WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 5 : Ça promet d’être amusant
──────
« Coupez ! »
À l’appel du réalisateur Noh Jeong-hyeon, les acteurs, qui s’étaient donnés à fond, s’immobilisèrent d’un même mouvement.
Tout le monde se figea.
Moi aussi.
Dès que j’entendis l’ordre, je baissai le poing et m’inclinai devant l’acteur de combat avec qui je travaillais.
« Merci pour votre travail. »
« O-oui… ! B-bon travail… Mais waouh, franchement… »
L’acteur de combat avec qui j’avais travaillé toute la journée me dévisageait, stupéfait, le regard un peu perdu.
En y regardant de plus près, je remarquai que ses jambes tremblaient aussi légèrement.
« Waouh… Tu es vraiment doué. Dès que les caméras se sont mises à tourner, ton regard a changé. Pendant une seconde, j’ai cru que tu étais quelqu’un d’autre… »
« Haha, merci. »
Cette exaltante sensation de liberté qui suivait l’interprétation d’un méchant.
Et, en plus, les compliments de mon partenaire de scène.
Seule une personne qui avait vécu ça pouvait comprendre à quel point j’étais heureux.
J’ai bien fait de venir.
Alors que je souriais, satisfait, quelqu’un m’interpella soudain.
« Hé… ! Comment tu t’appelles déjà… ? Ah oui, Hansol ! »
« Oui… ? »
C’était Park Dongsu, le directeur des scènes d’action.
Le directeur Park accourut, le sourire aux lèvres, et me donna quelques tapes amicales sur l’épaule.
Tap, tap.
« Hahaha ! Je savais que tu avais du potentiel dès que je t’ai vu ! L’émotion comme l’action étaient fantastiques, Hansol ! »
« Merci, sunbaenim. »
« À ce propos, le réalisateur voudrait te voir un instant. Ça te va ? »
« Pardon ? Le réalisateur ? »
Oh non. Je m’étais trop laissé emporter par mon jeu ?
Le rôle d’un figurant, ou acteur de fond, consistait à soutenir les rôles principaux et secondaires pour qu’ils puissent jouer naturellement.
Mais je m’étais beaucoup trop investi dans mon jeu, à l’instant.
Il va peut-être me reprocher d’en avoir fait trop. Je risque même de me faire virer du tournage.
Un peu nerveux, je suivis le directeur des scènes d’action Park Dongsu pour rencontrer Noh Jeong-hyeon, le réalisateur de Savage Blood.
« Enchanté. Je suis Noh Jeong-hyeon. »
« Bonjour, monsieur le réalisateur. Je m’appelle Lee Hansol. »
Contrairement à ce que je craignais, le réalisateur Noh Jeong-hyeon m’accueillit avec bienveillance.
Certains réalisateurs traitaient mal les figurants et les membres de l’équipe, mais le réalisateur Noh était très courtois.
« Votre jeu m’a vraiment impressionné, Hansol. J’étais censé me concentrer sur le rôle principal, mais mes yeux revenaient sans cesse vers vous. »
« Je suis désolé. Je ne voulais pas vous causer de problèmes… »
« Haha, non ! Je ne vous reproche rien. Puisque les choses ont pris cette tournure, j’aimerais que vous apportiez un peu de saveur à la prochaine scène. »
Il existait en coréen une expression à propos de la réglisse dans une herboristerie.
La réglisse était une plante médicinale courante, mais elle permettait d’équilibrer les propriétés des autres ingrédients et d’en adoucir le goût.
En gros, c’était comme un assaisonnement.
Même les meilleurs ingrédients ne suffisaient pas à faire un bon plat sans assaisonnement.
Dans le cinéma, cet « assaisonnement », c’étaient les seconds rôles qui donnaient vie à tout un film.
« La prochaine scène qu’on tourne, la scène 116, se déroule dans un ascenseur. »
« Une scène d’action dans un ascenseur… ? »
« Jo Gyeong-sik, notre premier rôle dans Savage Blood, va se battre pour sa vie dans un ascenseur contre des membres d’un gang rival qui l’ont suivi à l’intérieur. »
« Ah… »
Un combat à un contre plusieurs dans un espace clos, comme un ascenseur.
Rien que d’en entendre parler, ça avait l’air passionnant.
« Alors, Hansol, accepteriez-vous aussi de jouer l’un des membres du gang rival dans cette scène ? »
« … ! »
« Le directeur Park m’a dit que vous aviez suivi une formation dans une école d’action. Si on met au point la chorégraphie tout de suite, on devrait pouvoir tourner aujourd’hui. »
C’était une offre très tentante.
Apparaître dans le climax du film me donnerait une vraie chance de marquer les esprits.
