Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 24 : Ça a l’air amusant ?
──────
Le théâtre était un genre bien plus confidentiel que le cinéma ou la télévision.
Et plus un genre était confidentiel, plus ses fans avaient tendance à être loyaux et exclusifs.
Nulle part cela ne se voyait autant que dans les communautés théâtrales.
[Titre : Y a-t-il des pigeons qui sont allés voir la représentation de <Hyde> par LHS aujourd’hui ?]
Les fans toxiques de <Hyde>, qui fréquentaient les communautés théâtrales, refusaient de reconnaître Lee Hansol comme leur star.
Peu importait qu’il soit un acteur exceptionnel ou qu’il soit devenu célèbre grâce à <The Last Clue>.
Ils détestaient le changement.
Tout comme ils avaient rejeté Min Jae-yeong sept ans plus tôt, quand il était devenu le directeur général de <Hyde>, le traitant de MJY pour l’insulter.
— LOL, qui irait voir ça ?
— MJY et LHS sont les principaux responsables de la ruine de <Hyde>.
Ils rejetèrent aussi Lee Hansol, le traitant de LHS pour l’insulter.
— Rendez vite le premier rôle à Yu Gyeong-seon.
— Je vais me rabattre sur <Le Manteau de Matasie> à cause de Yu Gyeong-seon.
— Yu Gyeong-seon était vraiment le meilleur Han Siwoo de toute l’histoire de <Hyde>.
— Si Yu Gyeong-seon ne revient pas, je quitte aussi le fandom de <Hyde>. Salut.
— Ah, j’ai envie de tuer MJY et LHS.
└ Ouh là, ne dépasse pas les bornes.
Certains prétendaient quitter le fandom pour suivre l’ancienne tête d’affiche.
Ils proféraient des menaces en l’air ou déversaient leur haine.
Mais ensuite…
La première représentation de <Hyde> avec Lee Hansol se termina.
Et lorsque les témoignages de spectateurs commencèrent à affluer dans les communautés théâtrales, l’ambiance changea du tout au tout.
[Titre : J’ai vu le premier <Hyde> de l’année… C’était juste dingue.]
Au début, les gens crurent qu’il s’agissait d’un énième message de soutien banal.
Un fan de Lee Hansol qui venait faire son éloge dans une communauté théâtrale.
Mais…
— Quoi ? Cette personne est connue ici.
— Elle n’aimait pas Lee Hansol, non ? C’est une fan de Yu Gyeong-seon, non ?
— Ça fait plus de quinze ans que cette personne va voir <Hyde>. LOL.
L’auteur du premier témoignage était un fan inconditionnel, presque surnommé « le démon de Hyde » dans les communautés théâtrales.
[Vous savez tous qui je suis, non ? Je suis un démon de Hyde, je vois <Hyde> chaque année depuis sa toute première représentation. Franchement, je suis allé voir cette version par devoir, sans en attendre grand-chose. Mais ce Lee Hansol est incroyable… C’est tout simplement le meilleur Han Siwoo qu’on ait jamais vu. Pour ce qui était si réussi, exactement… (passage omis)… Je vais juste vous dire une chose, à tous ceux qui lisez ça. Il reste des places pour la deuxième et la troisième série, non ? Débrouillez-vous pour avoir un billet et allez voir ça. Je vous garantis que ce sera le meilleur <Hyde> de votre vie.]
D’autres témoignages de spectateurs connus suivirent les uns après les autres.
Ceux qui dénigraient la pièce ensemble la veille changèrent complètement d’avis après l’avoir vue, si bien que les autres ne purent s’empêcher d’hésiter à leur tour.
— Quoi ? C’est vraiment si bien que ça… ?
— Dire que c’est le meilleur <Hyde> de tous les temps, c’est pas un peu exagéré ?
└ Je l’ai vu aujourd’hui, moi aussi. C’est vraiment le meilleur. Allez le voir au moins une fois.
