WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 6 : Ce type est le méchant principal ?
──────
Maintenant que j’avais décroché le rôle du méchant principal dans la très attendue série <The Last Clue>, j’étais presque devenu une véritable célébrité.
Mon agence, D&P Entertainment, m’avait attribué un manager pour m’aider à gérer l’emploi du temps chargé qui m’attendait.
Bien sûr…
« Hansol ! Je suis là ! »
« Seongsu… ? »
Je ne m’attendais pas à ce que ce manager soit Seongsu.
J’étais descendu devant mon immeuble dix minutes avant l’heure de notre rendez-vous. Peu après, un SUV noir s’arrêta devant moi.
Et qui était au volant ? Seongsu, bien sûr.
« Attends, qu’est-ce que tu fais devant chez moi… ? »
« À partir d’aujourd’hui, je suis ton manager. Je vais t’accompagner jusqu’à la fin du tournage de <The Last Clue>. »
« Quoi ? Toi ? Mais tu es chef d’équipe. »
« On manque cruellement de personnel, parce que plus personne ne veut être manager de terrain. Et puis, je commençais à tourner en rond, alors j’ai décidé de m’y coller pendant quelque temps. »
Malgré tout, Seongsu était le responsable de l’équipe de management. Est-ce que c’était vraiment raisonnable… ?
Comme je restais planté là, perplexe, il m’ouvrit lui-même la porte arrière du SUV.
« Allez, on va être en retard. Monte. On parlera en route. »
« Ah… Oui. »
Aujourd’hui, j’allais rencontrer pour la première fois les acteurs de <The Last Clue>.
Certains d’entre eux étaient des vétérans qui avaient des décennies d’expérience de plus que moi.
Si je voulais faire ne serait-ce qu’un tout petit peu meilleure impression, mieux valait arriver en avance.
J’hésitai, puis montai dans la voiture et bouclai ma ceinture. Seongsu démarra en douceur et me fit un rapide compte rendu.
« La lecture du scénario a lieu aujourd’hui dans un café de Seocho-dong. Il est réputé pour être spacieux et, apparemment, la production a loué tout l’établissement. »
« Ils ne font pas les choses à moitié. »
J’avais beau être encore inconnu, j’avais passé deux ans à enchaîner les seconds rôles et la figuration. J’avais déjà assisté à quelques lectures de scénario.
En général, c’étaient des événements assez simples, organisés dans une salle de réunion des studios ou dans un endroit du genre…
Et là, ils avaient loué un immense café à Seocho-dong.
« Il y aura aussi quelques journalistes dehors. »
« Pourquoi… il y aurait des journalistes ? »
« Apparemment, la production en a invité quelques-uns exprès. Ils veulent sans doute attirer davantage l’attention sur <The Last Clue>. »
« Waouh… »
Ils avaient même invité des journalistes ?
On parlait déjà de <The Last Clue> comme d’une série très attendue.
Quand les articles paraîtraient, le public s’y intéresserait encore plus.
« Ils ont vraiment tout prévu. »
« Webflix mise aussi beaucoup sur <The Last Clue>. Et toi, Hansol, tu joues le méchant principal d’une grosse production. »
« Oh… Ha ha. »
Gêné par ce compliment inattendu, je ris. Seongsu reprit d’un ton sérieux :
« Je ne plaisante pas. Tu peux être un peu plus fier de toi. J’ai aussi entendu parler de toi par les gens de <Savage Blood>. Apparemment, le réalisateur Noh t’a couvert d’éloges ? »
« C’est vrai que Noh Jeong-hyeon avait l’air de m’apprécier. »
« Je crois que ton talent commence enfin à éclore, Hansol. C’est un secret, mais… le PDG a aussi une très bonne opinion de toi, ces derniers temps. »
« Le… PDG ? »
« Oui. En fait, c’est lui qui m’a demandé de m’occuper de toi. »
J’avais trouvé étrange que Seongsu, le responsable de l’équipe de management, soit mon manager de terrain.
