Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 25 : Le dernier film d’un maître
──────
« Cette vidéo ne va pas faire un carton, tu crois ? »
« Si. Je pense qu’on va enfin réussir à accrocher l’algorithme. »
Après avoir terminé leur entretien avec Lee Hansol, l’animateur et le réalisateur-producteur d’[Enter On] affichaient tous deux un grand sourire.
Après tout, qui était Lee Hansol ?
The Last Clue et Hyde.
C’était un acteur talentueux, qui avait livré une performance remarquable en méchant principal dans l’une, puis en protagoniste dans l’autre.
Il avait évité les apparitions médiatiques pour se consacrer à son travail, et [Enter On] était la première émission qu’il avait choisie.
De nombreux fans iraient sans doute sur la chaîne d’[Enter On], curieux de découvrir l’entretien de Lee Hansol.
« Hansol était aussi très à l’aise à l’oral. On aurait jamais dit une jeune recrue. »
« Moi aussi, ça m’a surpris. Sa façon de parler vous captivait tout de suite. »
« Et pour un acteur débutant aussi populaire, il était incroyablement humble. »
Les jeunes acteurs qui connaissaient une ascension fulgurante étaient souvent soit naïfs, soit arrogants, une fois que la célébrité leur était montée à la tête.
Mais Lee Hansol était différent.
Combien de célébrités l’animateur et le réalisateur-producteur d’[Enter On] avaient-ils déjà rencontrées ?
À leurs yeux, Lee Hansol sortait du lot.
Il faudrait encore l’observer un peu, mais…
Il avait manifestement tout ce qu’il fallait pour devenir un jour une grande star.
Une grande star connue non seulement en Corée, mais dans le monde entier.
« Lee Hansol va sans aucun doute aller encore plus loin. »
Être les premiers à interviewer quelqu’un comme lui, ça comptait forcément.
« Faisons particulièrement attention au montage de cette vidéo. Tu vois ce que je veux dire ? »
« Bien sûr ! Évidemment ! »
C’est alors que l’animateur et le réalisateur-producteur d’[Enter On] discutaient de la vidéo.
Ding.
L’ascenseur arriva.
« Oh. »
« Ah. »
Tout absorbé par l’entretien avec Lee Hansol, l’animateur d’[Enter On] heurta l’épaule d’une personne âgée qui sortait de l’ascenseur.
Bien entendu, la priorité revenait aux personnes qui en descendaient.
L’animateur s’inclina aussitôt à quatre-vingt-dix degrés et présenta ses excuses à la personne âgée.
« Oh, je suis désolé. Je regardais ailleurs, je n’ai pas fait attention. »
« Ha ha, ce n’est rien. »
Heureusement, la personne âgée accepta ses excuses avec indulgence.
Un petit incident qui pouvait arriver à tout le monde au quotidien.
La personne âgée n’y prêta pas attention et poursuivit son chemin, tandis que l’animateur et le réalisateur-producteur d’[Enter On] montaient dans l’ascenseur.
Mais l’instant d’après…
« … Attends. »
L’animateur pencha la tête, comme si quelque chose venait de lui revenir.
« … Cette personne âgée, tout à l’heure… »
« Quoi ? Il y a un problème ? »
« Ce n’était pas le réalisateur Kang Tae-oh ? »
« Quoi… ?! »
Le réalisateur-producteur ouvrit de grands yeux, surpris par les paroles de l’animateur.
Le réalisateur Kang Tae-oh.
L’un des grands réalisateurs de cinéma sud-coréens.
Un maître reconnu dans son pays comme à l’étranger, au point d’avoir été le premier réalisateur coréen nommé au Festival de Cannes…
« Qu’est-ce qu’il ferait ici ? Allez, tu as dû confondre avec quelqu’un d’autre. »
Pourquoi quelqu’un comme lui serait-il ici, à l’improviste ?
Le réalisateur-producteur secoua la tête, et l’animateur, qui n’était pas sûr de lui, finit par se laisser convaincre.
« C’est vrai, hein ? Il devait juste lui ressembler. »
« Oui. En plus, le réalisateur Kang Tae-oh n’a-t-il pas pris sa retraite ? J’ai entendu dire qu’il était parti vivre à la campagne. »
Le réalisateur Kang Tae-oh appartenait presque à la deuxième génération des cinéastes coréens.
Il avait dépassé les soixante-dix ans et n’avait pas sorti de film depuis plusieurs années, à cause de son âge.
Dans les faits, il avait pris sa retraite depuis longtemps.
On racontait même qu’il vivait quelque part à la campagne.
