WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 2 : Hé, espèce de sale enfoiré
──────
La nouvelle série originale de Webflix, <The Last Clue>.
Avec son équipe de production et sa distribution prestigieuses, la série avait suscité de grandes attentes auprès du public. Mais, juste avant le début du tournage, elle connut une crise.
« C’était la combien, cette audition ? »
« … La septième, réalisateur. »
À la réponse de la directrice de casting, Park Yeong-won, réalisateur de <The Last Clue>, ferma les yeux en les plissant.
L’acteur qui devait jouer le méchant principal et donner du relief aux premiers épisodes avait soudainement quitté la production à la suite d’un scandale.
Plus précisément, une agression commise sous l’emprise de l’alcool.
Apparemment, l’acteur avait complètement perdu la tête et frappé un membre de l’équipe au visage à plusieurs reprises.
« Quel casse-tête… Pourquoi ce taré a-t-il fallu qu’il se saoule et tabasse quelqu’un ? »
« … Je sais. Je n’aurais jamais cru que cette personne ferait une chose pareille. »
L’équipe de <The Last Clue> s’était empressée d’organiser des auditions pour pourvoir le rôle vacant, mais trouver un acteur capable d’incarner le méchant principal dans un délai aussi court n’avait rien de facile.
« Ce sont tous de bons acteurs, mais chacun a un petit quelque chose qui cloche. »
« Exactement. Pfiou… On n’a retenu que ceux qui avaient un niveau correct, et on en est quand même là… »
Le rôle du méchant était aussi important que celui du protagoniste.
En particulier, Kim Minu, le tueur en série qui apparaîtrait dans les épisodes un à quatre de <The Last Clue>, avait une présence si forte que son interprétation pouvait déterminer le succès de toute la série.
« Bon, on n’a pas vraiment le choix. Supportons ça encore quelques jours. »
« Oui, réalisateur. »
Jusqu’ici, chaque acteur auditionné s’était révélé un peu en dessous de ce qu’il fallait pour jouer Kim Minu.
L’équipe de production de <The Last Clue> n’avait d’autre choix que de poursuivre les auditions, sans savoir quand elles prendraient fin.
« Hm ? »
Park Yeong-won pencha la tête en consultant le profil du prochain candidat.
Malgré près de vingt ans de carrière dans le milieu, Park n’avait jamais vu cet acteur.
« Le prochain à auditionner, c’est… Lee Hansol ? Qui est-ce ? Je ne crois pas avoir déjà vu cet acteur. »
« D&P Entertainment ne tarit pas d’éloges sur son talent. L’académie de théâtre aussi en a dit beaucoup de bien. »
« … Hm. »
Malgré les éloges sur le jeu de Hansol, Park Yeong-won ne semblait pas convaincu.
« … Mais cet acteur n’a-t-il pas l’air un peu trop banal ? »
Lee Hansol, le prochain candidat, avait l’air bien trop ordinaire pour jouer un meurtrier.
Park n’espérait même pas trouver quelqu’un de beau.
Une personne laide aurait mieux convenu. Lee Hansol, lui, n’avait absolument rien de remarquable.
Le visage typique d’une personne ordinaire qu’on engagerait comme figurant.
« Malgré tout, Kim Minu est le méchant principal des épisodes un à quatre. On ne peut pas choisir quelqu’un qui manque autant de présence… »
On vivait dans un monde où les méchants étaient aussi populaires que les protagonistes.
Kim Minu, dans <The Last Clue>, était justement un personnage conçu pour accrocher les spectateurs dès le début, avec une présence écrasante et une révélation choc.
En tant que réalisateur de la série, Park ne pouvait pas confier le rôle de Kim Minu à quelqu’un d’aussi insignifiant.
« D&P Entertainment a tellement insisté pour nous le recommander que j’ai ajouté son nom à la liste… Mais oui, cette personne a vraiment l’air trop banale. »
« Ce serait vraiment difficile de confier le rôle de Kim Minu à un acteur qui manque autant de présence… »
Alors que l’équipe de production perdait peu à peu espoir au sujet du prochain candidat, Lee Hansol…
Toc, toc.
« Réalisateur. Le prochain acteur est arrivé. »
« Hm ? Déjà ? Plus tôt que je ne pensais. »
Le réalisateur adjoint entra dans la salle de réunion pour annoncer l’arrivée de Lee Hansol.
« Je lui demande d’attendre un instant dehors ? »
« Inutile. Faites-le entrer. »
Peu après, le réalisateur adjoint conduisit Lee Hansol dans la salle de réunion.
« Bonjour. Je m’appelle Lee Hansol. »
« Enchanté de vous rencontrer. »
Le peu d’attentes qu’on avait n’excusait pas qu’on traite mal un acteur venu auditionner.
