Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 28 : Malentendus et préjugés
──────
Pendant que Seongsu garait la voiture, j’entrai le premier dans les locaux de la société de production.
En me dirigeant vers la salle d’attente, je tombai par hasard sur le réalisateur Kang Tae-oh et le directeur de casting.
Le directeur de casting m’expliqua qu’il soutenait un autre acteur.
Qui cela pouvait-il bien être ?
Comme discuter trop longtemps avec l’équipe avant l’audition risquait de provoquer des malentendus, je les saluai brièvement et me dirigeai droit vers la salle d’attente.
Mais alors…
« … Hein ? »
« … Oh ? »
Alors que je tendais la main vers la poignée, je croisai le regard de quelqu’un qui s’apprêtait à entrer dans la salle d’attente voisine.
Cette personne m’était plutôt familière.
L’autre acteur sembla me reconnaître lui aussi et prit la parole le premier.
« Excusez-moi… vous ne seriez pas l’acteur Lee Hansol ? »
« O-oui, c’est bien moi. Vous êtes l’acteur Bae Jeong-mu ? »
« Ha ha, oui. Enchanté. Je m’appelle Bae Jeong-mu. »
Bae Jeong-mu.
Dans la première moitié de la trentaine, il avait joué des rôles secondaires dans plusieurs films ayant dépassé les dix millions d’entrées et avait même hérité du surnom de « fée des dix millions ».
Il avait remporté le prix du meilleur acteur dans un second rôle l’année précédente et, disait-on, recevait des propositions pour toutes sortes de projets.
À l’époque où je n’étais encore connu de personne, je l’appréciais tellement que je recherchais ses œuvres pour m’exercer au jeu d’acteur.
C’était quelqu’un que j’avais toujours voulu rencontrer au moins une fois, mais je n’aurais jamais imaginé le croiser dans un endroit pareil.
Mais j’avais l’impression de ne pas être le seul à me réjouir de cette rencontre.
« Waouh… ! J’ai toujours voulu vous rencontrer, monsieur Hansol, mais je ne pensais pas que ce serait dans ces circonstances ! »
« V-vous vouliez me rencontrer ? »
« Bien sûr ! Vous savez à quel point j’ai aimé The Last Clue et Hyde ? J’ai même regardé Hyde deux fois ! Ha ha ! »
L’acteur Bae Jeong-mu semblait avoir beaucoup apprécié mes dernières œuvres.
Un acteur que j’avais toujours admiré était un fervent admirateur de mon travail.
Je ne pouvais qu’en être encore plus heureux.
« J’ai vu la série et le film, et votre jeu m’a impressionné. Comment quelqu’un qui venait tout juste de se faire un nom pouvait-il jouer aussi bien ? »
« Merci de penser autant de bien de moi ! J’ai moi aussi beaucoup aimé toutes les œuvres dans lesquelles vous avez joué ! »
« Ah bon ? Vraiment ? Alors, quels films… ? »
Nous échangeâmes ensuite des sourires et discutâmes de cinéma pendant plusieurs minutes.
Puis…
« Ah, au fait, vous êtes venu dans les locaux de la société de production pour… ? »
« Je suis venu passer une audition. Vous aussi ? »
« Pour Libérer Séoul… ? »
« … C’est ça. »
Nous comprîmes bientôt que nous étions concurrents.
« … Ha ha, on m’a dit que le réalisateur Kang Tae-oh soutenait vivement un acteur. C’était donc vous, monsieur Hansol. »
« J’ai aussi entendu dire que le directeur de casting avait vivement recommandé un acteur. Je ne me doutais pas que ce serait vous, monsieur. »
Les sourires radieux que nous avions échangés en nous rencontrant étaient devenus gênés.
Mais cette gêne fit bientôt place à un esprit de compétition.
Bae Jeong-mu fut le premier à me tendre la main.
« J’ai beaucoup travaillé pour cette audition. Je sais que vous êtes un acteur exceptionnel, monsieur Hansol, mais… ce ne sera pas facile. »
Sa voix débordait d’assurance.
