Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 27 : Un billet de loterie gagnant à coup sûr
──────
Enfin, toutes les représentations de <Hyde> étaient terminées.
« Tout le monde, vous avez fait un travail formidable ! »
« Ouaiiiiiis ! »
C’était le dîner de clôture de l’année pour l’équipe de <Hyde>.
Réunis, les acteurs et les membres de l’équipe de production levèrent leur verre en réponse au toast de Director Min Jae.
Tout le monde souriait.
Et pour cause.
Cette année, toutes les représentations de <Hyde> avaient affiché complet.
Certes, il n’était pas surprenant que la pièce populaire <Hyde> ait fait salle comble, mais cette année avait été encore plus spéciale.
Avait-on battu le record de vitesse pour remplir toutes les représentations de <Hyde> ?
Le public comme la critique lui avaient aussi réservé les meilleurs avis jamais reçus par une production de <Hyde>.
« À présent, applaudissons nos acteurs principaux ! »
« Ouaiiiiiis ! »
Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap !
Sous les applaudissements nourris, les trois acteurs principaux de <Hyde>, moi compris, se levèrent et s’inclinèrent.
Et peu après…
« C’est quelque chose que l’équipe de production a préparé. »
« Hein ? Waouh… Vous n’auriez vraiment pas dû… »
Lee Hansol, Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung.
Un gâteau apparut, sur lequel étaient inscrits les noms des trois acteurs principaux de <Hyde>.
Je n’avais même pas eu droit à ça pour mon anniversaire…
Peut-être parce que c’était la première surprise de ce genre qu’on m’ait jamais faite.
Je ne pus m’empêcher d’être touché.
« Commençons par couper le gâteau, et lançons vraiment ce dîner ! »
« On a aussi apporté du champagne ! On va le déboucher ! »
« Ouaiiiiiis ! »
Et le dîner de clôture de <Hyde> commença dans une ambiance débridée.
On aurait dit que nous lâchions enfin tout ce que nous avions gardé en nous ces derniers mois, entièrement absorbés par la pièce.
Je peux bien boire sans me retenir aujourd’hui, non ?
D’ordinaire, je buvais peu parce que je devais surveiller mon poids.
Si j’étais choisi pour jouer le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol dans <Libérer Séoul>, je devrais me sculpter un physique pour le rôle et ne pourrais plus boire.
J’avais l’intention de profiter de la soirée au maximum, peut-être pour la dernière fois.
Miam.
Tandis que je me régalais de viande et de boissons, Min Jae-yeong, le réalisateur général de <Hyde>, vint s’installer à côté de moi.
« Ha ha, monsieur Hansol. Vous avez vraiment beaucoup travaillé. Buvez un verre avec moi. »
« Merci, monsieur le réalisateur. »
Glou, glou.
Tandis que le réalisateur Min me servait du soju, il prit la parole.
« … Monsieur Hansol, il y a quelque chose d’important dont je voulais discuter avec vous au sujet de la distribution de <Hyde> l’année prochaine. »
« … Vous abordez déjà le sujet ? »
« Oui. J’aimerais beaucoup que vous restiez la vedette de <Hyde> l’année prochaine aussi. »
C’était la dernière représentation de <Hyde> cette année, et pourtant, il me proposait déjà le rôle principal pour l’an prochain.
« … Ha ha, monsieur le réalisateur. Vous ne vous y prenez pas un peu tôt ? »
« Oh, mieux vaut en parler le plus tôt possible. »
Je ne savais pas si c’était la bonne façon de le dire, mais…
Le réalisateur Min semblait craindre de me perdre.
« Bien sûr, nous comptons augmenter votre rémunération. Et si vous avez d’autres conditions, dites-le-nous. »
« … Vous allez encore augmenter ma rémunération ? »
En tant que vedette de <Hyde>, j’étais déjà payé suffisamment pour faire écarquiller les yeux de n’importe qui.
Et il proposait de me payer encore davantage ?