« C’est le PDG qui a arrangé tout ça ? »
Mais pourquoi… ?
Je n’avais pas revu le PDG depuis que j’avais signé chez D&P Entertainment.
« Je lui ai montré ta vidéo d’audition pour <The Last Clue>. »
« Ah… »
« Si le tournage se passe bien, le PDG voudra te voir pour te proposer quelque chose de bien. Alors donne le meilleur de toi-même, Hansol. »
Seongsu m’adressa un grand sourire, l’air ravi.
« Eh bien, je peux comprendre qu’il soit content. »
Depuis notre première rencontre, deux ans plus tôt, il avait toujours veillé sur moi.
L’acteur en herbe qu’il avait soutenu commençait enfin à porter ses fruits, après deux ans. Forcément, il était heureux.
À cet instant, je me surpris à sourire.
Maintenant que j’y pensais, si j’en étais arrivé là, c’était uniquement grâce à Seongsu.
C’était lui qui m’avait recommandé pour l’audition de <The Last Clue>.
Ne serait-ce que pour les gens qui m’encourageaient ainsi, je devais redoubler d’efforts.
« Tu as raison, Seongsu. Je vais tout donner. »
« Hé hé, voilà qui est parlé ! Tu vas assurer ! Donne tout pendant la lecture aujourd’hui ! »
Regonflés à bloc, nous prîmes la direction du café de Seocho-dong où devait avoir lieu la lecture du jour.
Et bientôt…
« Oh, je crois que c’est ici… C’est quoi, ce bazar ? »
« Seongsu. Il y a… plus de journalistes que je ne le pensais. »
Notre SUV arriva dans une ruelle bondée de journalistes.
La voiture ne pouvait pas avancer davantage.
Pour atteindre le café, situé à une quarantaine de mètres, nous devions descendre et marcher.
Mais les journalistes étaient bien plus nombreux que nous l’avions prévu.
« Merde… Ils avaient dit qu’ils n’en inviteraient que quelques-uns. Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« On ferait mieux de descendre, non ? On ne peut pas aller plus loin en voiture. »
« On n’a pas le choix. Hansol, il y a de vrais connards parmi les journalistes du spectacle, d’accord ? Méfie-toi. »
Beaucoup de journalistes faisaient leur travail sérieusement et discrètement, mais il y en avait aussi un bon nombre de malintentionnés, qu’on appelait communément des « journalistes poubelles ».
Seongsu semblait craindre que des journalistes mal élevés me mettent dans une situation délicate.
« Je vais te couvrir. Contente-toi de sourire et d’entrer dans le café. »
« … D’accord. »
Nous nous préparâmes et sortîmes de la voiture comme si nous partions en mission secrète.
Et là… !
Des murmures s’élevèrent.
« Hé, ils arrivent quand, les acteurs principaux ? Vous avez entendu quelque chose ? »
« Ça ne devrait plus tarder. Ils vont sûrement arriver un par un. »
« J’ai entendu dire qu’ils avaient choisi un nouveau venu après la disgrâce de l’acteur Park. Je me demande qui c’est. »
Les journalistes ne nous accordèrent pas la moindre attention, ce qui était assez surprenant.
Pourtant, je venais de descendre d’un SUV plutôt coûteux avec mon manager, Seongsu.
« … »
« … »
Mal à l’aise, Seongsu et moi nous frayâmes simplement un chemin en silence dans la foule.
Ce ne fut qu’alors que quelqu’un s’adressa à moi.
« Vous travaillez pour quel média ? On a réservé cette place avant vous. »
« … Oh, je ne suis pas journaliste. »
On m’avait pris pour un journaliste.
