Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 23 : Je suis complètement guéri
──────
Le théâtre était différent du cinéma et de la télévision.
Sur le tournage d’un film ou d’une série, les acteurs pouvaient jouer confortablement devant l’équipe et les caméras, autant de fois que nécessaire…
Mais les comédiens de théâtre devaient compter sur de petits micros-cravates et jouer en direct devant des centaines de spectateurs.
Pour eux, il était indispensable de projeter leur voix avec force et de remplir toute la salle de leur présence.
C’était pourquoi les acteurs qui avaient percé au cinéma ou à la télévision peinaient souvent dans les arts de la scène, comme le théâtre ou les comédies musicales.
Mais…
« Waouh… Quelle voix ! »
« En vrai, sa voix est captivante… »
Lee Hansol était différent.
Bien que ce fût sa première pièce, il jouait comme un vétéran fort de plus de dix ans d’expérience.
Sa voix portait avec assurance, et son jeu exceptionnel emplissait la scène de sa présence.
« Bonjour ! Je m’appelle Han Siwoo. Je viens d’être affecté à la brigade des crimes violents, unité 1, au commissariat de XX ! »
Diplômé de l’école de police, Han Siwoo avait été affecté à la brigade des crimes violents.
« Je donnerai tout pour devenir un policier au service de la population ! »
Le visage de Han Siwoo, tout juste nommé policier, rayonnait de justice et d’enthousiasme.
Mais la réalité du métier était bien différente de ce qu’il avait imaginé…
Au lieu d’attraper les criminels sur le terrain, Han Siwoo passait davantage de temps au bureau à remplir des papiers.
Et en plus…
« Comment ça, l’affaire ne sera pas poursuivie ? »
Les institutions judiciaires sud-coréennes, police comprise, n’étaient pas aussi justes et intègres que Han Siwoo l’avait cru.
« Hé. Les supérieurs ont déjà tranché, alors pourquoi tu discutes ? »
« …Comment ça, les supérieurs ont tranché ? Les preuves sont accablantes… »
« Qu’il y ait des preuves ou pas, ils ont dit qu’il y avait des circonstances atténuantes. »
« …Il y a des policiers qui se soucient des circonstances d’un criminel ? C’est ça, la police ? »
« Qu’est-ce que tu viens de dire, morveux ?! »
Une charge de travail écrasante, l’ostracisme de ses collègues, les tourments de sa conscience, et bien d’autres choses encore.
Avec le temps, Han Siwoo s’épuisa de plus en plus.
Le policier passionné et intègre avait disparu. Son visage n’exprimait plus qu’une lassitude profonde.
« Siwoo. Ne prends pas trop à cœur ce que les autres te disent. Tu n’as rien fait de mal. C’est le monde qui tourne de travers. »
« Ce n’est pas moi qui ai tort… C’est le monde… »
« Si c’est vraiment trop dur, pourquoi ne pas consulter un psychiatre ? »
« Un psychiatre… ? »
Un policier plus ancien lui conseilla alors de se rendre dans une clinique psychiatrique.
« Personne ne fait ce métier sans souffrir psychologiquement. Si on ne soigne pas la dépression rapidement, elle peut durer longtemps. »
« Ah… »
« Il y a plein de bonnes cliniques dans le coin. Trouve un moment et va consulter. »
À bout, Han Siwoo finit par se rendre dans une clinique psychiatrique.
C’était la plus proche de chez lui.
Mais…
Quelque chose clochait.
« Prenez ce médicament et tout ira mieux. »
« …Excusez-moi, mais vous êtes vraiment médecin ? Je n’en ai peut-être pas l’air, mais je suis détective. »
« Ha ha ! Ne vous inquiétez pas ! J’ai bien un diplôme de médecine ! »
« …Mouais. »
« C’est un nouveau médicament qui vient de sortir. Avec ça, vous n’hésiterez plus à rien et vous aurez le sentiment d’être parfaitement dans votre droit. Vous pourrez enfin révéler fièrement votre véritable nature, celle que vous avez toujours cachée. »
À première vue, le psychiatre avait tout d’un charlatan.
Pourtant, Lee Hansol souffrait tant de dépression et de léthargie qu’il finit par avaler le mystérieux médicament qu’on lui avait prescrit.
Et alors…
« …Argh ?! »
Quelque chose se mit à changer.
« Ghh… ! Aah… ! Aaaaaah… !! »
Après avoir avalé le médicament, Han Siwoo se prit la tête entre les mains et se tordit de douleur pendant un long moment, terrassé par une migraine atroce.