« Il faudrait d’abord que je vérifie mon emploi du temps de l’année prochaine… »
« Si votre emploi du temps pose problème, nous organiserons les représentations de <Hyde> en fonction de vos disponibilités. »
« … Pardon ? »
On disait qu’aucun joueur n’était plus grand que son équipe.
De même, aucun acteur n’était plus important que la production.
Pourtant, il disait qu’il adapterait le calendrier de <Hyde> à mon emploi du temps…
… Il me veut vraiment à ce point.
Le réalisateur Min tenait vraiment beaucoup à m’avoir.
Dans ce cas, par politesse, je devais moi aussi m’ouvrir et parler franchement.
« Je suis désolé, monsieur le réalisateur. Je ne pense pas pouvoir reprendre le rôle principal de <Hyde> l’année prochaine. »
« Ah… »
« <Hyde> est une œuvre qui m’est extrêmement chère, mais j’aimerais essayer une plus grande variété de rôles. »
J’avais bien l’intention de reprendre un jour le rôle principal de <Hyde>.
Mais ce jour-là ne serait pas l’année prochaine.
« Je suis désolé. Je pense qu’il vaudrait mieux trouver quelqu’un d’autre pour l’année prochaine. »
« … Je vois. Ha ha, j’étais trop pressé. C’est plutôt à moi de m’excuser. »
Tchin.
Le réalisateur Min vida d’un trait le verre qui avait tinté contre le mien, puis afficha un sourire amer.
« Apprendre que vous ne serez pas dans <Hyde> l’année prochaine me bouleverse… Les fans seront sûrement tout aussi déçus. »
« … Ha ha. »
« Mais si <Hyde> vous manque, revenez quand vous voulez. Nous vous garderons toujours une place. »
« Merci, monsieur le réalisateur. <Hyde> restera aussi la seule pièce de ma vie. »
En disant que <Hyde> serait la seule pièce de ma vie, je faisais allusion à l’ancien acteur vedette, qui avait trahi la production en partant pour un spectacle concurrent.
Je promettais ainsi de ne jamais poignarder <Hyde> dans le dos.
En outre, <Hyde> était la seule pièce coréenne populaire dont le protagoniste était un méchant.
Si je remontais un jour sur scène, je comptais le faire uniquement sur celle de <Hyde>.
« Merci de me dire ça, monsieur Hansol. Et merci encore d’avoir tenu le rôle principal de <Hyde> cette année. J’espère que votre carrière d’acteur ne vous apportera que du succès. »
« Merci, monsieur le réalisateur. C’était un honneur pour moi de jouer le rôle principal de <Hyde>. »
Après cela, le réalisateur Min ne me pressa plus de reprendre le rôle principal de <Hyde> l’année suivante.
À la place, il se contenta de remplir mon verre de soju.
« Allez, encore un verre ! Aujourd’hui, on boit comme des fous ! »
« Ha ha, avec plaisir. »
Je me mêlai aux autres acteurs et aux membres de l’équipe, et profitai tranquillement du dîner de clôture.
Ainsi prit fin <Hyde>, la première et unique pièce de ma vie.
* * *
Aujourd’hui avait lieu l’audition de <Libérer Séoul>.
À l’arrière de la voiture conduite par Seongsu, je relus attentivement la fiche de personnage du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol et le scénario de <Libérer Séoul>.
Froufrou.
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol de <Libérer Séoul> était vraiment un personnage difficile.
Peut-être même plus difficile que Kim Minu dans <The Last Clue> et Han Siwoo dans <Hyde>.
Je sais comment exprimer les émotions du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, mais j’ai encore du mal à me le représenter clairement.
Je n’arrivais pas à visualiser pleinement l’allure qu’aurait le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol dans le film <Libérer Séoul>.
La fiche de personnage le décrivait, mais je ne parvenais pas à lui donner vie dans mon esprit.
