Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 26 : Dénoncez les espions en appelant le 111
──────
Flop.
Le réalisateur Kang Tae-oh sortit une autre liasse de documents de sa mallette et me la tendit.
« Voici la fiche de personnage et le scénario du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, le méchant principal de Libérer Séoul. Vous voulez les lire ? »
« Oui, avec plaisir. »
À peine eus-je reçu la fiche de personnage et le scénario de Pyo Guk-cheol que je les dévorai d’une traite.
… Oh.
La fiche décrivait en détail l’apparence, les traits de caractère, le passé et bien d’autres aspects de Pyo Guk-cheol.
Plus j’en apprenais sur le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, plus il me fascinait.
J’avais vraiment… envie de jouer ce rôle.
Le réalisateur Kang avait peut-être lu dans mon regard, car il me demanda d’un air satisfait :
« Qu’en pensez-vous ? Le rôle du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol vous plaît ? »
« Oui. Beaucoup. »
Le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol me plaisait, mais j’aimais aussi l’histoire dans son ensemble.
Libérer Séoul, le dernier film du réalisateur Kang Tae-oh avant sa retraite, laisserait sans aucun doute une marque importante sur le dernier chapitre de sa carrière.
« Si vous m’en donnez l’occasion, j’aimerais vraiment interpréter le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol. »
« Oui, je suis moi aussi convaincu que vous pourriez incarner le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol à merveille, monsieur Hansol. »
Frouf.
Le réalisateur Kang me tendit la main et je la serrai.
C’est ainsi que je fus engagé pour jouer le méchant principal du dernier film du réalisateur Kang, Libérer Séoul…
« … Mais je suis désolé. »
« … Pardon ? »
… Du moins, c’est ce que je croyais.
Le réalisateur Kang reprit d’une voix gênée et contrite :
« À vrai dire, je ne suis pas le seul à décider de la distribution de Libérer Séoul. »
« … Ah. »
« Le directeur de casting de la société de production soutient vivement un autre acteur. Alors… je ne pense pas pouvoir vous engager tout de suite, monsieur Hansol. »
C’était normal.
Un film ne se faisait pas avec le seul réalisateur.
Pour le casting en particulier, le directeur de casting avait autant d’influence que le réalisateur.
Il serait difficile au réalisateur de décider seul d’un rôle aussi important que celui du méchant principal.
« Je comprends. »
Je hochai la tête.
Le réalisateur Kang me demanda alors d’une voix calme :
« Merci de votre compréhension. Dans ce cas, monsieur Hansol, accepteriez-vous de passer une audition ? »
« Une audition ? »
« Oui. Il n’y a que deux candidats pour le rôle du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol : vous, que je soutiens, et l’acteur soutenu par le directeur de casting. Une simple audition pour évaluer les capacités des deux acteurs nous aiderait à y voir plus clair. »
Une audition avec seulement deux acteurs…
C’était pratiquement un duel d’interprétation.
« Enfin, si cela vous semble trop difficile… »
J’avais passé des centaines d’auditions à l’époque où j’étais encore inconnu.
Impossible qu’une audition me rende nerveux, maintenant.
« Non, ça me va. Passons l’audition. »
« Ha ha ! Quelle assurance ! Comme vous devez vous concentrer sur les représentations de Hyde pour le moment, que diriez-vous de faire l’audition la semaine suivant la fin de la pièce ? »
« Oui, ça me convient. »
Le réalisateur Kang déclara qu’il verrait les détails du calendrier avec ma société, D&P Entertainment, puis se leva.
Avant de quitter la salle d’attente, il me donna un conseil :
« L’audition vous paraîtra plus facile si vous étudiez attentivement la fiche du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol. »
« Oui, je le ferai. »
« Vous le savez bien depuis que vous jouez Han Siwoo dans Hyde, mais… les gens deviennent des démons quand ils croient fanatiquement en leurs convictions. »
Les gens devenaient des démons quand ils croyaient fanatiquement en leurs convictions.