« Directeur Park, combien payions-nous Hansol ? »
« À l’origine, 150 000 wons, mais comme il sait se débrouiller dans les scènes d’action, j’ai pris la liberté de monter à 300 000. »
« 300 000 wons, hein… Je vous en donnerai 1,2 million. Qu’en dites-vous ? »
« … ! »
En plus de tout le reste, le réalisateur Noh Jeong-hyeon venait d’augmenter considérablement mon cachet journalier.
J’aurais plus de temps à l’écran et je gagnerais jusqu’à 1,2 million de wons dans la journée.
Mais surtout, jouer dans la scène suivante me permettrait d’incarner davantage un méchant.
« Oui, j’accepte. »
Je n’avais aucune raison de refuser.
Je hochai la tête en souriant de toutes mes dents.
* * *
« Ah, vous devez être le nouveau venu. Ravi de travailler avec vous. »
« Je m’appelle Lee Hansol. Moi aussi, je suis ravi de travailler avec vous… ! »
Jo Gyeong-sik, la vedette de Savage Blood, m’accueillit chaleureusement pour la scène de l’ascenseur.
Jo Gyeong-sik.
Vétéran avec vingt ans de carrière, il était pratiquement la garantie d’un succès au box-office.
Si je me souvenais bien, le film dans lequel il avait joué l’année précédente avait lui aussi attiré plus de dix millions de spectateurs.
Pour moi, c’était à la fois un acteur bien plus expérimenté et un modèle.
« Bon, on a apporté quelques modifications à l’action, alors je vais vous réexpliquer la scène. »
Sous la direction de Park Dongsu, nous répétâmes la scène de l’ascenseur, Jo Gyeong-sik, les autres acteurs de combat et moi.
Tout le monde était si compétent que nous terminâmes les préparatifs en deux heures environ.
Mon rôle consistait à me jeter le premier sur le protagoniste pendant la confrontation dans l’ascenseur et à le poignarder plusieurs fois au ventre avec un couteau à sashimi.
Bien sûr, ce n’était pas un vrai couteau, mais un accessoire fabriqué avec soin.
« Très bien, les acteurs, en place ! »
« Ouf… »
Je poussai un profond soupir et entrai sur le décor de l’ascenseur.
Jo Gyeong-sik, qui avait sans doute cru que j’étais très nerveux, me frotta légèrement l’épaule.
« Haha, ne sois pas si nerveux. Fais simplement comme pendant les répétitions, d’accord ? »
« … Oui. »
Mais je n’étais pas nerveux.
J’étais déjà dans la peau de mon personnage.
Un gangster qui gagnait sa vie par la violence était forcément mauvais.
Mais c’était très différent de Kim Minu, le tueur en série que j’avais joué auparavant.
À la différence de Kim Minu, le tueur en série psychopathe, un gangster gardait une part d’humanité.
Et un gangster avait peur lorsqu’il se retrouvait face à quelqu’un de plus fort que lui.
Le premier rôle qui se tenait devant moi était de loin le meilleur combattant de l’histoire.
S’il avait été un animal, il aurait été un lion.
Moi, à côté, je n’étais qu’une hyène.
Aucune hyène n’oserait se tenir devant un lion sans avoir peur.
Mais si je voulais survivre, il fallait bien que je trouve un moyen de planter les dents dans cette peau épaisse.
… D’une manière ou d’une autre.
Tremblement.
Mes mains se mirent à trembler.
En même temps, je sentis monter en moi l’envie de poignarder l’homme devant moi jusqu’à ce que mort s’ensuive.
Ce n’était pas l’intention meurtrière de Kim Minu, le tueur en série qui prenait plaisir à tuer…
C’était une pulsion meurtrière née de l’instinct de survie.
Fouou.
« … ! »
Jo Gyeong-sik tressaillit lorsque nos regards se croisèrent.
Mais il se rappela vite que nous allions tourner et se mit à son tour dans la peau de son personnage.
« Très bien, on tourne. Prêts… Action. »
Le tournage commença et je me jetai sur lui comme pendant les répétitions.
« Crève !! Espèce de fils de pute !!!! »
Je hurlai volontairement à pleins poumons pour surmonter ma peur.
« Crève !!!! »
Je lui enfonçai le couteau à sashimi dans le ventre.
Puis je le tailladai de tous côtés.
* * *
« Quoi ? Vous allez ajouter un figurant dans la scène de l’ascenseur ? »
Au début, Jo Gyeong-sik crut que le réalisateur avait perdu la tête.
Ne savait-il pas à quel point cette scène était importante ?
La chorégraphie du combat était déjà prête, et voilà qu’on leur imposait un figurant ?
Il n’y comprenait rien, mais ne pouvait pas vraiment aller à l’encontre de la volonté du réalisateur.