Comme s’il était certain de décrocher le rôle du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol dans Libérer Séoul.
Mais…
« Je me suis beaucoup préparé, moi aussi. C’est vous qui devriez vous inquiéter. »
Je ne pouvais pas non plus me laisser faire.
Je voulais moi aussi désespérément jouer le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol dans Libérer Séoul.
« Ha ha, vous avez du répondant, monsieur Hansol. Bonne chance. »
« Oui, bonne chance à vous aussi. »
Après une poignée de main rapide, nous nous souhaitâmes bonne chance et retournâmes chacun dans notre salle d’attente.
« Alors, mon concurrent aujourd’hui, c’est l’acteur Bae Jeong-mu… »
C’était un adversaire bien plus redoutable que je ne l’aurais cru.
Si je ne restais pas sur mes gardes, le rôle lui reviendrait.
Il ne restait qu’une trentaine de minutes avant l’audition. Je me concentrai sur la fiche de personnage du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol et sur le scénario pour réviser une dernière fois.
Trente minutes plus tard, un membre de l’équipe entra dans la salle d’attente et annonça le début de l’audition.
« Nous allons commencer les auditions. Monsieur Hansol, vous passez en deuxième. Veuillez patienter un instant dans la salle d’attente. »
Mon audition aurait lieu après celle de Bae Jeong-mu.
* * *
Grincement.
Bae Jeong-mu ouvrit la porte et entra dans la salle d’audition.
« Bonjour. Je suis l’acteur Bae Jeong-mu. »
« Bienvenue ! »
Trois personnes faisaient partie du jury pour le rôle du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol dans Libérer Séoul : le réalisateur Kang Tae-oh, le directeur de casting et le responsable de la production du studio.
« Cela fait longtemps, réalisateur. J’aurais dû venir vous voir plus tôt. »
« Ce n’est rien. Ha ha, ça fait vraiment longtemps, monsieur Jeong-mu. »
Bae Jeong-mu et le réalisateur Kang Tae-oh, qui se connaissaient déjà, échangèrent des salutations chaleureuses.
Bae Jeong-mu était réputé pour son talent et ses bonnes manières.
Dès les premiers mots, l’audition se déroula dans une ambiance amicale.
« Voici l’acteur qui vous donnera la réplique pendant l’audition. »
« Ah, il y a donc un autre acteur. »
« C’est dire à quel point cette audition est importante. »
La présence du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, le méchant principal de Libérer Séoul, dépassait presque celle des protagonistes.
On aurait pu dire sans exagérer que le sort du film dépendait du choix de l’interprète du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol.
Jusqu’alors, le réalisateur Kang Tae-oh avait soutenu Lee Hansol pour le rôle, tandis que le directeur de casting avait recommandé Bae Jeong-mu.
Mais à partir de maintenant, tout cela n’avait plus aucune importance.
Ils comptaient décider lequel des deux jouerait le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol en se fondant uniquement sur le résultat de cette audition.
« Alors, sans plus attendre… vous pouvez commencer. »
« Oui… ! »
Dans cette ambiance chaleureuse, mais tendue, Bae Jeong-mu se mit à jouer.
「Ravi de vous rencontrer !」
「Je suis le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, du Bureau de la sécurité politique de la Commission des affaires d’État de la République populaire démocratique de Corée.」
Dès qu’il commença à jouer, l’expression de Bae Jeong-mu changea.
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol était doux et rusé, mais aussi plus froid et plus lucide que quiconque.
En incarnant Pyo Guk-cheol, Bae Jeong-mu dégageait un charisme écrasant.
「Ce n’est pas vrai. Camarade, vous mentez en ce moment même.」
「Répondez clairement. Où se cachent les contre-révolutionnaires ?!」
*Oh… !*
Le responsable de la production, assis parmi les membres du jury, fut impressionné par le jeu passionné de Bae Jeong-mu.