… C’étaient vraiment des paroles lourdes de sens.
« Pour jouer le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol dans Libérer Séoul, vous devrez devenir un démon. »
« Ça tombe bien. »
Je ris doucement aux paroles du réalisateur Kang.
« Devenir un démon, c’est ce que je fais de mieux. »
* * *
Les pièces qui remportaient un vif succès auprès du public et vendaient beaucoup de billets prolongeaient leur programmation au-delà de la date de clôture prévue.
Hyde avait ajouté huit représentations à sa programmation initiale.
C’était le premier jour des représentations supplémentaires de Hyde.
Brouhaha.
Avant même le début du spectacle, le public était plus bruyant que d’habitude.
Quelques personnes remarquables avaient pris place dans la salle.
« Waouh, il y a vraiment beaucoup de monde. »
« J’ai entendu dire que les billets de Hyde se revendaient plusieurs millions de wons. Vous avez vu qu’ils vérifiaient les pièces d’identité tout à l’heure pour empêcher la revente ? »
« Ha ha, grâce à Hansol, on a droit à une petite faveur rare. »
Les acteurs principaux d’une pièce recevaient plusieurs billets qu’ils pouvaient offrir à leurs proches ou à leurs connaissances.
Lee Hansol avait donné les siens aux collègues qui avaient tant travaillé avec lui sur The Last Clue.
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won, la scénariste Kim Seonmi, l’actrice Shin Ah-gyeong et l’acteur Jeong In-hwan, tous issus de The Last Clue.
Leurs emplois du temps concordaient ; ils étaient donc venus ensemble voir Lee Hansol jouer dans Hyde.
« Depuis la saison 1 de The Last Clue, Hansol n’arrête pas de grimper. Ha ha… pendant que nous, on s’est plantés. »
« Hé… ! On ne s’est pas plantés ! La saison 2 a plutôt bien marché aussi ! »
Au bout du compte, la saison 2 de The Last Clue avait été un succès.
Grâce à la popularité de la première saison, elle avait battu de nombreux records dès la sortie de son premier épisode.
Mais…
— Hmm…
— Pourquoi est-ce que ça me déçoit autant ?
— C’est sympa, mais… il y a un truc qui cloche.
— La saison 1 était vraiment imbattable.
— Le méchant principal n’a aucune présence.
— Le boss de la saison 2 est loin d’être aussi flippant que Kim Minu.
— Ah… Lee Hansol me manque déjà.
Les avis des spectateurs n’avaient pas été très favorables.
La première saison de The Last Clue avait été si impressionnante que la deuxième n’avait pas répondu aux attentes du public.
« C’est pour ça que je disais qu’on aurait dû faire évader Kim Minu de prison et le garder comme méchant dans la saison 2. »
« … À quoi bon pleurer sur le lait renversé ? Les critiques de la saison 2 sont peut-être dures, mais les résultats n’étaient pas mauvais et la qualité n’a pas non plus chuté drastiquement. »
Bien sûr, cela ne voulait pas dire que la saison 2 de The Last Clue avait été un échec.
Si la première saison était un chef-d’œuvre, la deuxième était plutôt une œuvre de qualité.
Les réactions du public étaient un peu décevantes, mais Park Yeong-won se consola en se disant que la saison 2 de The Last Clue avait tout de même bien marché.
« Oh ! Ça commence ! »
« On dit que c’est incroyablement bien. J’ai vraiment hâte ! »
À l’heure précise, les lumières s’éteignirent et des voix enthousiastes s’élevèrent de toutes parts.
Kim Seonmi, Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan avaient l’air ravis d’assister à la pièce à succès Hyde.
Mais…
Ça fait longtemps que je n’ai pas vu de pièce. C’est la première fois depuis que je suis allé à Daehangno avec mon premier amour, à vingt ans ?
Park Yeong-won, lui, était secrètement indifférent.
Comparé aux séries et aux films, Park Yeong-won n’aimait pas tellement les arts de la scène, comme les pièces de théâtre et les comédies musicales.