J’avais donc décidé d’imiter exactement le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol tel qu’il était décrit dans la fiche.
Gling, gling.
Pour commencer, je remuai volontairement la jambe.
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol paraissait détendu, mais il souffrait en réalité de tendances obsessionnelles-compulsives sévères.
Sa mission consistait à débusquer et à tuer les contre-révolutionnaires et les espions infiltrés. Il surveillait et soupçonnait donc constamment tout son entourage.
J’esquissai un léger sourire.
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol était très poli et souriait souvent.
Mais son sourire n’avait rien d’agréable.
Il créait une tension et une inquiétude difficiles à expliquer.
Un sourire sinistre, qui affichait une décontraction de façade tout en sondant et en jaugeant la personne en face de lui.
Sans oublier ses yeux froids, rationnels et sans vie.
À l’arrière de la voiture, je m’entraînai sans relâche à donner corps au personnage du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol.
Puis…
« … Hé. »
« … ? »
Seongsu m’adressa soudain la parole depuis le siège conducteur.
« … Hansol, tu m’en veux pour quelque chose ? »
« … Pardon ? »
Tout en conduisant, Seongsu ne cessait de me jeter des coups d’œil dans le rétroviseur, visiblement préoccupé.
« Non ? Je ne t’en veux pas, Seongsu hyung… »
« V-vraiment ? Désolé. Je ne sais pas pourquoi, mais ton regard me rend nerveux… »
Mon expression le rendait nerveux ?
Je me dis que cela pourrait m’aider à étudier le rôle et lui demandai :
« Seongsu hyung, je pense que ça pourrait m’aider à préparer mon rôle. Tu pourrais m’expliquer précisément pourquoi tu étais nerveux ? »
« Hein ? Ah, euh… »
Seongsu sembla réfléchir un instant, puis se mit à raconter lentement.
« Au lycée, il y avait un prof qui tenait vraiment les élèves à carreau, tu vois ? »
« Un prof ? »
« Ouais. Il avait l’air d’un gentleman, mais quand il frappait les élèves, c’était un vrai voyou. Il nous tabassait tellement fort en souriant qu’on se disait qu’il allait nous arriver quelque chose de terrible. »
Une violence impitoyable qui contrastait avec des manières distinguées.
« Il nous terrorisait parce qu’il nous faisait la chasse dès le début. Mais le pire, c’était son regard. »
« Son regard ? »
« Comment dire ? On aurait dit qu’il voyait à travers tout… »
Une perspicacité et une intuition hors pair.
Et…
« Rien que de sentir son regard sur toi, tu tremblais, même si tu n’avais rien fait de mal. »
Un charisme qui instaurait sans cesse tension et inquiétude.
« Après, quand il disait juste un truc du genre : “Vous avez fait une bêtise”, les élèves avouaient des choses qu’ils n’avaient jamais faites. Et ce prof les tabassait encore sans pitié. »
« Oh… »
Un professeur de lycée et un officier nord-coréen de haut rang.
Leurs métiers n’auraient pas pu être plus différents, et pourtant, ils semblaient partager quelque chose.
« À l’instant, Hansol, tu avais exactement la même expression que ce prof. Ça m’a rappelé cette époque. Brr… »
« Il devait être terrifiant, ce prof. Il avait un surnom ? »
« Un surnom ? Bien sûr. »
Il faisait semblant d’être différent, tout en étant toujours à l’affût de sa proie.
Il se servait de sa langue bien pendue pour la mettre mal à l’aise.
Puis, dès qu’il repérait une faiblesse, il plantait férocement ses crocs.
« La Vipère. C’est comme ça qu’on le surnommait. »
Une vipère.
Parmi les serpents venimeux les plus célèbres, il y avait le mamba noir.
J’en avais vu un dans un documentaire.
Le mamba noir tournait autour de sa proie comme s’il ne s’y intéressait pas, tout en l’observant sans cesse…
Puis, dès qu’il apercevait une occasion, il bondissait plus vite que n’importe qui.