*C’est incroyable.*
Une voix puissante, des expressions saisissantes et un charisme qui dominait son partenaire de scène.
Il était à la hauteur de sa réputation d’acteur talentueux, récompensé l’année précédente par le prix du meilleur acteur dans un second rôle.
*Son accent nord-coréen est si naturel, en plus. C’est l’accent du Pyongan ?*
Bien sûr, le responsable de la production n’avait jamais entendu un véritable accent régional nord-coréen.
Pourtant, dès les premières intonations de Bae Jeong-mu, il avait compris qu’il s’agissait d’un accent nord-coréen.
S’il était déjà aussi doué avant même d’avoir été choisi, il réussirait sans doute à adopter un accent nord-coréen encore plus naturel pendant le tournage.
*Le directeur de casting Jeong Jiho avait vivement recommandé Bae Jeong-mu.*
Un acteur recommandé par le directeur de casting avait vraiment quelque chose de plus.
Il faudrait tout de même voir le jeu de Lee Hansol ensuite, mais…
Captivé par la prestation de Bae Jeong-mu, le responsable de la production commençait à pencher en sa faveur.
Mais…
« … »
« … »
À la différence du responsable de la production, qui était impressionné, les deux autres affichaient des expressions étranges.
Le réalisateur Kang Tae-oh restait impassible, tandis que le directeur de casting semblait profondément embarrassé.
*Hein ? Monsieur Jeong-mu s’en est bien sorti. Pourquoi ?*
Qu’est-ce qui pouvait bien leur déplaire ?
Le responsable de la production pencha la tête, et la prestation prit fin.
« … Voilà, c’est tout. »
« C’était bien. »
Le réalisateur Kang Tae-oh prit la parole le premier.
« Monsieur Jeong-mu, votre jeu semble s’être amélioré depuis la dernière fois. C’était très impressionnant. »
« Merci. »
« Le scénario de Libérer Séoul n’est pas encore terminé, n’est-ce pas ? Vous avez improvisé pour combler les passages manquants. »
L’accent du Pyongan de Bae Jeong-mu.
C’était une improvisation.
Bae Jeong-mu voulait incarner de façon plus vivante et réaliste le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, un officier nord-coréen.
Mais…
« Votre jeu était bon, mais… quelque chose m’a plutôt déçu. »
« … ! »
« J’aurais aimé que vous lisiez plus attentivement la fiche de personnage du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol. »
C’était une erreur fatale.
« Vous avez bien travaillé. Nous communiquerons les résultats de l’audition à votre agence dans la semaine. »
« Ah… o-oui. Je comprends. »
Bae Jeong-mu s’inclina profondément, puis quitta la salle d’audition.
Le directeur de casting s’adressa avec hésitation au réalisateur Kang Tae-oh, toujours impassible.
« Euh… réalisateur. L’acteur Bae Jeong-mu a commis une grosse erreur, mais son jeu était tout de même bon, non ? Et ses émotions aussi… »
« Il en faisait trop, justement. Comme vous l’avez dit, le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol est un personnage qui maîtrise ses émotions. »
« … »
C’était vrai.
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol était censé maîtriser ses émotions…
Mais Bae Jeong-mu avait laissé éclater les siennes à l’excès.
« Il y avait plusieurs défauts, mais le jeu de monsieur Jeong-mu n’était pas mauvais. Regardons d’abord le candidat suivant, puis nous en reparlerons. »
« … Oui. »
Le directeur de casting n’osait pas relever la tête après la mauvaise audition de l’acteur qu’il avait vivement soutenu.
Dans cette ambiance quelque peu morose, le candidat suivant entra.
« Bonjour… ! Je suis l’acteur Lee Hansol ! »
« Ah, monsieur Hansol. »
Le candidat suivant pour le rôle du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, qui ne comptait que deux prétendants.
Lee Hansol, un acteur qui avait fortement marqué les esprits dans la série The Last Clue et la pièce Hyde.
