WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 4 : Tuez-les tous
──────
Vrrrrr.
Un ballon roula jusqu’à mes pieds.
Il appartenait à des gamins de primaire qui jouaient au foot sur le terrain de jeu voisin.
J’ai l’impression que c’est déjà arrivé il y a quelques jours.
À l’époque, j’avais été assailli par l’envie d’envoyer leur ballon valser au loin, comme Cristiano Ronaldo.
Mais j’avais changé.
« Hé, grand frère ! Tu peux nous renvoyer le ballon ? »
« Bien sûr ! Faites attention, les enfants ! La route est juste à côté ! »
« Merci ! »
Jouer le tueur en série Kim Minu m’avait offert un exutoire plutôt efficace pour ma nature maléfique.
Grâce à ça, faire de bonnes actions ne me mettait plus mal à l’aise.
Bon sang, vivement le début du tournage.
Ces derniers temps, je me surprenais plutôt à vouloir jouer davantage de méchants.
Je voulais retrouver le plaisir et la liberté que j’avais éprouvés en incarnant un méchant pendant l’audition.
Tap, tap, tap.
Sur le chemin du retour, après avoir acheté quelques bricoles à l’épicerie, je parcourus les annonces de casting.
Plusieurs recherchaient des méchants, mais la plupart des rôles étaient de la figuration.
« Je devrais peut-être accepter quelques petits rôles avant que le tournage de The Last Clue ne commence vraiment. »
Il restait encore un peu de temps avant le début du tournage de The Last Clue.
Je n’arrivais même pas à attendre jusque-là. Je voulais jouer davantage de méchants, quitte à n’être qu’un figurant.
Je faisais défiler les annonces sans fin, à la recherche d’un rôle intéressant, quand l’une d’elles attira mon attention.
« Hmm ? »
Une annonce de casting avait l’air plutôt pas mal.
[Figurants recherchés pour Savage Blood : petits rôles dans une scène d’action (gangsters, bagarre)]
Savage Blood était un film d’action noir sur les luttes de pouvoir entre gangs coréens au vingtième siècle.
Le réalisateur était un vétéran et le casting réunissait des acteurs talentueux. D’après ce que je savais, le film avait suscité beaucoup d’intérêt lors de sa conférence de presse de lancement.
« Savage Blood cherche des figurants. Ils ont l’air vraiment pressés. »
Ce qui m’avait surtout attiré, c’était le rôle.
Un gangster.
L’un des méchants les plus courants du cinéma coréen.
Et comme il s’agissait de figuration, j’étais certain de ne pas avoir une seule réplique.
Tout ce que j’aurais à faire, dans la bagarre, ce serait de frapper quelqu’un.
Mais…
« Ça a l’air marrant. »
Ça restait un méchant, non ?
Tant que je jouais un méchant, je voulais décrocher autant de rôles que possible, petits ou grands.
« Oh, ils privilégient les personnes qui ont suivi des cours dans une école d’action ? »
Le tournage de The Last Clue n’avait pas encore commencé, et celui de Savage Blood ne durerait qu’une journée.
Je postulai sans réfléchir et reçus une réponse aussitôt.
[Nous avons bien reçu votre candidature pour un rôle de figurant ! Seriez-vous disponible demain ?]
« Oh, oui ! Je suis disponible ! »
C’est ainsi que je me retrouvai à jouer un gangster figurant dans une scène de bagarre du film noir Savage Blood.
Après un tueur en série, un gangster.
Je n’étais qu’un figurant, mais l’idée d’incarner un autre méchant fit battre mon cœur plus vite.
* * *
Les scènes d’action étaient plus difficiles qu’on ne le pensait.
Les cascadeurs qui s’occupaient de la plupart des scènes d’action au cinéma étaient tous des professionnels entraînés.
C’est pourquoi les bagarres impliquant des dizaines de personnes comptaient parfois des figurants ayant au moins un peu d’expérience en action, pour étoffer l’arrière-plan.
« Enchanté. Je suis Park Dongsu, le directeur des scènes d’action. »
« Bonjour. Je m’appelle Lee Hansol. »
Park Dongsu, le directeur des scènes d’action de Savage Blood, me tendit la main.