Park Yeong-won et le reste de l’équipe de <The Last Clue> accueillirent Lee Hansol avec un léger sourire.
« Merci d’être venu. Je suis Park Yeong-won. Voici Kim Seonmi, la scénariste de <The Last Clue> et notre directrice de casting. Et voici le responsable de la production chez Webflix. C’est la première fois que vous nous rencontrez tous, n’est-ce pas ? »
« Pas tout à fait. Il y a deux ans, j’ai joué un rôle secondaire dans <Sweet & Scary Bakery>, dont Kim Seonmi était la scénariste. »
« Ah, vraiment ? Vous connaissez donc Kim ? »
<Sweet & Scary Bakery> était la comédie romantique qui avait connu un immense succès pour Kim Seonmi deux ans plus tôt.
Si Hansol avait participé à une production aussi importante, même dans un rôle secondaire, la scénariste aurait forcément reconnu son visage.
Mais…
« Oh… Vous avez joué dans <Sweet & Scary Bakery> ? »
« Oui… J’incarnais Minho… »
« Eh bien… Je me souviens qu’il y avait un personnage qui s’appelait Minho… »
Kim Seonmi avait l’air embarrassée et ne semblait pas reconnaître Lee Hansol le moins du monde.
« …… »
« …… »
Le silence tomba dans la salle de réunion.
« … Je suis désolée. »
« Non, ce n’est pas grave… ! C’est juste que je ne me fais pas remarquer. Haha… »
Kim Seonmi était réputée pour s’attacher profondément à chacun de ses projets.
Et pourtant, même elle ne se souvenait pas d’un acteur qui avait joué dans une de ses séries.
Comme le malaise persistait, Park Yeong-won s’empressa de changer de sujet.
« … Bon, assez parlé. Commençons l’audition. Vous avez pris connaissance du scénario, Hansol ? »
« … Oui. Je peux jouer tout de suite. »
Le rôle de Kim Minu, le tueur en série de <The Last Clue>, était très difficile à interpréter.
Les auditions ayant été organisées à la dernière minute, les acteurs n’avaient manifestement pas eu assez de temps pour étudier le personnage.
« Nous vous laissons cinq minutes pour vous préparer. Vous commencerez d’ici là. »
« Oui, compris. »
Bzzz.
Toutes les auditions jusque-là avaient été filmées.
Pendant que Lee Hansol fermait les yeux pour entrer dans son personnage, Park Yeong-won étudiait l’écran de la caméra.
… Comme je le pensais, il est banal.
Rien d’étonnant.
Sur l’écran, Lee Hansol avait toujours l’air aussi ordinaire.
Un visage commun, le genre qu’on pouvait croiser dans n’importe quelle rue.
Aucune présence, aucun impact, et rien de particulièrement avantageux à l’écran.
Peu importait le talent de cet acteur, on ne pouvait pas confier le rôle du méchant principal à quelqu’un comme lui.
Je ferais mieux de jeter un œil aux prochains acteurs.
Froufrou.
Park Yeong-won se mit froidement à consulter les profils des autres candidats.
Était-ce pour cette raison ?
Fouuu.
Absorbé par autre chose, Park Yeong-won ne remarqua pas que l’atmosphère de la salle de réunion se refroidissait peu à peu.
Pendant que Park examinait les profils des autres acteurs, quelque chose de terrible s’éveillait juste devant lui.
* * *
Je jouais depuis plusieurs années, mais je n’avais encore jamais incarné de méchant.
Pourtant, dès que j’avais reçu le scénario de l’audition de <The Last Clue>, quelques jours plus tôt, j’en avais été certain.
Je comprenais presque parfaitement le personnage de Kim Minu.
À en juger par ses répliques et les situations dans lesquelles il se trouvait, ce tueur en série avait beaucoup trop de points communs avec moi dans ma vie antérieure.
« … Pfiou. »
Je fermai les yeux un instant et me glissai dans la peau du personnage.
Raviver les émotions hideuses de l’époque où j’étais un être malfaisant était terrifiant, mais, curieusement, cela me procurait aussi un étrange plaisir.
« Je suis prêt. »
« Déjà ? »
Je regardai l’horloge. Une minute à peine s’était écoulée.
J’aurais pu profiter du temps de préparation, mais ce n’était pas nécessaire.
En fait, commencer tout de suite m’aiderait sans doute à me plonger dans le rôle.
« Il vous reste du temps pour vous préparer. Vous êtes sûr ? »
« Oui, j’en suis sûr. »
« … Haha. Très bien, commençons. Kim Seonmi vous donnera la réplique. »
Kim Seonmi serait ma partenaire de jeu.
Nous échangeâmes un bref signe de tête, puis levâmes nos scénarios.
Un instant plus tard, Park Yeong-won donna le signal et la scène commença.