« Ouais, je me suis sûrement trompé. Ne nous prenons pas la tête pour rien et retournons préparer la vidéo. »
« Oui. Je termine le premier montage tout de suite et je l’envoie dans le groupe. »
Ainsi, l’animateur et le réalisateur-producteur d’[Enter On] oublièrent ce bref incident sans y penser davantage.
La seule chose qui les préoccupait, c’était de transformer au plus vite leur entretien avec Lee Hansol en une vidéo qui ferait un nombre de vues colossal.
* * *
Après le départ de President Park Dong-pyeong, j’attendis dans la loge la personne qui, disait-on, allait bientôt arriver.
« Qui cela peut-il bien être ? »
Combien de réalisateurs de cinéma dans ce pays avaient assez d’influence pour que President Park lui parle avec autant de respect ?
Je passai en revue quelques possibilités dans ma tête quand…
Toc, toc.
« Entrez. »
On frappa à la porte.
Je me levai pour accueillir mon invité.
Et alors…
« Bonjour, monsieur Hansol. »
« Oh… ! »
Je ne pus m’empêcher de tressaillir en voyant le visage de la personne qui entrait dans la loge.
Je ne m’attendais absolument pas à la voir.
« L-le réalisateur Kang Tae-oh ? »
« Merci de m’avoir reconnu tout de suite. Je suis Kang Tae-oh. »
Le réalisateur Kang Tae-oh.
Un maître qui incarnait la deuxième génération du cinéma coréen.
Une légende vivante de l’histoire du cinéma coréen.
Si j’étais décontenancé, ce n’était pas seulement à cause de sa réputation.
« Ah, bonjour, réalisateur ! Je suis l’acteur Lee Hansol ! »
« Ha ha, vous avez l’air surpris qu’un vieil homme comme moi vienne vous rendre visite. »
Le réalisateur Kang Tae-oh venait d’une époque bien différente de la mienne.
Après tout, le sommet de sa carrière remontait au début des années deux mille.
Était-ce ça, rencontrer en personne quelqu’un qu’on avait l’impression de connaître par un livre d’histoire ?
« … J’ai été un peu surpris. J’avais entendu dire que vous aviez pris votre retraite, réalisateur Kang… »
« Je suis parti quelque temps à la campagne pour me reposer, et tout le monde en a conclu que j’avais pris ma retraite. Ha ha. Mon dernier film remonte à sept ou huit ans, alors je comprends qu’on ait pu le croire. »
« Cela veut-il dire que vous revenez dans le monde du cinéma ? »
« Je n’ai plus la forme que j’avais. Je vais réaliser un dernier film, rien de plus. Ce sera en quelque sorte mon film d’adieu. »
Le dernier film d’un vieux maître qui avait marqué toute une époque.
Voilà qui avait une portée symbolique considérable.
Et en même temps…
C’était un pari risqué.
À ce que je savais, le réalisateur Kang Tae-oh avait dépassé les soixante-dix ans.
Réaliser un film était un travail bien plus éprouvant qu’on ne le pensait.
Il était difficile d’écarter les inquiétudes liées à l’effort physique que cela représenterait pour lui, à son âge.
Ses méthodes de travail démodées pouvaient aussi poser problème sur le tournage.
Surtout, comme il venait de le dire, son dernier film remontait à sept ans.
« C’est délicat. »
Après le succès de The Last Clue et de Hyde, on pouvait dire que j’étais porté par une vague favorable.
La réussite de mon prochain projet déterminerait si je grimperais encore plus haut ou si je m’effondrerais.
C’était pour cela que je ne pouvais pas me réjouir sans réserve de cette rencontre avec le réalisateur Kang.
« P-pour commencer, asseyez-vous et discutons. »
« Merci. J’avais mal aux jambes. »
Je devais d’abord entendre les détails.
Après avoir installé le réalisateur Kang Tae-oh sur le canapé, je lui demandai :
« President Park m’a parlé de vous avant votre arrivée. Il m’a dit que vous cherchiez un acteur pour jouer le méchant principal. »
« Oui, c’est exact. »
« Vous envisagez donc de me confier le rôle du méchant principal dans votre film ? »
Le réalisateur Kang hocha la tête.
« Oui. Au départ, je vous ai découvert dans The Last Clue. Ma fille adore cette série. Enfin, la saison deux lui a moins plu. »
« Ah… Ha ha… »
« Vous jouiez très bien dans The Last Clue, monsieur Hansol, mais vous n’étiez pas le méchant que je cherchais. Aujourd’hui, après avoir vu votre interprétation dans Hyde avec President Park, j’ai changé d’avis. »
« Vous m’avez vu jouer aujourd’hui ? »
« Oui. J’ai été profondément impressionné. Au point d’avoir envie de m’écrier : “Eurêka !” »
Le réalisateur Kang Tae-oh avait vieilli, mais son regard brillait toujours.