Jo Gyeong-sik n’eut d’autre choix que d’accepter à contrecœur.
« Je m’appelle Lee Hansol. Moi aussi, je suis ravi de travailler avec vous… ! »
Le figurant que le réalisateur avait ajouté était d’une banalité totale.
Il avait un physique ordinaire et n’était pas particulièrement doué pour les scènes d’action.
Il n’avait même pas cette aura particulière qu’avaient souvent les acteurs.
Pourquoi faire venir quelqu’un d’aussi effacé… ?
Il obtint sa réponse dès que le tournage commença.
« Crève !! Espèce de fils de pute !!!! »
Tchac, tchac, tchaaac !
« Argh… ! »
À cet instant, Jo Gyeong-sik eut l’impression d’avoir vraiment été poignardé.
Au moment où Lee Hansol lui enfonça le couteau factice dans le ventre et où le faux sang caché sous ses vêtements jaillit…
Fouou.
L’adrénaline afflua et son ventre se réchauffa.
Son corps avait réagi au jeu de Lee Hansol avant même que son esprit n’ait pu suivre.
Il lui criait que sa vie était en danger.
C’est dingue…
Un autre acteur aurait peut-être été déstabilisé par un jeu d’une telle intensité, mais Jo Gyeong-sik accepta la situation.
Il transforma ce sentiment de danger en occasion et le mit au service de son jeu.
« Espèce de putain d’enfoiré… !! »
« Argh… ! »
Il repoussa Lee Hansol, qui s’était jeté le premier sur lui, et brandit son couteau factice.
« Vous croyiez que j’étais une proie facile, bande d’enculés ? »
Son visage couvert de sang se tordit en une expression féroce.
Débordant d’adrénaline, il titubait, mais refusait de reculer.
Son regard était celui d’une bête sauvage.
« … Hé hé. Aujourd’hui, on va tous crever ensemble. »
« Qu-qu’est-ce que tu fais ? Attrapez-le, tous ! »
« Yaaaah !!!! »
C’est ainsi que naquit la scène de l’ascenseur de Savage Blood, dont le cinéma d’action coréen parlerait pendant des années.
Les membres de l’équipe qui avaient assisté en personne à cette scène inoubliable ne purent dissimuler leur étonnement.
« … Waouh. »
« … Monsieur Jo est incroyable aujourd’hui. »
« Je veux dire, monsieur Jo était génial, mais le figurant du début, franchement… »
« Comment s’appelait cet acteur, déjà ? »
En un rien de temps, tout le monde sur le plateau de Savage Blood parlait de Lee Hansol.
Le réalisateur Noh Jeong-hyeon, en particulier, poussa un cri d’admiration en affichant un grand sourire.
Cet acteur a vraiment apporté la touche parfaite.
Non, Lee Hansol n’était pas un acteur qu’on pouvait se contenter d’utiliser comme assaisonnement.
Gâcher un acteur pareil dans un second rôle, c’était comme utiliser du caviar de luxe pour préparer un ragoût d’œufs de poisson.
Si seulement je l’avais découvert plus tôt. Non, oublions ça. Je devrais lui créer un rôle tout de suite…
Le réalisateur n’avait pas trouvé depuis longtemps un acteur qui correspondait aussi parfaitement à ses goûts.
Noh Jeong-hyeon, maître du film noir coréen fort de plusieurs décennies d’expérience, regardait Lee Hansol jouer, fasciné.
* * *
Après le tournage, Jo Gyeong-sik, couvert de sang, me tendit la main tandis que j’étais allongé face contre terre.
« Waouh… Votre jeu était incroyable. Vous m’avez dit que vous vous appeliez Hansol, c’est ça ? »
« Oui, c’est bien ça, monsieur. »
Jo Gyeong-sik, dont le film avait attiré dix millions de spectateurs, venait de me complimenter et se souvenait même de mon nom.
Ému, je m’inclinai profondément. Il me sourit et dit :
« C’est moi qui devrais vous remercier. Vous m’avez vraiment aidé à entrer dans mon rôle. J’ai le pressentiment qu’on se reverra, alors j’espère qu’on aura l’occasion de retravailler ensemble. »
Comme pour me montrer qu’il m’appréciait, Jo Gyeong-sik me tapota l’épaule avant de quitter le plateau.
Au même moment, le réalisateur Noh Jeong-hyeon s’approcha de moi.
« Hansol. »
« Oui, monsieur le réalisateur ? »
« Votre jeu était encore excellent. Alors je voulais vous demander si un second rôle pourrait vous intéresser. »
« Pardon ? »
« C’est un peu tard, mais je peux vous créer rapidement un rôle sur mesure. »
D’où sortait cette proposition, tout à coup ?