« … Je dois entrer dans ce café. »
« Ah, vous faites partie de l’équipe. Hé, tout le monde, laissez passer. Un membre de l’équipe doit entrer. »
« … Ces gens-là. Ils n’imaginaient même pas que je puisse être acteur. »
J’étais le méchant principal de <The Last Clue>. J’avais quand même un rôle assez important…
Je traversai la foule de journalistes aussi facilement qu’une voiture passant une voie Hi-Pass.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
Personne ne soupçonna que j’étais acteur, et personne n’essaya de m’arrêter.
Est-ce que je devais m’en réjouir… ou en être triste… ?
Comme je restais là, partagé, Seongsu me tapota l’épaule.
« … Laissons ton jeu parler pour toi. »
« … D’accord, Seongsu. »
Ça me laissa un goût un peu amer.
* * *
La série la plus attendue du second semestre.
Une série originale Webflix.
<The Last Clue>, un polar d’enquête criminelle porté par un casting de stars et une équipe de production de premier ordre.
Malgré les grandes attentes du public, l’ambiance était pourtant très tendue au sein de l’équipe.
Peu avant le début du tournage, l’acteur qui jouait le méchant principal, Kim Minu, avait provoqué un scandale et s’était retiré de lui-même.
Des murmures s’élevèrent.
« J’ai entendu dire que l’acteur Park avait bu et passé quelqu’un à tabac ? »
« Je n’aurais jamais pensé que Park était ce genre de personne. »
« Se retirer juste avant le tournage ? Mais qu’est-ce qui se passe… ? »
Le café devint vite bruyant.
La plupart des personnes présentes étaient des acteurs chevronnés, populaires et talentueux…
Mais dès que la première fissure apparut, l’inquiétude ne tarda pas à gagner tout le monde.
Les acteurs principaux de <The Last Clue> étaient tout aussi anxieux.
« L’acteur Park… Je ne savais pas que c’était ce genre de personne, mais son jeu était irréprochable. »
« Je sais. Qui d’autre pourrait jouer Kim Minu ? Et il ne reste même pas assez de temps pour étudier le personnage… »
Les deux acteurs principaux de <The Last Clue>.
Shin Ah-gyeong jouait Yu Hyeju, une détective entièrement absorbée par ses enquêtes, à la poursuite du tueur en série qui avait assassiné sa famille.
Jeong In-hwan jouait Choi Minho, un profileur qui aidait la police à enquêter grâce à ses remarquables capacités de déduction.
Ils avaient autant de talent que de charme.
Tous deux avaient commencé comme enfants acteurs et comptaient largement plus de dix ans d’expérience. Ils ne pouvaient donc pas s’empêcher de s’inquiéter pour l’avenir de la série.
Le tueur en série Kim Minu, dont le rôle était devenu vacant après le scandale de l’acteur Park, était un personnage extrêmement difficile à interpréter.
« Alors, qui reprend le rôle de Kim Minu ? »
« … La directrice de casting m’a donné son nom, mais je ne l’avais jamais entendu. »
« Même toi, tu ne connais pas son nom, In-hwan ? Alors c’est un débutant ? »
« Apparemment, ça fait quelques années qu’il travaille dans l’ombre. »
« … Hein. »
Ils avaient confié le rôle crucial de Kim Minu à un acteur inconnu ?
Quatre personnes avaient évalué les auditions pour le rôle du tueur en série Kim Minu.
Le réalisateur Park Yeong-won, la scénariste Kim Seonmi, la directrice de casting et le responsable de la production chez Webflix.
C’étaient des gens tout à fait dignes de confiance, mais Shin Ah-gyeong, l’actrice principale de <The Last Clue>, commençait à se poser des questions.
Il était naturel qu’elle soit inquiète.
Si une production aussi attendue par le public tournait mal, sa carrière risquait d’en pâtir sérieusement.
Et les autres acteurs se trouvaient dans la même situation.
Le rôle du tueur en série Kim Minu donnait des sueurs froides à toute l’équipe de <The Last Clue>.