Si Park Yeong-won était venu voir Hyde ce jour-là, c’était uniquement par amitié pour Lee Hansol.
Park Yeong-won avait toujours été sceptique à l’égard du théâtre.
Pourtant…
« Inspecteur Han Siwoo. »
« Je créerai à coup sûr un monde où les citoyens pourront rire sans avoir peur. »
« … Hein. »
Dès que Hyde commença vraiment, Park Yeong-won changea d’avis.
Une scénographie minutieuse et savamment calculée, qui exploitait au maximum un espace restreint.
Une mise en scène expérimentale, propre aux arts de la scène, qu’on ne retrouvait ni dans les séries ni dans les films.
Et surtout…
« … Je suis un mal nécessaire. Le mal doit être arrêté par le mal. »
Cette interprétation de dingue.
Kim Minu de The Last Clue et Han Siwoo de Hyde semblaient similaires au premier abord, mais c’étaient en réalité deux personnages aux tempéraments totalement opposés.
Et pourtant, si peu de temps après la fin de The Last Clue, Lee Hansol avait interprété à la perfection Han Siwoo, un personnage à l’exact opposé de Kim Minu.
À un moment, Park Yeong-won s’était complètement laissé absorber par Hyde.
… Pourquoi est-ce aussi passionnant ?
Était-ce grâce à la qualité de Hyde ou à l’interprétation de dingue de Lee Hansol ?
Voir Han Siwoo, policier pur et droit, sombrer peu à peu dans Hyde était absolument stupéfiant.
Cet acteur était donc le méchant principal de la première saison de ma série…
Pas étonnant que la première saison de The Last Clue ait eu un succès aussi phénoménal.
Quand Hyde entra dans son dernier acte, Park Yeong-won était déjà prêt à applaudir.
« Inspecteur principal Han Siwoo. »
« Je créerai un monde où tous les criminels recevront le châtiment qu’ils méritent. »
« Fidélité. »
Et le rideau tomba sur Hyde.
Clap clap clap clap clap clap clap !
« Ouaiiiiiiiis ! »
« Aaaaaah ! »
« Lee Hansol ! »
Comme toujours, des acclamations assourdissantes jaillirent du public.
Au milieu des spectateurs, Park Yeong-won applaudit de toutes ses forces et chuchota à la scénariste Kim Seonmi, à côté de lui :
« … Plus j’y pense, plus je me dis qu’on aurait vraiment dû faire évader Kim Minu de prison pour en faire le méchant principal de la saison 2. »
« … Vous ne venez pas de dire que ça ne servait à rien de pleurer sur le lait renversé ? »
« Ah, peu importe. La prochaine fois qu’on produira quelque chose, faisons de Hansol notre priorité absolue. »
Clap clap clap clap clap clap clap !
Les applaudissements d’un millier de personnes faisaient mal aux oreilles de Park Yeong-won.
Impossible de ne pas tomber sous le charme de Hansol après avoir vu ce spectacle, ne serait-ce qu’une fois.
Une fois encore, Lee Hansol avait conquis le cœur des spectateurs venus voir Hyde.
Il les avait complètement séduits et en avait fait ses fans dévoués.
* * *
Dès que la représentation de Hyde fut terminée, je traînai mon corps épuisé jusqu’à la maison.
« Je suis rentré ! »
« Oh, te voilà ? »
« Notre fils est rentré ! »
À peine la porte ouverte, mon père et ma mère m’accueillirent.
Inutile de m’étendre sur le sujet : ma famille était tout ce qu’il y a de plus ordinaire.
Mon père, ma mère et moi. Trois personnes.
Comme toutes les autres familles, nous nous entendions bien et nous nous aimions simplement, à notre façon.
« Si tu rentrais aussi tard, tu aurais dû appeler. On s’est fait du souci tous les deux. »
« Oh, franchement ! Il a peut-être pris le temps de discuter avec ses collègues après la représentation ! Pourquoi le gronder alors qu’il a déjà tant travaillé ? »
« … Non, chérie, ce n’est pas ce que je voulais dire… »
Comme tous les pères, le mien venait de subir une grosse perte en Bourse.