En vérité, la plupart des fans toxiques de <Hyde> avaient déjà acheté leurs billets, malgré leurs critiques virulentes.
Et quand ils allèrent voir la version de <Hyde> avec Lee Hansol, avec encore quelques doutes en tête…
— C’est dingue. Complètement putain de dingue.
— Waouh… Lee Hansol est tellement bon, bordel. C’était Han Siwoo en personne.
— J’avoue, c’est le meilleur <Hyde> de tous les temps. Je me suis levé pour applaudir sans même m’en rendre compte.
— Je sais même pas ce que je viens de voir, LOL. J’étais sur le cul.
Ils changèrent tous complètement d’avis.
On disait que lorsque les fans les plus passionnés tournaient le dos à quelqu’un, ils devenaient ses plus fervents détracteurs.
L’inverse était vrai aussi.
Quand les détracteurs les plus passionnés tournaient le dos à quelqu’un, ils devenaient ses plus fervents fans.
Comme les fans toxiques de <Hyde> à présent.
— J’adore Lee Hansol, putain. Waouh… Merci d’avoir rejoint <Hyde>.
— C’est juste un génie du jeu. Personne n’a jamais incarné Han Siwoo aussi bien que Lee Hansol.
— Le meilleur Han Siwoo de tous les temps, LOL. Votez pour si vous êtes d’accord qu’il n’y a pas photo, LOL.
— La scène finale me donne encore la chair de poule. Il reste des places pour la deuxième et la troisième série, alors j’y retourne.
└ Pareil 22. J’y retourne.
└ Pareil 333.
— J’ai toujours cru en toi ! Lee Hansol ! Tu es le héros de notre <Hyde> !
C’était un peu mesquin, mais les fans toxiques de <Hyde> étaient devenus en un instant des fans fidèles de Lee Hansol.
Grâce au succès de Lee Hansol, la réputation de toute l’équipe de <Hyde> monta en flèche.
— J’ai vu Kim Sang-hyeon dans le rôle principal aujourd’hui, et c’était mieux que ce à quoi je m’attendais. Cette personne a beaucoup progressé depuis l’année dernière.
— J’ai vu la représentation de Hwang Yu-seung, et son <Hyde> était plutôt agréable à regarder, lui aussi.
— À voir ça, Min Jae-yeong a vraiment l’œil pour repérer les talents.
└ Ouais. <Hyde> fait un carton tous les ans depuis que Min Jae-yeong en est devenu le directeur.
Et c’est ainsi que le <Hyde> de cette année poursuivit son triomphe, salué comme le meilleur de tous les temps.
[La deuxième série de représentations de <Hyde> affiche complet en cinq minutes… Un record de vitesse]
[<Hyde> conserve fermement la première place du théâtre coréen… La pièce rivale <Le Manteau de Matasie> peine à suivre face à l’engouement pour <Hyde>]
[Il était le meilleur Han Siwoo de tous les temps… Qu’est-ce qui distingue Lee Hansol ?]
[Après <The Last Clue>, <Hyde> est un nouveau triomphe… Est-ce l’effet Lee Hansol ?]
Si le meilleur drama de l’année avait été la saison un de <The Last Clue>, alors la meilleure pièce de théâtre avait été <Hyde>.
Personne ne pouvait nier que le succès de ces deux œuvres était dû à Lee Hansol.
* * *
« La troisième série de représentations de <Hyde> a affiché complet en seulement trois minutes, et une prolongation a été confirmée, c’est bien ça ? Félicitations ! »
« Ha ha, merci. »
Après une représentation de <Hyde>, je donnais une interview dans la salle d’attente avec Enter On, la plus grande chaîne de divertissement de Corée, à ce qu’on disait.
Bzzz.
Une caméra installée à côté de moi filmait la scène.
On m’avait dit que l’interview serait mise en ligne sur leur chaîne YouTube.
La chaîne YouTube d’Enter On était énorme et faisait des millions de vues à chaque nouvelle vidéo.