Elle était dure et lourde, marquée par des années d’entraînement.
« Le réalisateur adjoint m’a parlé de vous. Vous avez suivi des cours dans une école d’action, c’est ça ? Qui vous a formé ? »
« Je me suis entraîné avec le réalisateur Yu Hak-ryong pendant environ six mois. »
« Quoi ? Alors vous êtes mon cadet ! »
Le réalisateur Yu Hak-ryong était l’un des plus grands acteurs et réalisateurs de scènes d’action de Corée.
On pouvait même le considérer comme une légende vivante parmi les acteurs d’action.
D’innombrables acteurs d’action célèbres avaient été formés par le réalisateur Yu Hak-ryong.
Park Dongsu, le directeur des scènes d’action de Savage Blood, était l’un d’eux.
« Comment va notre maître ? J’ai été tellement occupé ces derniers temps que je n’ai pas eu le temps de l’appeler. »
« Il va bien. Votre nom revenait parfois dans la conversation, aussi. Apparemment, vous étiez le meilleur élève. »
« Hahaha ! Allons, pourquoi notre maître raconterait-il ça aux jeunes ? »
Pendant les deux années où j’avais erré sans trouver de rôle intéressant, D&P Entertainment m’avait envoyé dans une école d’action.
Grâce à ça, j’avais pu m’entraîner pendant six mois auprès du meilleur réalisateur de scènes d’action de Corée.
Pas que mes progrès dans les scènes d’action m’aient permis de décrocher de bons rôles.
« Tant mieux si vous avez reçu une vraie formation. Les autres s’entraînent en ce moment. Venez avec moi. »
« Oui, réalisateur. »
« Pas besoin de m’appeler “réalisateur”. Je suis juste votre aîné de la même école. »
« Oui, sunbaenim ! »
Les relations faisaient vraiment tout, en Corée.
Avec un air amical, Park Dongsu m’emmena auprès des cascadeurs.
Ils répétaient leur chorégraphie de combat sur des tapis verts.
« Vous n’aurez rien de compliqué à faire aujourd’hui. D’abord, vous donnez un coup de poing à votre partenaire… »
Comme Park Dongsu l’avait dit, ma scène d’action du jour n’avait rien de particulièrement difficile.
N’importe qui d’un peu coordonné aurait probablement pu s’en sortir après trente minutes d’entraînement.
Après six mois dans une école d’action, ce niveau de jeu m’était presque ridiculement facile.
« Oh, pas mal. Vous savez vraiment ce que vous faites. On peut vous placer un peu plus près du premier plan, là où la caméra vous verra mieux que les autres figurants. »
« Merci, sunbaenim. »
Park Dongsu me plaça entre les figurants et les cascadeurs.
Offrir à un figurant une place où la caméra pourrait réellement le capter était un immense privilège.
Je m’inclinai pour le remercier, et Park Dongsu me tapota l’épaule, l’air satisfait.
« Vous n’avez pas de répliques, mais vous pouvez pousser quelques cris simples, du genre “Raaah !” ou “Tuez-les tous !”. Compris ? »
« Oui. Je m’en souviendrai. »
« Bien. Ça devrait suffire. Continuez à vous entraîner avec les autres jusqu’au début du tournage. »
Sur ces mots, Park Dongsu termina ses explications et s’en alla.
Il ne me restait plus qu’à m’entraîner.
« J’ai hâte de travailler avec vous aujourd’hui. »
« Oh, oui. Moi aussi. »
Je m’inclinai devant mon partenaire de scène et repris les répétitions.
Quand notre synchronisation fut parfaite…
« Très bien, les acteurs, en place ! »
Tous les acteurs se rassemblèrent.
Je suivis les instructions du réalisateur adjoint jusqu’au plateau, où le réalisateur Noh Jeong-hyeon et les acteurs principaux de Savage Blood nous attendaient déjà.
Le réalisateur Noh Jeong-hyeon et les acteurs principaux étaient tous réputés pour leur talent dans le milieu.
