De nature enjouée et innocente, elle était la seule à s’intéresser autant aux fleurs, tandis que ses amies ne pensaient qu’aux idoles et aux réseaux sociaux.
Rêvant de devenir fleuriste, elle passait une fois encore un temps fou à admirer les fleurs d’une petite boutique du quartier.
« Elles sont si belles et… waouh… elles sentent merveilleusement bon. »
Yu Hye-seo contemplait avec ravissement un bouquet exposé dans la boutique.
Devant cette expression innocente et émerveillée, les acteurs autour d’elle murmurèrent leur admiration.
L’expérience, ça comptait vraiment.
Il n’y avait même pas de vraies fleurs devant elle, mais l’interprétation de Song Ji-yeong paraissait parfaitement convaincante.
« Héhé. Tous ces efforts ont payé. »
Song Ji-yeong sourit discrètement en voyant la réaction des acteurs chevronnés.
Mais, l’instant d’après…
« Je vous vois souvent ces derniers temps. Vous devez vraiment aimer les fleurs. »
La voix de Kim Minu, le fleuriste, s’éleva à côté d’elle.
« Oui ! Je rêve de devenir fleur… ! »
Toujours aussi enjouée dans son interprétation, Song Ji-yeong tourna la tête, puis tressaillit.
Un sourire.
Lee Hansol… Non, Kim Minu, le fleuriste, souriait à Yu Hye-seo, la lycéenne.
À première vue, c’était le sourire amical d’un fleuriste, mais…
« …… »
« …… »
Toutes les personnes présentes savaient déjà que Kim Minu n’était pas un fleuriste ordinaire, mais un tueur en série terrifiant.
Et cette connaissance changeait leur perception de certains détails.
La langue qui effleurait légèrement ses lèvres, comme s’il savourait quelque chose.
Le regard qui semblait amical, mais restait à demi fermé et absent.
Ses joues, légèrement rougies par l’excitation.
« Hah… Hah… »
Ses lèvres laissaient échapper de faibles souffles, si discrets qu’on les entendait à peine.
Kim Minu s’excitait à la vue de Yu Hye-seo.
« … Putain. »
À la vue de l’expression de Lee Hansol, Song Ji-yeong jura intérieurement.
Une répulsion physique, involontaire.
L’acteur devant elle, Lee Hansol… Non, Kim Minu, était tout simplement trop répugnant.
De nos jours, les méchants de films et de séries étaient souvent aussi populaires que les protagonistes.
Des méchants séduisants, charismatiques, sûrs d’eux et intimidants.
Mais les méchants n’étaient pas censés être séduisants, à la base.
Ils étaient censés mettre le public mal à l’aise et le mettre en colère.
« Calme-toi… Je dois continuer la lecture. »
L’actrice Song Ji-yeong savait que Kim Minu était un tueur en série, mais Yu Hye-seo ne voyait qu’un gentil fleuriste.
Elle s’accrocha tant bien que mal aux émotions qui étaient sur le point de lui échapper et poursuivit son jeu.
« Mon rêve, c’est de devenir fleuriste, un jour ! »
« Oh, vous voulez devenir fleuriste ? »
Tout en feignant de s’intéresser au rêve de Yu Hye-seo, Kim Minu se rapprocha d’elle.
Puis, sous prétexte de lui expliquer les fleurs, il laissa son regard s’attarder sur tout son corps.
« … Beurk. »
L’un des acteurs se couvrit aussitôt la bouche, comme pour retenir un haut-le-cœur.
Song Ji-yeong, qui en faisait les frais, souffrait tout autant.
Une sensation rampante, grouillante.
Était-ce ainsi qu’on se sentirait si des centaines de mille-pattes rampaient sur tout son corps ?
« Ce n’est qu’une lecture, et c’est déjà aussi prenant… ? »
Elle voulait continuer sans se tromper, mais sa voix commençait à trembler de larmes.
« … J’aime votre boutique parce que vous avez beaucoup de variétés rares. »
« Ah, vous vous intéressez aux variétés rares. Dans ce cas… »
Une lueur soudaine brilla dans les yeux de Kim Minu, qui désigna ensuite le fond de la boutique.
Une porte menait à l’atelier privé de Kim Minu.
Une porte qui dégageait une atmosphère sinistre… glaçante.
« En fait, j’ai beaucoup de fleurs “spéciales” dans mon atelier privé. »
C’était vrai.
Il y avait des fleurs « spéciales » dans l’atelier privé de Kim Minu.
« Des fleurs… spéciales ? »
« Oui. Celles que je chéris et que j’aime le plus. »
Kim Minu, le tueur en série psychopathe.
Depuis sa naissance, Minu était incapable d’éprouver normalement des émotions.
Les seuls moments où il ressentait du plaisir étaient ceux où il tuait quelqu’un avec une brutalité extrême et le transformait en œuvre d’art.
À présent, Kim Minu fixait Yu Hye-seo d’un regard si plein de désir qu’on aurait dit qu’il en dégoulinait.
« Ça vous dirait… de venir les voir ? »
Song Ji-yeong ne pouvait plus supporter ce regard abject et répugnant.
« Beurk… C’est dégueulasse… »
« … ! »
Ce n’était pas du jeu.
Song Ji-yeong avait exprimé ses véritables sentiments sans s’en rendre compte, puis s’en était elle-même étonnée.
« Oh non… ! »
Ce que Lee Hansol venait de faire n’était que du jeu.
Mais elle n’avait pas réussi à poursuivre son interprétation et avait gâché la scène.
Et elle avait même traité Hansol de « dégoûtant ». C’était terriblement impoli.
« Je-je suis désolée… ! »
Song Ji-yeong se leva aussitôt et s’excusa auprès de Lee Hansol.
Elle était tout à fait prête à accepter qu’il se plaigne ou la réprimande sévèrement.
Mais…
« Je suis vraiment désolée, Hansol. J’ai… j’ai fait une erreur… »
« Ce n’est rien. »
Lee Hansol lui sourit avec bienveillance et balaya ses excuses d’un geste de la main.
Puis…
« À vrai dire, c’est plutôt moi qui devrais vous remercier. »
« … Pardon ? »
Hansol s’inclina à son tour.
« Vous venez de me faire un compliment. »
« …… »
C’était vrai.
Pour Lee Hansol, entendre quelqu’un qualifier sa prestation de « dégoûtante » était le plus beau des compliments.
« Merci d’avoir une si haute opinion de mon jeu. Je vais encore travailler plus dur. »
« …… »
Lee Hansol esquissa un petit sourire, comme s’il était fier d’avoir obtenu un peu de reconnaissance.
Devant cette expression candide, les acteurs alentour ne purent que le fixer, bouche bée.
« C’est bien la même personne qui interprétait ce tueur en série répugnant, il y a un instant… ? »
Pas une seule personne n’avait échappé à la chair de poule pendant sa prestation.
Tous avaient été submergés par la présence de cet acteur inconnu, qui avait paru plus banal et insignifiant que n’importe qui d’autre.
« … Mais c’est qui, ce putain d’acteur complètement dingue ? »
Sans qu’ils s’en rendent compte, la façon dont tous regardaient Lee Hansol avait radicalement changé.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>