D’après ce que j’avais entendu, il avait vendu ses actions dans les semi-conducteurs à un million de wons, puis en avait racheté à trois millions…
Bref, il avait perdu la moitié de son argent de retraite. Pas vraiment une histoire drôle.
Depuis, c’était ma mère qui avait le dernier mot à la maison.
« Je suis un peu fatigué, alors je vais me reposer dans ma chambre. »
« D’accord ! Va te reposer ! »
« Tu as encore bien travaillé aujourd’hui. »
Dès que je fus entré dans ma chambre, je me changeai et sortis un scénario.
Libérer Séoul
Ces derniers temps, dès que j’avais un moment de libre, je m’entraînais sur le scénario du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol en vue de l’audition.
Mais c’était… plus difficile que je ne l’avais imaginé.
« Ennemis du peuple ! Contre-révolutionna… Fss. Non, ce n’est pas ça. »
Dans Libérer Séoul, les émotions du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol étaient plus viscérales et plus profondes que celles de Han Siwoo dans Hyde.
Ses convictions n’étaient pas seulement solides. Il avait presque l’air d’un fanatique.
… Qu’est-ce que le communisme avait bien pu être pour que le lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol y soit à ce point obsédé ?
Le communisme.
Nous qui vivions au vingt et unième siècle savions bien à quel point cette idéologie avait échoué.
Et pourtant, cette idéologie creuse avait teint en rouge la moitié du monde au vingtième siècle.
Cela voulait forcément dire que le communisme avait été une nécessité absolue pour les gens de l’époque.
Pour ceux qui vivaient au vingtième siècle, le communisme était un rêve, un espoir, un idéal.
Quelque chose pour quoi ils auraient tout donné.
Flap.
Chaque fois que je ne savais plus où j’en étais, je relisais la fiche du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol.
Il avait vécu des circonstances qui ne lui avaient laissé d’autre choix que de vouer un culte au communisme.
En me concentrant sur ces circonstances, je m’efforçai de faire ressortir les émotions profondes du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol.
« Ennemis du peuple. Contre-révolutionnaires. »
« Vous vous cachez ici ? »
Une conviction si inébranlable qu’il n’y restait pas la moindre place pour autre chose.
À force de m’exercer à ressentir les émotions du lieutenant-colonel Pyo Guk-cheol, je devins peu à peu un démon.
* * *
« Hé hé hé hé. »
Park Seon-yeong, la mère de Lee Hansol, sourit en épluchant une pomme.
Ces derniers temps, elle ne vivait que pour le plaisir de se vanter de son fils.
Son fils tenait des rôles importants dans une série et une pièce qui avaient beaucoup de succès. Tout était dit.
Bon, dans l’une, il jouait un tueur en série psychopathe et, dans l’autre, un policier cinglé qui battait les criminels à mort…
« Et alors ?! »
Ce n’était que du jeu, après tout.
Elle coupa la pomme avec soin et se dirigea vers la chambre de son fils.
Au moment où elle s’apprêtait à frapper…
« … Pour… »
Elle entendit quelqu’un marmonner à l’intérieur.
Son fils devait s’entraîner à jouer.
« Hé hé, mon fils est si appliqué. »
Il venait de rentrer après une représentation et, au lieu de se reposer, il continuait à s’entraîner.
Son assiette de fruits à la main, elle écouta avec tendresse son fils répéter.
Mais soudain…
« Pour un avenir meilleur pour notre patrie et notre peuple. »
« … Hmm ? »
Cette réplique lui sembla un peu étrange.
« Et aussi, pour le paradis terrestre de tous les peuples. »
« Vive la République populaire démocratique de Corée ! »
« … »
… C’était bien du jeu, non ?
Le jeu de son fils était si convaincant, si réaliste…
Elle resta longtemps devant la porte de sa chambre, perdue dans ses pensées.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>