C’est alors que…
« Excusez-moi… »
« … ? »
Alors que Shin Ah-gyeong soupirait, un membre de l’équipe s’approcha d’elle avec hésitation.
La personne tenait une tasse de café.
Elle était apparemment venue lui en offrir une.
« Désolée. En fait, je ne bois pas de café. »
« Oh, non. Ce n’est pas pour le café… »
« Ah bon ? Alors… Oh. »
La personne tenait aussi une pile de feuilles dans l’autre main.
« Elle est venue me demander un autographe ? »
Elle prit un stylo avec l’aisance de l’habitude.
Mais…
« Vous voulez un autographe ? Vous en voulez combien ? »
« … Non merci. Je ne suis pas venu pour un autographe. »
Ce n’était pas non plus la raison pour laquelle le membre de l’équipe était venu.
« Alors, qu’est-ce qu’il me veut ? »
Shin Ah-gyeong pencha la tête, et la personne prit la parole.
« Je suis venu me présenter aux acteurs qui ont plus d’expérience que moi. »
« Aux… acteurs qui ont plus d’expérience que vous ? »
À ces mots, Jeong In-hwan, l’acteur principal, tourna lui aussi la tête d’un air perplexe et lâcha un « Hein ? »
Le membre de l’équipe posa la tasse de café et le scénario, puis s’inclina devant eux, débordant de détermination.
« Enchanté. Je m’appelle Lee Hansol et je vais jouer Kim Minu. »
« … Quoi ?! »
L’homme qui se tenait devant eux n’était pas un membre de l’équipe.
C’était Lee Hansol, l’acteur qui jouerait Kim Minu, le tueur en série dont les deux acteurs principaux venaient de parler avec tant d’inquiétude.
« C-c’est donc vous qui remplacez l’acteur Park… »
« Oui, c’est bien moi. J’ai encore beaucoup à apprendre, mais je ferai de mon mieux. »
« … »
Les deux acteurs principaux de <The Last Clue> ne purent que fixer Lee Hansol, qui avait à peine la présence qu’ils attendaient d’un acteur.
* * *
Des murmures s’élevèrent.
L’arrivée de Lee Hansol, l’acteur qui jouerait Kim Minu, rendit l’atmosphère encore plus bruyante.
Quand le réalisateur Park Yeong-won entra dans le café, quelques acteurs vinrent même lui poser des questions à ce sujet.
« Réalisateur. »
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi tout le monde a l’air si tendu ? »
« … C’est vraiment l’acteur qui joue Kim Minu ? »
Park Yeong-won regarda dans la direction qu’ils indiquaient. Lee Hansol faisait le tour de la salle pour saluer chacun des acteurs les plus expérimentés.
« Oui, c’est bien lui. Hansol est arrivé très tôt. Vous avez tous eu l’occasion de le saluer ? »
« Ce n’est pas ça, le problème… Je veux dire, cette personne… »
Les acteurs commencèrent à dire quelque chose, puis se retinrent et pincèrent les lèvres.
Park Yeong-won comprit aussitôt ce qu’ils voulaient dire.
Pourquoi avoir choisi quelqu’un d’aussi ordinaire, avec si peu de présence, pour incarner un méchant principal comme Kim Minu ?
Comment osaient-ils remettre en question le choix unanime de l’équipe de production ?
Ça l’agaçait, mais il pouvait les comprendre, dans une certaine mesure.
Après tout, il avait éprouvé à peu près la même chose en voyant Lee Hansol pour la première fois.
Sans s’étendre en explications, il leur adressa un sourire tranquille.
« Pensez tous à passer aux toilettes avant la lecture. Vous risquez tellement d’avoir peur après que vous allez vous pisser dessus. »
« … Quoi ? »
Aucune question. Aucune objection.
Il n’était plus nécessaire de discuter du choix de Lee Hansol.
De toute façon, ils comprendraient bien assez tôt.
Pourquoi il fallait absolument que ce soit lui qui joue Kim Minu.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>