À son expression, je voyais que le réalisateur était tout à fait sérieux.
« Vous auriez pas mal de répliques, et je vous promets que vous ne serez pas déçu par la façon dont nous vous traiterons. »
« Eh bien… »
C’était une très bonne offre, mais je n’avais pas d’autre choix que de refuser.
Je devais bientôt commencer le tournage de The Last Clue.
Tourner The Last Clue et Savage Blood en même temps aurait forcément rendu mon emploi du temps trop chargé.
Quand je le lui expliquai, le réalisateur Noh Jeong-hyeon hocha la tête, déçu.
« Ah… Vous avez déjà décroché un rôle. Et si c’est un rôle important, avec le tournage qui va bientôt commencer… Je suppose qu’il serait impossible de vous faire rejoindre le projet. »
« Oui, je suis désolé. »
« Vous n’avez pas à vous excuser. Mais j’espère vraiment qu’on pourra travailler ensemble sur mon prochain projet. »
Une poignée de main ferme.
Je saisis la main que me tendait le réalisateur, et sa poigne se resserra sans qu’il s’en rende compte.
« Je suis sérieux. »
« … »
J’avais l’impression que le réalisateur ne voulait pas me laisser partir.
La semaine dernière encore, j’étais un acteur inconnu.
À présent, un acteur chevronné et un réalisateur reconnaissaient mon talent.
Pour une raison ou une autre, ce changement spectaculaire me fit sourire.
« Oui, j’espère vraiment qu’on pourra travailler ensemble sur votre prochain projet. »
Depuis que j’avais commencé à jouer des méchants, ma vie d’acteur changeait.
* * *
Sur le chemin du retour, après avoir terminé le tournage de Savage Blood, je reçus un appel de Seongsu, un ami plus âgé que moi.
« Salut, Seongsu. »
[Hé, Hansol. J’ai entendu dire que tu avais travaillé comme figurant aujourd’hui. Alors, ça s’est passé comment ?]
Comme j’appartenais à D&P Entertainment, je devais prévenir l’agence chaque fois que je participais à une production, même comme figurant.
J’avais envoyé un compte rendu habituel à l’entreprise ; il avait donc dû le voir.
« Oui, le tournage s’est bien passé. »
[Tant mieux. Mais je crois que tu vas devoir arrêter d’accepter des rôles de figurant. Tu vas être occupé à partir de la semaine prochaine.]
« Occupé à partir de la semaine prochaine ? »
[La lecture du scénario de The Last Clue est prévue. Tous les acteurs et les membres de l’équipe de production seront là.]
« … Enfin. »
Tourner Savage Blood aujourd’hui avait vraiment été amusant.
Mais j’avais quand même encore plus hâte de tourner The Last Clue.
Après tout, Kim Minu, le personnage que j’allais jouer dans The Last Clue, n’était autre que le méchant principal de la série.
Et surtout, The Last Clue comptait des acteurs de premier plan, non seulement dans les rôles principaux, mais aussi dans les rôles secondaires.
Des jeunes talents qui attiraient récemment l’attention aux vétérans très respectés, forts de plusieurs décennies d’expérience.
J’allais tous les rencontrer à la lecture du scénario, la semaine suivante.
[Hansol, c’est un secret, mais l’entreprise fonde de grands espoirs sur toi. Même notre PDG…]
« Le PDG… ? »
[Ah, non. Oublie ce que je viens de dire… Hum. Il y aura probablement quelqu’un dans la distribution qui n’appréciera pas ta présence.]
Je hochai la tête en entendant l’inquiétude dans la voix de Seongsu.
Depuis quelques années, j’étais un acteur inconnu qui survivait tant bien que mal avec des seconds rôles et des petits boulots de figurant.
Il y aurait forcément des gens pour se plaindre de voir un inconnu tout à fait ordinaire décrocher soudain un rôle important de méchant principal.
[Mais ce n’est pas grave ! Ton talent est bien réel. Fais taire leurs critiques avec ton jeu, comme à l’audition.]
« Comme à l’audition ? »
Je me remémorai la scène que j’avais interprétée lors de ma dernière audition pour The Last Clue.
« Mais cette putain de salope sait déjà tout, et elle se joue de moi ? »
Il voulait que je répète devant des grandes stars et des acteurs vétérans, forts de plusieurs décennies d’expérience, la prestation qui avait fait trembler tout le monde ?
Eh bien, ça…
« Ça promet d’être amusant. »
[Hein ? Qu’est-ce que tu as dit ?]
« Non, rien. »
Ça avait l’air vraiment très amusant.
À l’idée d’incarner le tueur en série Kim Minu devant tout le monde, mon cœur se mit à battre plus vite.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>