WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 3 : Une sensation à laquelle je pourrais devenir accro
──────
« Ah, maintenant je m’en souviens. »
Kim Seonmi, scénariste de The Last Clue, se souvint enfin de qui était Lee Hansol.
Elle l’avait rencontré deux ans plus tôt, alors qu’elle écrivait Sweet & Scary Bakery.
Ce jour-là, il pleuvait à verse.
Elle tenait contre elle un scénario imprimé très important et se demandait quoi faire avec cette pluie.
« Tiens, prenez mon parapluie. »
Lee Hansol le lui avait tendu avec le sourire, puis s’était élancé sous la pluie.
Il y avait quelque chose de si gentil dans sa façon de partir en courant.
« Il m’a aidée, et je l’ai complètement oublié… »
Un acteur malchanceux, si effacé qu’on avait vite fait de ne plus le remarquer.
Mais aussi un acteur étonnamment doué et sincèrement gentil.
Voilà qui était Lee Hansol, celui dont Kim Seonmi venait enfin de se souvenir.
Mais maintenant…
「Cette putain de garce sait déjà tout, et elle se fout de moi depuis le début ?」
Le Lee Hansol qu’elle connaissait avait disparu.
Elle tremblait de tout son corps.
Scénariste de naissance, Kim Seonmi savait mettre un nom sur l’émotion qui émanait de Lee Hansol.
L’intention meurtrière (殺意).
L’émotion qui surgissait quand un être humain avait réellement l’intention d’en tuer un autre.
Lee Hansol avait vraiment l’intention de tuer Kim Seonmi.
Non, ce n’était pas Lee Hansol.
C’était Kim Minu.
Le tueur en série qu’elle avait imaginé et fait vivre par son écriture se tenait juste devant elle.
Son instinct lui hurlait de fuir le monstre qui lui faisait face, mais Kim Seonmi secoua la tête.
« A-attendez… C’est du jeu d’acteur. »
Bien sûr que c’était du jeu d’acteur.
L’homme devant elle n’était pas un véritable tueur en série. Ce n’était qu’un acteur, et il s’agissait d’une audition.
« J-Je dois lire la réplique suivante… »
Le scénario n’était pas terminé.
Elle devait lire la réplique suivante pour poursuivre l’audition.
Les mains tremblantes, Kim Seonmi agrippa le scénario.
「… C’était donc bien vous.」
Dans The Last Clue, le cadet du détective figurait parmi les victimes du tueur en série Kim Minu.
Pour coller à la scène, Kim Seonmi lança sa réplique d’un ton tranchant, en y mettant toute la colère possible.
「… C’était vous. Comment avez-vous osé faire ça à mon cadet…」
「Votre cadet ? Ah, en voyant votre tête, ça me revient. Celui qui n’arrêtait pas de piailler, à pleurer et à hurler.」
Le scénario remis aux candidats à l’audition ne précisait pas comment le cadet du détective était mort.
Pourtant, Lee Hansol affichait un plaisir pur, comme s’il revivait le souvenir de ce meurtre.
Le dégoût et la folie émanaient de lui.
「Et alors ? C’était mal de tuer un petit morveux bruyant ?」
Et toutes ces émotions répugnantes étaient dirigées droit sur Kim Seonmi.
「Ne te sens pas exclue. Je vais te tuer aussi, espèce de sale idiote.」
« … ! »
Frouf.
Saisie une nouvelle fois par cette intense intention meurtrière, Kim Seonmi repoussa sa chaise sans même s’en rendre compte.
Ça ne ressemblait plus du tout à du jeu d’acteur.
Il ne restait qu’une terreur instinctive qui lui criait de fuir.
« J-Je dois m’enfuir… »
Une sueur froide lui coula dans le dos et son visage devint livide.
Et puis…
À grandes enjambées, le tueur en série Kim Minu s’approcha d’elle.
Il sortit quelque chose de sa poche, prêt à lui planter dans le ventre d’un instant à l’autre.
« N-Non… ! »
Kim Seonmi fut parcourue d’un frisson glacé, comme si la mort se tenait devant elle, et ne put s’empêcher de hurler.
Mais…
« Aaaah !! N’approchez pas… ! Pitié… ! »
« … Vous allez bien, madame Kim ? »
Frouissement.
Ce que le tueur en série devant elle avait sorti de sa poche n’était ni un couteau ni un marteau.
C’était un mouchoir.
« … U-Un mouchoir ? »
« Oh… Vous transpiriez beaucoup. »
« … »
Ce n’est qu’alors que Kim Seonmi releva la tête et croisa le regard de l’homme qui se tenait devant elle.
Ce n’était pas le tueur en série Kim Minu, mais l’acteur Lee Hansol qu’elle connaissait.
« … Oh. »
« Vous êtes toute pâle. Oh… C’est entièrement ma faute… »
Il s’inclina.