« On fera un joli montage, alors pas besoin d’être nerveux ! Passons à la question suivante ! Parmi les fans de <Hyde>, beaucoup disent vouloir que Hansol joue dans <Hyde> toute sa vie. Qu’en pensez-vous ? »
« … Ha ha. »
Ces derniers temps, il y avait déjà eu pas mal de gens comme ça sur mon Instagram.
Ils me demandaient d’oublier tous les autres projets et de jouer le premier rôle de <Hyde> jusqu’à la fin de ma vie.
« <Hyde> est une œuvre qui m’est extrêmement chère. Mais je ne suis pas un acteur qui ne joue que dans des pièces de théâtre. »
« Cela signifie… ? »
« Pour mon prochain projet, j’aimerais m’essayer à autre chose qu’au théâtre. »
Bien sûr, je n’avais pas l’intention de faire du théâtre toute ma vie.
Si l’on me proposait de tenir à nouveau le rôle principal de <Hyde> l’année prochaine, j’y réfléchirais sans hésiter, mais…
En dehors de Han Siwoo, le personnage principal de <Hyde>, je voulais jouer toutes sortes de méchants.
« Oh, alors vous avez déjà été engagé pour un autre projet ? »
« Non. Je cherche encore un projet. »
« J’ai vraiment hâte de découvrir dans quoi Hansol jouera ensuite ! Vous vous êtes fait connaître grâce à vos rôles de méchant charismatiques dans <The Last Clue> et <Hyde>. Envisagez-vous de jouer encore un méchant dans votre prochain projet ? »
« Oui. Si possible, j’aimerais jouer un méchant. »
« Oh… »
L’animateur me posa une question d’un ton chargé de sous-entendus.
« Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous tenez tant à jouer des méchants ? »
« Hmm… »
Je réfléchis un instant à la question.
Pourquoi tenais-je tant à jouer des méchants ?
Parce que je ne pouvais apaiser ma nature malfaisante qu’en incarnant des méchants.
Depuis que je m’étais souvenu de mes vies passées, où j’avais été un homme mauvais, l’envie de faire le mal ne cessait de grandir en moi.
Mais si je disais ça franchement, les gens me prendraient pour un fou.
« Mêler habilement vérité et mensonge… »
Parmi mes vies passées de criminel, j’avais même été un agitateur qui captivait les foules avec sa seule éloquence.
M’appuyant sur cette expérience, je donnai une réponse que les gens auraient envie d’entendre.
« J’ai été un acteur inconnu pendant deux ans. Toutes les répliques que j’ai reçues pendant cette période ne suffiraient même pas à remplir quelques lignes. Je commençais à me dire que je ne pourrais peut-être pas poursuivre ma carrière d’acteur quand on m’a proposé une audition pour <The Last Clue>. »
« Oh… ! »
Le public adorait les histoires de réussite qui partaient de rien.
J’y ajoutai une petite touche de fatalisme.
« C’est là que j’ai essayé pour la première fois de jouer un méchant. Ça m’est venu aussi naturellement qu’un poisson dans l’eau. C’est là que j’ai compris pour la première fois. Jouer les méchants, c’est mon destin. »
« Votre destin… c’est ça ? »
Apparemment satisfait de ma réponse, l’animateur hocha la tête, visiblement ému.
L’interview se poursuivit dans une ambiance détendue pendant environ une heure encore.
C’était ma première interview de ce genre, alors j’avais eu un peu peur, mais je trouvais qu’elle s’était plutôt bien passée.
« Très bien, voici la dernière question. Pourriez-vous adresser quelques mots aux abonnés d’Enter On qui regarderont cette interview plus tard ? »
À la demande de l’animateur, je regardai la caméra et pris la parole.
« Je suis toujours reconnaissant envers tous ceux qui me soutiennent. Je ferai de mon mieux pour devenir le genre d’acteur auquel on pense en premier dès qu’on parle de méchants. Merci. »
« Nous avons hâte de découvrir les prochains projets de l’acteur Lee Hansol ! C’était Enter On ! »
Clap clap clap clap clap !