L’acteur précédent, Bae Jeong-mu, s’était révélé plus décevant que prévu…
Qu’en serait-il de lui ?
« Merci beaucoup d’être venu. Voici l’acteur qui vous donnera la réplique. »
« Ah, oui. Enchanté de travailler avec vous. »
« Vous pouvez commencer dès que vous êtes prêt. »
« Oui. Compris. »
Dans une ambiance mêlant inquiétude et impatience, Lee Hansol se mit à jouer.
「Ravi de vous rencontrer !」
En regardant la prestation de Lee Hansol, le responsable de la production pencha la tête.
*Pourquoi joue-t-il avec un accent sud-coréen ?*
Pourquoi prendre un accent sud-coréen pour incarner le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, un officier de l’armée nord-coréenne ?
Mais contrairement au responsable de la production, qui ne comprenait pas…
Hochement de tête.
Le directeur de casting hocha la tête, et le réalisateur Kang Tae-oh sourit, satisfait.
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, le méchant principal de Libérer Séoul.
Pour résumer brièvement sa vie…
Né dans un pauvre village rural près de Séoul.
Sa famille fut dispersée pendant son enfance à cause de l’exploitation japonaise, et il partit seul pour la Mandchourie.
Enfant, il s’engagea dans une guérilla antijaponaise affiliée au Parti communiste chinois en Mandchourie.
Son intelligence exceptionnelle fut remarquée, et il étudia en Union soviétique grâce au soutien de la Chine.
Il y apprit l’idéologie communiste et s’y consacra corps et âme.
Il rejoignit l’Armée des volontaires coréens, une force armée indépendantiste aux sympathies communistes, et combattit pendant la guerre civile chinoise.
Il retourna ensuite dans sa ville natale et rejoignit le Parti des travailleurs de Corée du Sud.
Il s’enfuit en Corée du Nord pour échapper à la répression anticommuniste du gouvernement sud-coréen.
C’était bien ça.
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol n’était pas né dans le Nord.
Le public s’imaginait à tort, par préjugé, que les communistes devaient parler avec un accent nord-coréen.
Communiste sud-coréen, le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol était un personnage qui allait à l’encontre de ce malentendu et de ce préjugé.
La fiche de personnage ne le mentionnait qu’en une seule ligne, mais c’était le détail que le réalisateur Kang Tae-oh jugeait le plus important.
「Je suis le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, du Bureau de la sécurité politique de la Commission des affaires d’État de la République populaire démocratique de Corée.」
Une expression polie.
Mais un regard qui, sans qu’on sache pourquoi, mettait mal à l’aise.
Une voix douce qui, sans qu’on sache pourquoi, vous nouait le cœur.
「Kim Mansu, un propriétaire terrien cruel.」
「Je vais maintenant vous interroger.」
Communiste, Pyo Guk-cheol vouait une haine immense aux propriétaires terriens.
Mais…
Cette émotion brûlante était parfaitement maîtrisée et ne transparaissait jamais.
Cette attitude impassible, où chaque émotion était si complètement contenue,
rendait les spectateurs encore plus mal à l’aise et tendus.
« … Hein. »
Dès que Lee Hansol commença à jouer, les membres du jury poussèrent tous une exclamation de surprise.
Surtout le directeur de casting, qui avait failli laisser échapper un billet gagnant à la loterie…
*Lee Hansol… Je ne savais pas qu’il pouvait jouer comme ça, lui aussi… !*
En découvrant l’étendue bien plus vaste que prévu du registre de Lee Hansol, ils ne purent s’empêcher d’être stupéfaits.
Dans une ambiance chargée de stupeur, Lee Hansol poursuivit.
「Vous êtes accusé d’avoir agi comme un agent des impérialistes et du gouvernement fantoche sud-coréen, et d’avoir exploité et opprimé le peuple.」
「Vous l’admettez ?」
Sur un ton doux, le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, méchant principal de Libérer Séoul, commença à resserrer cruellement le nœud autour du cou de son partenaire de scène.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>