« Vous livrez aussi les fleurs vous-même ? »
« Oui. Je m’en charge pour mes clients habituels. »
Kim Minu, le coupable des meurtres en série qui avaient bouleversé la Corée du Sud dans <The Last Clue>, tenait une boutique de fleurs.
Les voisins le complimentaient souvent pour sa gentillesse, mais, dans cette scène, le détective soupçonnait déjà le fleuriste d’être le meurtrier.
« Ces fleurs étaient aussi sur la scène de crime. Comment s’appellent-elles ? »
« Elles sont jolies, n’est-ce pas ? Ce sont des lisianthus. Mais… la scène de crime ? Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie… ? »
« C’est justement mon métier. »
« Oh, vous êtes détective. »
Même une personne ordinaire et innocente aurait généralement été un peu tendue face à un détective.
Pourtant, l’expression de Kim Minu ne changea pas, même après qu’il eut vu sa carte de police.
Il s’en dégageait un malaise difficile à expliquer.
« Ces fleurs se trouvaient chez la victime. Comment avez-vous dit qu’elles s’appelaient… des lisianthus ? »
« Oui, c’est ça. Elles ont beaucoup de succès auprès des jeunes en ce moment… »
« Je n’ai pas dit que la victime était jeune. »
« …… »
Peu à peu, l’atmosphère dépassa le simple malaise pour devenir franchement pesante.
Sentant ce changement subtil, le détective afficha rapidement un grand sourire et parla comme si de rien n’était.
« Oh ! Je suis désolé si ce que je viens de dire vous a mis mal à l’aise ! »
« … Pas du tout. »
« Ces meurtres en série me rendent méfiant à l’égard de tout, ces derniers temps. C’est un peu le risque du métier, dans la police ! »
Non, ce n’était pas un risque du métier.
À ce stade du scénario, le détective était déjà presque certain que Kim Minu était le meurtrier. Il ne lui restait plus qu’à trouver des preuves solides.
« Je vois. J’espère que cette mauvaise personne sera bientôt arrêtée. »
« Haha, oui. On va vite arrêter ce salaud. Oh, il y avait une plante en pot venant de votre boutique chez la victime. Pourrais-je consulter vos bons de livraison de la semaine dernière ? »
Le détective voulait aller au-delà d’une simple tentative de sonder sa réaction et mettre directement la main sur les preuves.
Mais, à l’instant suivant…
« …… »
« … Allô ? »
À cette demande directe concernant les livraisons, le sourire de Kim Minu disparut. Le fleuriste fixa le détective d’un air impassible.
« …… »
« …… »
Quel genre de personne était Kim Minu, le tueur en série de <The Last Clue> ?
Un psychopathe. Un narcissique. Quelqu’un qui avait des problèmes de colère.
Kim Minu prenait plaisir à tuer et voulait que les autres reconnaissent ses meurtres.
Quand les meurtres en série firent la une des journaux, Minu en fut fier et se considéra comme quelqu’un d’exceptionnel, différent de tous les autres dans le monde.
Et maintenant…
Quelqu’un se tenait juste devant Minu, osant le soupçonner, l’interroger et le tromper.
Kim Minu est en colère, là.
Non, ce n’était pas de la simple colère.
C’était un mélange de rage contre la personne qui se tenait là et d’impatience à l’idée du meurtre à venir.
« Ha… Putain. »
Ce simple soupir, suivi de cette injure, fit peser une pression sur tout le monde dans la pièce.
Le regard de Kim Minu changea, comme s’il n’avait désormais plus besoin de se cacher.
Le détective était censé prononcer la réplique suivante, mais…
Tremblement.
Kim Seonmi était peut-être trop choquée. La scénariste me fixait, les yeux tremblants, sans même penser à lire sa réplique.
Fouuu.
Quelqu’un me regardait avec peur.
Le plaisir que cela me procura était grisant.
En temps normal, je n’aurais jamais fait quelque chose d’aussi malveillant, mais…
Là, ce n’était pas grave.
Ce n’était que du jeu.
Kim Minu… Non, je laissai sans retenue cette masse hideuse d’émotions remonter des profondeurs de ma poitrine.
« Alors, tu sais déjà tout, espèce de putain de salope, et tu te fous de ma gueule ? »
Le propriétaire banal d’une petite boutique de fleurs comme on en trouvait dans tous les quartiers.
Un visage ordinaire, que n’importe qui aurait pu croiser dans la rue.
Quelqu’un qui se trouvait toujours près de nous…
Passant A
Voisin B
Figurant C
À l’instant où cette personne ordinaire révéla pour la première fois ses véritables pensées, terrifiantes…
« …… »
« …… »
Une présence écrasante envahit la pièce.
Clac.
Roule, roule.
Le seul bruit qui résonna dans le silence de la salle de réunion fut celui d’un stylo à bille tombé par terre.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>