Mais…
« Ah. »
Un sourire profond s’étira bientôt sur son visage.
« Ça fait du bien. »
« … ! »
« …Hein ? »
« … !!! »
Le public fut horrifié par la transformation complète de Han Siwoo.
« …C-C’est dingue. Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« …Sa voix. »
La voix claire et innocente de Han Siwoo était devenue rauque et grave.
« La voix des autres acteurs principaux ne changeait jamais autant… ? »
Même les fans inconditionnels qui avaient vu <Hyde> plusieurs fois ne purent retenir un hoquet de surprise.
Lee Hansol poursuivit son jeu saisissant, stupéfiant tout le monde.
« Q-Quoi… ! Qui êtes-vous… ? Sortez de mon corps, tout de suite ! »
« Qu’est-ce que tu racontes, mon ami ? Je suis toi. Comment pourrais-je sortir de mon propre corps ? »
« Non… ! Je ne suis pas comme toi… ! »
« Je suis ta vraie nature. Celle que tu voulais cacher à tout prix… et que tu désirais tout autant. »
Un seul corps, mais deux personnalités.
Le jeu de Lee Hansol était si saisissant que personne ne trouvait quoi dire.
Comme s’il souffrait réellement d’un trouble dissociatif de l’identité.
« Cela dit, je ferais mieux de te donner un autre nom. »
« Oui… Appelle-moi Hyde. »
Ainsi naquit l’autre personnalité de Han Siwoo : Hyde.
Au fil de l’histoire, Hyde s’efforça sans cesse de prendre le contrôle du corps de Han Siwoo.
Et Han Siwoo… comprit que les convictions de Hyde ressemblaient à la justice qu’il avait lui-même toujours désirée.
« Pourquoi vous frappez le suspect ?! Les policiers n’ont pas le droit de recourir à la violence contre un suspect qui ne résiste pas… ! »
« Tu le penses vraiment ? »
« Quoi… ? »
« Les bêtes ont besoin d’une bonne correction. Tu crois vraiment que tu peux convaincre cette ordure avec des mots ? »
« … »
Le voir frapper, menacer, insulter, tourner en ridicule et écraser les suspects en abusant de son autorité.
Le voir punir le mal sans pitié et en éprouver de la satisfaction.
Le sens de la justice de Han Siwoo commença à vaciller.
Vint alors le point culminant du premier acte.
Grâce à des informations internes, Han Siwoo retrouva le chauffard qui avait tué ses parents.
Depuis sa sortie de prison, le conducteur n’avait éprouvé ni remords ni regret, et continuait de vivre sans la moindre honte.
En voyant cela, Han Siwoo entra dans une colère noire…
« …Vraiment ? »
« Tu ne t’en souviens vraiment pas ? »
« Tu as dit que tu te repentirais. Que tu expierais ta faute. »
« Tu as supplié en jurant que ça ne se reproduirait jamais. »
« …Mais tu as déjà tout oublié ? »
« Hé hé… Ça ne va pas. »
Il ne fit plus qu’un avec la personnalité de Hyde.
« Si tu ne t’en souviens pas… Très bien. »
« À partir de maintenant, je vais te faire revivre chaque détail. »
« Q-Qui êtes-vous… ? Aaaaaah ! »
Crac, crac, crac.
Dans l’obscurité de la scène, on entendit quelque chose se faire broyer.
Flash.
Quand les lumières se rallumèrent, Han Siwoo se tenait là, le visage couvert de sang et l’air satisfait.
« …Je suis un mal nécessaire. Il faut combattre le mal par le mal. »
« Criminels insectes. Vous ne méritez pas de vivre dans ce monde. »
« Je vais… vous éradiquer jusqu’au dernier de cette terre. »
Le policier intègre Han Siwoo s’étant entièrement transformé en Hyde, le premier acte de <Hyde> prit fin.
« … »
« … »
L’entracte de quinze minutes commença, mais la plupart des spectateurs restèrent figés sur leur siège.
« Ouf… »
« Waouh… »
Certains relâchèrent le souffle qu’ils retenaient, tandis que d’autres laissèrent échapper un hoquet d’admiration.
« Qu’est-ce que je viens de voir… ? »
Badoum, badoum, badoum, badoum.
Leur cœur battait à tout rompre, partagé entre tension et excitation.
Leur dos était trempé de sueur.
Ils ne pensaient qu’à une chose : voir le deuxième acte au plus vite.
Puis l’entracte prit fin.