Non, il semblait même plus vif que dans mes souvenirs, quand je le voyais à la télévision pendant mon enfance.
« Je cherche un acteur capable d’incarner un méchant animé de convictions extraordinairement fortes. Plus fortes encore que celles de Han Siwoo dans Hyde. Le méchant que j’ai en tête est quelqu’un qui s’abandonne lui-même au nom de ses convictions. »
« Un méchant qui s’abandonne lui-même au nom de ses convictions… »
… Finalement, j’étais curieux.
Quel genre de méchant ce vieux maître avait-il imaginé pour son film d’adieu ?
« Pourriez-vous m’en dire plus sur le film que vous préparez ? »
« Bien sûr. »
Le réalisateur Kang Tae-oh esquissa un sourire, puis me posa à son tour une question :
« Monsieur Hansol, savez-vous quand la guerre de Corée a commencé ? »
« … Quoi ? »
La question du réalisateur Kang Tae-oh me laissa perplexe.
Quand la guerre de Corée avait-elle commencé ?
Ne pas le savoir, c’était passer pour un espion.
Non, même les espions le savaient, évidemment.
« La guerre a commencé le 25 juin 1950, avec l’invasion surprise du Sud par la Corée du Nord. »
« Et quand l’armée nord-coréenne a-t-elle occupé Séoul ? »
« … Le 28 juin 1950. »
Tout le monde savait que l’armée nord-coréenne avait pris Séoul trois jours seulement après le début de la guerre.
Jusque-là, les questions étaient faciles, mais la suivante était un peu plus difficile.
« Et quand les forces de l’ONU et de la Corée du Sud ont-elles repris Séoul ? »
« … Hum. »
J’hésitai un instant, puis une date familière me revint en mémoire.
« … La reconquête de Séoul, le 28 septembre. Le 28 septembre, c’est ça ? »
« Oh, exact ! La plupart des gens se trompent à cette question, mais vous connaissez bien votre histoire, monsieur Hansol ! »
Le début de la guerre de Corée, l’occupation de Séoul par l’armée nord-coréenne, puis sa reconquête par les forces de l’ONU et de la Corée du Sud.
Toutes les questions jusque-là n’étaient qu’une introduction ; le réalisateur Kang en vint maintenant au cœur du sujet.
« Alors, que s’est-il passé à Séoul du 28 juin au 28 septembre, pendant l’occupation nord-coréenne ? »
« Eh bien… »
… Je n’en savais rien.
Mais je doutais qu’il se soit passé quoi que ce soit de bon.
Comme j’hésitais, le sourire du réalisateur Kang Tae-oh s’effaça.
« Les unités nord-coréennes en première ligne ont aussitôt pris la direction du sud, et Séoul s’est retrouvée sous le contrôle d’un petit nombre de soldats nord-coréens et de groupes d’extrême gauche. À l’époque, de nombreux partisans du gouvernement sud-coréen et des soldats sud-coréens blessés étaient encore à Séoul. Et… »
« … »
« La plupart se sont cachés, ont été découverts, puis purgés. »
Clac.
L’instant d’après, le réalisateur Kang sortit une liasse de documents de sa mallette.
Un titre était inscrit en haut de la première page.
Libérer Séoul
« Voici le synopsis et le traitement de Libérer Séoul, mon film d’adieu. Je vous en prie, jetez-y un œil. »
« Oui… »
Libérer Séoul…
Un titre qui avait beaucoup de sens.
Je me mis à lire le synopsis avec attention.
[Un présentateur de radio nord-coréen annonça : « Le 28 juin 1950. Notre glorieuse Armée populaire nord-coréenne a libéré Séoul. » Selon eux, Séoul avait connu sa deuxième libération depuis le 15 août 1945. Mais s’agissait-il vraiment d’une libération, ou du début d’un nouvel enfer ?]
Frrt.
En parcourant le synopsis et le traitement, j’ouvris de grands yeux.
« … Ça alors. »
Boum, boum.
Mon cœur se mit à battre plus vite.
Ce film… allait forcément marcher.
Frrt.
Quand j’eus fini de lire le synopsis et le traitement et les eus reposés, le réalisateur Kang esquissa de nouveau un léger sourire.
« Je cherche un acteur pour le rôle du méchant principal dans mon film d’adieu, Libérer Séoul. »
« … »
« Un chasseur qui exécute sans pitié les partisans sud-coréens encore cachés à Séoul, ainsi que leurs familles. Je cherche un acteur capable d’incarner un officier d’élite du Bureau de la sécurité politique de l’armée nord-coréenne. »
« … Ha ha. »
Le rôle correspondait si parfaitement à mes goûts qu’un rire m’échappa.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>