L’air profondément désolé, Lee Hansol s’inclina devant chaque membre de l’équipe de production de The Last Clue.
En réalité, Kim Seonmi ne fut pas la seule à être bouleversée par son interprétation.
Le réalisateur Park Yeong-won et les autres membres de l’équipe de production avaient le teint blême et les lèvres tremblantes.
Certains tressaillaient même, comme s’ils allaient bondir de leur siège et s’enfuir.
La performance de Lee Hansol les avait à ce point entraînés dans la scène.
« J-Je suis désolé. »
« … »
C’était donc la même personne que ce tueur en série, à l’instant ?
Park Yeong-won le fixa d’un air absent, comme ensorcelé, puis marmonna d’une voix tremblante :
« … Putain de merde. »
Impossible de retenir le juron.
Le jeu de Lee Hansol avait à la fois profondément choqué Park Yeong-won et fait jaillir une idée dans son esprit.
Lorsqu’il préparait la série policière The Last Clue, le réalisateur avait rencontré en personne de véritables criminels violents.
Beaucoup avaient des traits durs et dégageaient une aura féroce, mais…
Nombre d’entre eux avaient aussi l’air si simples et ordinaires qu’on avait du mal à croire qu’ils avaient commis des crimes aussi atroces.
« … La façon dont il a laissé ces émotions exploser était incroyable. »
Kim Minu était un fleuriste ordinaire, le genre de personne qu’on pouvait croiser tous les jours.
Mais, dès qu’il arrachait son masque et révélait ce qu’il ressentait vraiment, une présence et une puissance presque insoutenables jaillissaient de lui et emplissaient tout le monde de terreur.
C’était un Kim Minu encore plus parfait que celui que Park Yeong-won avait imaginé.
Et un acteur capable d’une interprétation aussi incroyable se tenait là, sous ses yeux.
« … Ah. »
L’audition était terminée, et le réalisateur devait lui faire un retour, mais les mots ne venaient pas.
Le jeu de Lee Hansol dépassait de si loin les compliments convenus comme « C’était bien » qu’ils ne pouvaient tout simplement pas lui rendre justice.
« … C’était vraiment impressionnant. Vous êtes le meilleur acteur que nous ayons auditionné aujourd’hui. »
Le meilleur de tous les candidats.
Park Yeong-won et les autres membres de l’équipe employaient rarement ce genre de formule.
Une parole imprudente pouvait donner des indices sur le résultat de l’audition.
Mais la prestation de Lee Hansol avait été si écrasante que les autres candidats ne pouvaient tout simplement pas rivaliser.
« M-Monsieur Park a raison. Cette interprétation était vraiment… »
Ayant enfin réussi à se calmer, Kim Seonmi acquiesça et poursuivit la phrase de Park Yeong-won.
« Hansol, c’est vous qui m’avez prêté un parapluie il y a deux ans, n’est-ce pas ? Je suis désolée d’avoir mis si longtemps à m’en souvenir. »
« Oh, ce n’est rien ! »
« Cette audition m’a montré ce dont vous étiez capable. Je pense que vous êtes un acteur qui brille encore davantage dans les rôles de méchants. »
L’équipe de production acquiesça.
Le contraste saisissant avec son apparence ordinaire et douce.
Des émotions si tranchantes qu’elles pouvaient faire flancher les jambes des spectateurs.
Et cette présence, cette force écrasante qui jaillissait soudain, comme un tsunami.
Malgré son apparence, Lee Hansol était parfaitement taillé pour les rôles de méchant.
« Ça faisait longtemps que je n’avais pas été autant happé par le jeu de quelqu’un. Ouf, j’ai encore la chair de poule. »
« D’après votre profil, vous n’avez pas encore décroché de grand rôle, mais vous jouez très bien. »
Park Yeong-won et Kim Seonmi ne furent pas les seuls à couvrir Lee Hansol de compliments. Le directeur de casting et le responsable de la production chez Webflix s’y mirent aussi.
Nous vivions une époque où les méchants pouvaient être aussi populaires que les héros.
Si Lee Hansol parvenait à livrer ce genre de performance à chaque fois, il ne lui faudrait pas longtemps pour conquérir le public et gagner son affection.
En observant cette étoile montante, encore inconnue, l’équipe de production faisait déjà ses calculs.
« Votre audition est terminée. Nous communiquerons le résultat à votre agence. »
« Merci de m’avoir accordé votre temps. »
Ainsi prit fin l’audition de Lee Hansol.
L’équipe de production de The Last Clue fit de son mieux pour garder un ton posé au moment de conclure, mais…
« On dirait que notre décision est prise, non ? »
« On l’a trouvé. Kim Minu. »
À cet instant, le rôle de Kim Minu était pour ainsi dire déjà à lui.
* * *
« Ouf… »
En sortant du bâtiment, je poussai un soupir de soulagement et me frottai la poitrine.