Le deuxième acte de <Hyde> commença, sous les regards impatients du public.
« Oh, Han Siwoo ! On dirait que tu as enfin repris tes esprits ! »
« Ha ha, oui. J’ai mûri, alors je vais redoubler d’efforts à partir de maintenant. »
Au deuxième acte, Han Siwoo semblait tout à fait normal, débarrassé de sa dépression et de sa léthargie.
Mais les nuits où tout le monde dormait…
« Combien de criminels as-tu laissés filer, jusqu’ici ? »
Le visage dissimulé sous le masque noir qui symbolisait Hyde, il punissait les malfaiteurs en secret.
« Argh… ! P-Pitié, épargnez-moi… ! »
« Tu n’as pas le droit de vivre dans ce monde. Meurs plus douloureusement que n’importe qui. »
« N-Non… ! Noooon !! »
Boum, boum, crac.
Un juge corrompu qui avait réduit à sa guise les peines de criminels en échange d’avantages personnels.
Un délinquant sexuel qui avait filmé des femmes à leur insu et envoyé d’innombrables victimes vulnérables en enfer, mais avait été libéré après une peine dérisoire.
Des gangsters qui avaient presque torturé quelqu’un à mort sans éprouver le moindre remords.
Han Siwoo faisait lui-même payer les criminels que la loi ne pouvait punir.
Mais à force de persister, on finissait toujours par se faire prendre.
Un collègue proche de Han Siwoo remarqua ce qu’il faisait en secret la nuit…
Et découvrit aussi que le mystérieux médicament était à l’origine de sa transformation.
Le policier plus ancien finit par confronter Han Siwoo, un antidote à la main.
« …Siwoo. Tu es vraiment en train de prendre le mauvais chemin. »
« … »
« J’ai récupéré l’antidote auprès de ce salopard de médecin… ! Il m’a dit que si tu le prenais, tu redeviendrais comme avant ! »
« …Redevenir comme avant ? Hé hé… ! Ha ha ha ha… ! »
Un rire bizarre qui glaça le sang de toute la salle…
Bientôt, ses yeux brillèrent de rage et de haine.
« Ne raconte pas n’importe quoi, senior. Je ne reviendrai pas en arrière. »
« Si tu continues… je n’aurai pas d’autre choix que de t’arrêter. »
« M’arrêter ? Vas-y. Mais d’abord… »
Vif.
Han Siwoo désigna le criminel qui tremblait au sol.
« Je vais tuer ce salaud. »
« …Quoi ? »
« Cette ordure est un insecte qui a tué deux maris pour toucher leur assurance-vie. »
« …Je vais l’arrêter. Je ferai en sorte que la loi le punisse, d’une façon ou d’une autre ! »
« La loi ? Hé hé… Senior, tu crois encore à quelque chose d’aussi absurde que la loi ? »
Avec un sourire amer, Han Siwoo ramassa un marteau couvert de sang.
« Les bêtes ont besoin d’une bonne correction. »
« … »
« Pour rendre ce monde ne serait-ce qu’un peu plus propre… je brandirai ce bâton. »
« Attends, Siwoo… !! Non… !!! »
Han Siwoo se rua sur le criminel, marteau à la main…
Et le policier plus ancien bondit en avant, tentant par tous les moyens de faire avaler l’antidote à Han Siwoo.
Au même instant, la scène s’assombrit.
Que s’était-il passé ?
Qui avait été le plus rapide, Han Siwoo ou le policier plus ancien ?
Au moment où les spectateurs n’en pouvaient plus d’attendre, la voix d’un présentateur résonna dans le noir.
« Nous passons à présent à une autre information. Une personne du nom de Lee, qui avait tué ses deux maris pour toucher leur assurance-vie, a été retrouvée morte… »
« La police a ouvert une enquête, mais n’a pas réussi à identifier le coupable… »
« Les citoyens ont réagi en affirmant que c’était le karma… »
Han Siwoo avait été le plus rapide.
Flash.
La lumière revint. Han Siwoo était assis à son bureau, occupé à remplir de la paperasse.
Son apparence était paisible.
Comme s’il était redevenu l’innocent qu’il avait été autrefois.
« …Siwoo. »
« Oui, senior. »
Le policier plus ancien s’approcha de Han Siwoo, l’air inquiet.
« Tu vas… vraiment bien, maintenant ? »
Ce jour-là.
Han Siwoo avait abattu son marteau en plein sur le front du criminel.
Au même moment.