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol était pareil.
Il arpentait tranquillement Séoul, surveillant et espionnant sans cesse ceux qui l’entouraient…
Puis, quand il découvrait des soldats sud-coréens cachés, il les tuait sans pitié.
Un chasseur rusé.
Une vipère…
J’essayai de me représenter le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol en imaginant une vipère.
Puis…
« … Ah. »
Je commençai à sentir le personnage.
« Merci, Seongsu. Je crois que ce que tu viens de me raconter m’a aidé. »
« Vraiment ? Tant mieux. »
Maintenant que je commençais à voir le personnage, il fallait lui donner vie.
Pour jouer naturellement à l’audition, je devais me préparer à l’avance.
Je me mis à m’imprégner des émotions du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, pour qu’elles transparaissent jusque dans mon apparence.
* * *
Le réalisateur Kang Tae-oh et le directeur de casting de <Libérer Séoul> poursuivaient leur vive dispute en descendant le couloir.
Ils débattaient de la personne à choisir pour jouer le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, le méchant principal de <Libérer Séoul>.
« Je te dis que Lee Hansol sera à la hauteur. »
« Non, monsieur le réalisateur. Je vous dis qu’il vaudrait mieux choisir Bae Jeong-mu. »
Le réalisateur Kang Tae-oh, aux commandes de <Libérer Séoul>, voulait confier le rôle du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol à Lee Hansol, une étoile montante.
Le directeur de casting, lui, recommandait Bae Jeong-mu, un acteur réputé pour sa maîtrise et l’étendue de son registre.
« Allez. Tu as au moins regardé <The Last Clue> et <Hyde>, où joue monsieur Hansol ? »
« Bien sûr. C’est justement après avoir vu les deux que je vous dis ça. »
Le directeur de casting avait regardé personnellement <The Last Clue> et <Hyde> afin d’envisager sérieusement de confier le rôle à Lee Hansol.
Son jeu méritait amplement le titre d’étoile montante.
Mais…
« Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol est complètement différent des rôles que Lee Hansol a joués jusqu’ici. »
Ce qui préoccupait le directeur de casting, c’était l’étendue du registre de Lee Hansol.
Kim Minu et Han Siwoo, les personnages qu’il avait incarnés jusque-là, laissaient exploser leurs émotions et dégageaient un charisme écrasant.
À l’inverse, le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol maîtrisait, avec une rigueur toute rationnelle, des émotions prêtes à éclater et dégageait un charisme discret.
Autrement dit, pour incarner le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, il fallait savoir se contenir.
Un acteur qui avait toujours laissé libre cours à ses émotions pouvait-il désormais les réfréner et interpréter un charisme à l’exact opposé ?
Le directeur de casting ne le pensait pas.
« Lee Hansol, c’est un billet de loterie. S’il est gagnant, le jackpot est assuré. Mais pourquoi gratter un billet quand on a une option plus sûre ? »
Quant à Bae Jeong-mu, que le directeur de casting recommandait, c’était un acteur déjà chevronné.
Grâce à sa longue carrière, il avait un registre très étendu. Il avait même déjà joué des rôles proches de celui du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol.
Dix ans plus tôt, quand Bae Jeong-mu débutait, il avait joué dans l’une des œuvres du réalisateur Kang Tae-oh ; ils avaient donc déjà bien travaillé ensemble.
« Vous avez dit que ce serait votre dernière œuvre, monsieur le réalisateur. Pourquoi prendre un risque ? Retravaillons simplement avec Bae Jeong-mu. S’il vous plaît ? »
« Bae Jeong-mu est un bon acteur. Mais franchement, quel intérêt à reprendre le même chemin ? Je veux que mon dernier voyage soit plus spectaculaire que celui de n’importe qui d’autre. Pourquoi tu continues à te mettre en travers de mon chemin, hein ? »
Le directeur de casting voulait lui aussi que <Libérer Séoul> rencontre un immense succès.