« J’aurais dû me retenir un peu… »
Parmi mes vies passées de méchant, il y en avait eu une où j’étais tueur en série.
À cette époque, tout comme Kim Minu dans The Last Clue, je trouvais du plaisir à tuer, je m’aimais bien trop et j’avais du mal à maîtriser ma colère.
À l’instant, devant l’équipe de production de The Last Clue, j’avais fait ressortir exactement ces émotions de ma vie de tueur en série.
Il était tout naturel qu’ils aient été terrorisés d’instinct.
« Enfin, heureusement que tout s’est bien terminé. L’équipe de production a vraiment bien réagi à cette audition. »
J’avais probablement passé des centaines d’auditions, à présent.
Et des centaines de fois, on m’avait dit que je jouais bien, mais que mon visage était trop ordinaire.
Cette audition avait été différente.
Les rôles de méchant m’allaient bien. Mon jeu émotionnel était excellent.
Après tous ces compliments de l’équipe de production, je pouvais sans doute espérer un bon résultat.
En plus, ce n’était pas la seule chose que j’avais gagnée grâce à cette audition.
Boum, boum, boum, boum.
Mon cœur s’emballait et tout mon corps brûlait.
C’était comme ça depuis que j’avais commencé à jouer le tueur en série Kim Minu.
Depuis que j’avais laissé libre cours à cette nature poisseuse et répugnante… à cette méchanceté enfouie au plus profond de moi.
Je savourais une sensation grisante et un sentiment de libération que les autres ne pouvaient même pas imaginer.
« Pfiou… »
Était-ce comme prendre une bonne douche fraîche après avoir erré trois jours dans une forêt tropicale ?
Était-ce comme passer une nuit passionnée avec la personne qu’on avait aimée toute sa vie ?
Une vague de dopamine me parcourait des orteils jusqu’au sommet du crâne et le monde entier semblait éclatant de couleurs.
J’avais vraiment l’impression que je pourrais devenir accro aux rôles de méchants.
« Je devrais chercher d’autres auditions pour des rôles de méchants en rentrant. »
Les rôles de méchant étaient vraiment ma vocation.
Je quittai le lieu de l’audition et rentrai chez moi, le sourire satisfait.
Trois jours plus tard, j’appris que j’avais décroché le rôle de Kim Minu dans The Last Clue.
* * *
« C-C’est vrai ? Notre Hansol a réussi l’audition pour The Last Clue ?! »
[Oui, haha. Nous avons choisi Hansol à l’unanimité.]
Seongsu, responsable de l’équipe de management chez D&P Entertainment, était prêt à bondir de joie en apprenant que Hansol avait réussi.
L’acteur que Seongsu n’avait cessé de soutenir venait de décrocher un bon rôle dans The Last Clue, une série très attendue. Seongsu ne parvenait pas à cacher son enthousiasme.
« Haha ! Merci beaucoup ! Hansol sait vraiment jouer ! Au plaisir de travailler avec vous ! »
[Oh, c’est plutôt moi qui devrais vous remercier de me l’avoir recommandé. Je ne savais pas que D&P cachait un acteur aussi talentueux. Sa prestation ce jour-là était l’une des plus glaçantes que j’aie jamais vues.]
« … V-Vraiment ? »
En entendant les paroles du directeur de casting, Seongsu pencha la tête.
Le jeu de Hansol n’était quand même pas si glaçant qu’il méritait autant d’éloges… si ?
À bien y réfléchir, le rôle pour lequel Hansol avait auditionné cette fois était celui d’un méchant.
À la connaissance de Seongsu, Hansol n’avait encore jamais joué de méchant dans une production.
[Les relations, c’est le nerf de la guerre pour un directeur de casting, n’est-ce pas ? J’aimerais mieux connaître Hansol. Vous pourriez organiser une rencontre ?]
« … ? »
Même ce directeur de casting si exigeant prenait humblement les devants et demandait à nouer des liens avec Hansol.
Sérieusement, notre gars n’est pas si doué que ça… si ?
« Vous pourriez m’envoyer la vidéo de l’audition de Hansol ? »
Le directeur de casting de The Last Clue la lui envoya volontiers.
Avant de lancer la vidéo, Seongsu ne s’attendait pas à grand-chose.
Hansol avait dû jouer exceptionnellement bien ce jour-là, tout simplement.
Mais…
« … Hein ? »
La prestation de Hansol dans la vidéo dépassait de très loin tout ce que Seongsu avait imaginé.
« … C’est pas possible. »
À peine Seongsu eut-il vu l’audition de Hansol que ses mains se mirent à trembler.
Ce n’était pas quelque chose qu’un simple responsable d’équipe devait regarder tout seul.
« P-Patron… !! »
La vidéo à la main, Seongsu se précipita vers la personne la plus haut placée qu’il connaissait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>