Quelques applaudissements légers conclurent l’interview.
L’animateur et le réalisateur-producteur d’Enter On s’inclinèrent devant moi et me parlèrent d’un ton satisfait.
« Beau travail, Hansol. »
« Ha ha, vous vous exprimez bien mieux que prévu. Je pense que cette vidéo fera pas mal de vues. On soignera tout particulièrement le montage. »
« Merci beaucoup de penser autant de bien de moi. »
Il était toujours important pour un acteur de soigner sa réputation.
Je m’inclinai à quatre-vingt-dix degrés et raccompagnai poliment l’animateur et le réalisateur-producteur d’Enter On.
Et dès qu’ils quittèrent la salle d’attente…
« Ouf… Quelle journée épuisante. »
Je m’effondrai sur le canapé.
Une représentation de <Hyde>, suivie immédiatement d’une interview pour Enter On.
Il était normal que je sois épuisé après avoir enchaîné les deux sans faire de pause.
Pour reprendre des forces, je m’allongeai sur le canapé, pris une banane dans le plateau de collations et la pelai.
C’est alors que ça arriva.
Toc toc.
« Hansol. »
« Président. »
Après avoir frappé, Park Dong-pyeong, le président de mon agence, D&P Entertainment, entra dans la salle d’attente.
À bien y réfléchir, il avait dit qu’il viendrait voir <Hyde> aujourd’hui avec un invité important.
« Asseyez-vous, président. »
« Non, je dois aller quelque part… Mais j’aimerais que tu rencontres quelqu’un, Hansol. »
« Moi ? »
Quand je penchai la tête, le président Park Dong-pyeong prit un ton sérieux.
« Hansol. Tu te souviens de la clause supplémentaire que tu voulais faire ajouter à ton contrat d’exclusivité, la dernière fois ? »
« Bien sûr que je m’en souviens. »
La clause supplémentaire.
D&P Entertainment mettrait toutes les ressources de l’entreprise à la disposition de Lee Hansol pour l’aider à trouver les rôles de méchant qu’il recherchait.
Bien sûr que je m’en souvenais.
Mais pourquoi en parlait-il maintenant… ?
Serait-ce possible ?
« <Hyde> va bientôt s’achever, alors ne serait-il pas temps que tu commences à chercher ton prochain projet ? »
« … ! »
« J’ai donc amené un invité très important. Cette personne veut te rencontrer en personne, Hansol. »
Le président Park Dong-pyeong était une personnalité très influente dans le milieu du spectacle.
S’il se montrait aussi respectueux envers quelqu’un, c’était que cette personne occupait un rang tout aussi important.
« Cette personne cherche un acteur pour jouer un méchant dans son œuvre. Mais le méchant qu’elle veut semble assez difficile à interpréter. »
« Quel genre de méchant ? »
« Elle a dit que ses convictions étaient si fortes qu’il finissait par se laisser dévorer par elles. »
Des convictions.
Le personnage principal de <Hyde>, Han Siwoo, était devenu un homme mauvais parce qu’il était convaincu que les criminels méritaient de subir un châtiment à la hauteur de leurs actes.
Mais même Han Siwoo ne s’était pas laissé dévorer par cette conviction.
Quelle conviction pouvait donc engloutir jusqu’à celui qui la portait ?
Je souris légèrement et demandai :
« C’est un film ou un drama ? »
« Un film. »
« Quel est le poids de ce rôle de méchant ? »
« Le premier rôle, et… le méchant principal. »
Le méchant principal d’un film produit par un maître si influent que le président Park Dong-pyeong lui-même se montrait déférent.
Et un méchant aux convictions si puissantes qu’il en viendrait à se perdre lui-même.
« Ça a l’air amusant. »
Je commençais déjà à m’y intéresser.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>