Lee Hansol ou Bae Jeong-mu.
En réalité, tout se résumait à une différence de point de vue : le réalisateur Kang Tae-oh voulait viser plus haut, tandis que le directeur de casting cherchait une valeur sûre.
« Pff, monsieur le réalisateur, vous êtes toujours aussi têtu, même après toutes ces années. »
« Et toi, tu es toujours aussi timoré. »
Alors que leurs avis semblaient irréconciliables…
Ils s’arrêtèrent net.
« Hein ? »
« Quoi ? »
Au détour d’un couloir, ils tombèrent nez à nez avec un acteur qu’ils connaissaient, sans avoir le temps de l’éviter.
« Monsieur le réalisateur ? »
« Monsieur Hansol ? »
C’était Lee Hansol, justement celui dont ils venaient de discuter longuement.
« Ha ha, vous êtes arrivé tôt, monsieur Hansol ? »
« Oui. Vous allez bien, monsieur le réalisateur ? »
L’audition de Lee Hansol pour <Libérer Séoul> devait commencer dans quelques dizaines de minutes.
Il existait une règle tacite : les membres du jury ne devaient pas parler aux candidats avant une audition.
Mais après être tombés nez à nez, ils ne pouvaient pas simplement passer leur chemin sans se saluer.
« Je vous présente le manager Jeong Jiho, le directeur de casting de <Libérer Séoul>. »
« Bonjour. Je suis Jeong Jiho. »
Après cette brève présentation, le directeur de casting s’inclina légèrement, prêt à partir au plus vite.
Mais à cet instant…
… Quoi ?
Le directeur de casting le vit.
Un dixième de seconde.
Un instant fugace, trop bref pour réagir.
Des yeux froids et sans vie, qui semblaient voir à travers lui.
Contrairement au regard qu’il avait adressé au réalisateur Kang Tae-oh, qu’il avait déjà classé parmi ses proches…
Les yeux de Lee Hansol, posés sur le directeur de casting, un inconnu, étaient d’une froideur extrême.
Comme s’il cherchait à déterminer si le directeur de casting était un allié ou un ennemi.
« Bonjour. Je suis Lee Hansol. »
Mais Lee Hansol retrouva aussitôt une expression polie, comme si de rien n’était.
Son visage avait changé si brusquement que le directeur de casting se demanda s’il n’avait pas rêvé.
« Parler avant l’audition pourrait entraîner des malentendus inutiles, alors je vais vous laisser. »
« … Ah, oui. À tout à l’heure. »
Lee Hansol s’inclina poliment et retourna dans la salle d’attente.
En le regardant s’éloigner, le directeur de casting marmonna sans s’en rendre compte :
« … Il s’est déjà imprégné du personnage ? L’audition n’a lieu que dans trente minutes. »
Un regard perçant, poli au premier abord, mais qui ne cessait d’observer son interlocuteur.
Un charisme discret qui faisait naître tension et inquiétude.
Tous ces traits figuraient dans la fiche du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol.
Un frisson parcourut la nuque du directeur de casting.
À l’instant, il ressemblait tellement au lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol…
Tandis que le directeur de casting restait là, l’air hébété, le réalisateur Kang Tae-oh s’approcha, lui tapota l’épaule et prit la parole.
« Tu as comparé monsieur Hansol à un billet de loterie tout à l’heure, non ? »
« … »
« Laisse-moi te donner un conseil avant de mourir. Tu es du genre à avoir entre les mains un billet gagnant le premier prix à coup sûr, puis à le revendre cinq mille wons parce que tu as peur. »
Le directeur de casting ne trouva rien à répondre au réalisateur Kang Tae-oh.
Il faudrait attendre l’audition pour en avoir le cœur net, mais…
Lee Hansol semblait bel et bien être un billet de loterie gagnant à coup sûr.
La vraie question, désormais, était de savoir quel lot ce billet allait remporter.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>