Le policier plus ancien avait mis l’antidote dans la bouche de Han Siwoo.
Han Siwoo avait pris l’antidote et perdu sa personnalité de Hyde.
Le policier plus ancien avait décidé d’enfouir au fond de lui tous les crimes commis par Han Siwoo sous les traits de Hyde.
À la question de savoir s’il allait bien, Han Siwoo hocha la tête avec un air innocent.
« Bien sûr, senior. Je suis complètement “guéri”, maintenant. »
« …D’accord. Tant mieux, alors. »
« Ah, senior. Je crois que je ferais mieux de me préparer. »
« C’est vrai. Siwoo, c’est enfin aujourd’hui, ta cérémonie de promotion. Félicitations. Tu es inspecteur principal, comme moi. »
« Oh, pas comme vous. J’ai encore beaucoup à apprendre. »
« …Ça me fait plaisir de te retrouver comme avant. Prépare-toi. On se voit tout à l’heure. »
« Oui. À tout à l’heure, senior. »
Après le départ de son collègue, Han Siwoo se prépara pour sa cérémonie de promotion.
En le voyant enfiler son uniforme de policier, le public ressentit une vague déception.
« C’était tellement bien jusque-là… C’est vraiment comme ça que ça se termine ? »
Han Siwoo avait-il retrouvé son état d’autrefois après avoir pris l’antidote ? La pièce allait-elle vraiment finir ainsi ?
Était-ce bel et bien la fin, avec un dénouement heureux aussi inquiétant ?
Mais l’instant d’après…
Plouf.
« … »
Quelque chose tomba de la poche intérieure de Han Siwoo.
« …Hein ? »
« …Ah ? »
En découvrant ce que c’était, les spectateurs restèrent figés.
Ce que Han Siwoo venait de faire tomber…
Ce n’était autre que le masque noir qu’il portait pour punir les criminels en tant que Hyde.
Vif.
« … »
Han Siwoo ramassa le masque noir, l’air entendu.
Puis…
« Chut. »
Il leva l’index en direction du public, comme pour lui demander de garder le secret.
À cette vue, les spectateurs reculèrent tous d’un même mouvement.
« …Hein ?! »
« …A-Attendez. »
« …C’est pas vrai ?! »
Tout le monde savait qu’il était mal vu de faire du bruit pendant une pièce…
Mais les spectateurs ne purent s’empêcher de s’exclamer.
Le visage de Han Siwoo n’était pas celui de Han Siwoo.
« H-Han Siwoo a clairement dit qu’il était complètement guéri… ? »
Hyde n’avait pas disparu.
Et si celui qui avait disparu, c’était… ?
« …C’est complètement dingue. »
Dans la scène finale du deuxième acte de <Hyde>.
Le retournement de situation fut révélé, et la salle entière fut saisie de stupeur.
* * *
J’étais complètement guéri.
J’avais rejeté la faiblesse de mon ancien moi.
Enfin, j’étais né de nouveau, sous ma forme parfaite.
« Han Siwoo, de la brigade des crimes violents, unité 1, du commissariat de XX, est nommé inspecteur principal. »
À présent inspecteur principal, je pourrais faire davantage qu’avant.
Vif.
En regardant le Taegeukgi, je pris une résolution solennelle.
Je ne détournerais plus jamais les yeux du mal pour passer mon chemin.
Je n’hésiterais plus jamais à punir le mal.
Je ne remettrais plus jamais en question mes actes.
« Inspecteur principal Han Siwoo. »
« Je bâtirai un monde où chaque pécheur recevra le châtiment qu’il mérite. »
Jusqu’à ce que tous les malfaiteurs de ce monde soient éradiqués.
Je ne baisserais pas le poing.
Fort de cette résolution, je levai la main.
« Fidélité. »
Sur un bref salut, le rideau tomba.
« … »
« … »
Au début, le silence fut aussi profond que dans une tombe.
Mais au bout d’un moment…
« W-Wouaaaaaaaaah-!!!!!! »
Une personne se mit à acclamer…
Puis des applaudissements et des acclamations tonitruants jaillirent de toute la salle.
Clap clap clap clap clap clap clap clap-!!!!!
« Ouaiiiiiis-!!! »
« C’était incroyable-!!!!! »
« C’est dingue-!!!!! »
« Le meilleur… !!! C’est le meilleur <Hyde> que j’aie jamais vu… !! »
Les acclamations des mille spectateurs éclatèrent d’un seul coup, si puissantes que le plancher de la scène sembla trembler sous mes pieds.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>