Même les cascadeurs étaient de premier ordre.
Dans ce cas, je devais moi aussi donner le meilleur de moi-même, même si je n’étais qu’un figurant à peine visible à l’arrière-plan.
« Ouf… »
Juste avant le début du tournage, je fermai brièvement les yeux pour entrer dans mon personnage.
À mesure que je réveillais la nature maléfique qui sommeillait en moi, une exaltante sensation de liberté m’envahit.
… C’est le pied.
Ce moment où j’entrais dans mon personnage, avant de vraiment jouer un méchant.
Le calme avant la tempête était tellement enivrant.
« Très bien, on va tourner. Tout le monde, préparez-vous. »
Aux mots du réalisateur Noh Jeong-hyeon, j’ouvris lentement les yeux.
À partir de maintenant, je suis un gangster.
Les humains avaient créé des lois et des systèmes sociaux pour échapper à un monde violent où les forts s’en prenaient aux faibles.
Mais même dans une société régie par les lois, les gangsters vivaient de la violence.
Ils comptaient davantage sur leurs poings que sur la loi et réglaient leurs problèmes par la violence.
Pour gagner leur vie et survivre dans ce monde, les gangsters devaient recourir à la violence.
En ce sens, les gangsters n’étaient pas humains.
« Très bien, prêts… Action ! »
Au signal du réalisateur, je levai les poings.
Je n’avais besoin ni d’une histoire ni d’un passé particulier.
Je recourais simplement à la violence pour survivre.
Je rouais de coups le type devant moi pour survivre.
Pour survivre… Je me battais salement et me montrais prêt à tout.
« Tuez-les tous !!!!! »
La bagarre que nous avions répétée commença.
Et, à cet instant, je devins une bête bipède.
Une bête sauvage et inculte, qui devenait encore plus forte face aux faibles.
* * *
La scène 115, qui commençait par une attaque surprise d’un gang rival, comptait parmi les moments culminants de Savage Blood.
Sur la défensive face à l’assaut féroce du gang rival, les acteurs principaux étaient censés captiver le public par leurs prestations pleines de désespoir.
「Butez-les tous !!!」
「Ces lâches nous ont pris par surprise !!」
Les acteurs principaux s’étaient entraînés pendant des mois pour leurs scènes d’action en vue de ce jour.
Peut-être que toutes ces longues heures de sueur et d’efforts se déversaient d’un seul coup.
「Patron… !! Laissez-nous nous en occuper et partez !」
「Espèce d’idiot, qu’est-ce que tu racontes ?!!」
Les prestations incisives des acteurs talentueux et leurs combats brutaux se mêlaient pour donner une scène puissante, qui ne pouvait que plaire au public.
Mais…
« … Quoi ? »
Ce n’était pas le jeu passionné des acteurs principaux qui attira l’attention du réalisateur Noh Jeong-hyeon.
Et le réalisateur Noh Jeong-hyeon n’était pas le seul.
Le réalisateur adjoint, le directeur de la photographie, le directeur du son, Park Dongsu, le directeur des scènes d’action, et bien d’autres encore.
La plupart des membres de l’équipe observaient un homme plutôt que les acteurs principaux.
「Raaaah !!」
Un figurant sans la moindre réplique.
Un figurant ayant un peu d’expérience en action, engagé à la hâte pour donner l’impression que la foule était plus nombreuse.
Son visage n’avait rien de particulièrement beau et ses mouvements n’étaient pas spécialement spectaculaires.
« … Waouh. »
Avant même de s’en rendre compte, ils le fixaient tous comme s’ils étaient hypnotisés.
Un voleur de scène.
Un figurant qui n’était censé être qu’un élément du décor avait accaparé le moment culminant du film.
「Tuez-les tous !!!」
La prestation du figurant incarnait à elle seule le mot « violence ».
Bien qu’il soit coincé à un endroit que la caméra captait à peine, sa présence faisait disparaître tous les acteurs principaux.
« … Mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
Face à cet incroyable figurant, le réalisateur Noh Jeong-hyeon ne put que le dévisager, la bouche grande ouverte.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>