Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 22 : Trop bien jouer peut devenir un problème
──────
Le vendredi arriva enfin.
« … Pfiou. »
Park Yeong-won, le réalisateur-producteur de The Last Clue, poussa un profond soupir dans la salle de visionnage de la société de production.
Voyant l’inquiétude se lire sur son visage, le plus jeune assistant réalisateur s’approcha.
« PD, quelque chose ne va pas ? Vous avez l’air vraiment préoccupé… »
« Les épisodes cinq et six de The Last Clue sortent bientôt… »
« Ah… »
Park Yeong-won réalisait des séries depuis plus de dix ans et comptait déjà plusieurs grands succès à son actif.
C’était un modèle pour les aspirants réalisateurs-producteurs et un aîné très respecté par ses cadets.
Mais même Park Yeong-won n’était finalement qu’un être humain.
… C’est vrai. Les réactions aux épisodes un à quatre de la première saison ont été bonnes, mais les épisodes cinq et six pourraient être différents.
Gloups.
Il déglutit péniblement.
Si même un vétéran comme Park Yeong-won était nerveux, impossible que le plus jeune assistant réalisateur garde son calme.
À cet instant, les autres membres de l’équipe de production terminèrent d’installer le matériel de visionnage.
« PD, tout est prêt. On peut suivre les réactions des spectateurs en temps réel. »
« … Très bien. Beau travail. »
Les écrans affichaient les communautés en ligne et les réseaux sociaux, où les réactions affluaient de toutes parts.
— Pourquoi le temps passe aussi putain de lentement ?
— J’aimerais tellement qu’il soit déjà huit heures T_T
— Alors, qui va gagner ? Shin Ah-gyeong ou Lee Hansol ?
— Kim Minu va pas juste massacrer tout le monde à la fin ? Mdr
— Allez, ouvre la porte, maintenant !! Je veux regarder tout de suite !!
Des milliers de spectateurs attendaient la sortie de l’épisode cinq de The Last Clue.
Puis, au milieu de toute cette impatience, huit heures du soir sonnèrent enfin.
[20:00]
« PD, je lance l’épisode. »
« … D’accord. »
Park Yeong-won et l’équipe de production lancèrent l’épisode cinq de The Last Clue à l’heure prévue.
Bien sûr, la plupart des membres de l’équipe réunis ici savaient déjà ce qui s’y passait.
Ils avaient aidé l’équipe de montage, vérifié les images et regardé la version diffusée au moins trois ou quatre fois.
Mais…
« Ça ne sert plus à rien de te ménager. Je vais te tuer, toi aussi. »
… Ils avaient beau le regarder encore et encore, ils ne parvenaient pas à s’habituer au jeu de Lee Hansol.
« … Waouh. »
« … Même en le revoyant… »
Les membres de l’équipe murmurèrent, impressionnés par l’intention meurtrière glaçante que dégageait Lee Hansol.
Kim Minu venait de voir son identité découverte par la protagoniste, Yu Hyeju.
Après une lutte acharnée contre Yu Hyeju, il avait réussi à s’échapper de justesse du magasin de fleurs.
♪♬ ♪♩ ♬♩ ♬
Une musique de fond tendue, puis une scène de poursuite qui leur noua le ventre.
Et ensuite…
Kim Minu commença à perdre la raison.
« À cause de cette salope… Putain… !! Je vais la tuer… ! Je vais tuer cette putain de salope… ! »
Son identité ayant déjà été découverte, Kim Minu se résigna et sortit son couteau.
« Ah, ça me fait chier. Et si je les tuais tous ? »
« … Ouais, merde. Puisque je suis démasqué, autant en tuer le plus possible avant qu’ils m’attrapent. »
Le meurtre était le seul passe-temps de Kim Minu, la seule chose qui lui procurait du plaisir.
Pour son propre amusement, Kim Minu prenait des innocents en filature.
« Pfiou… »
L’image changea alors : Kim Minu s’essuyait le visage couvert de sang, l’air satisfait.
Il sembla réfléchir un instant, puis…
« Attends… Elle habitait où, déjà, cette salope ? »
Il se souvint que Yu Hye-seo, la septième victime des meurtres en série, et la détective Yu Hyeju étaient sœurs.
Kim Minu n’avait aucune intention de laisser Yu Hyeju s’en tirer après qu’elle avait osé découvrir sa véritable identité.
Mais s’en prendre directement à une policière serait compliqué.
« … Je me demande si les parents de ces salopes sont chez elles, en ce moment. »
À la place, il comptait d’abord s’en prendre aux proches de la détective, plus faciles à atteindre.
Une pensée mesquine et terrifiante, digne d’un démon.
La malveillance cruelle qui apparut alors sur le visage de Kim Minu…
« … Ah. »
« … Beurk. »
… fit flageoler les jambes des spectateurs.
« Senior, on lance aussi l’épisode six ? »
« Ouais. Ne t’arrête pas. Continue. »
Ainsi, la première saison de The Last Clue fonça vers son dénouement dans une atmosphère haletante.
♬♩♪ ♬♪♬ ♬
Au fil de l’histoire, Kim Minu tenta de se venger sur les proches innocents de Yu Hyeju, mais échoua finalement.
Yu Hyeju et Choi Minho finirent par l’arrêter.
D’une voix tremblante, Yu Hyeju lut ses droits à Kim Minu, l’homme qui avait tué sa petite sœur.
« Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz à partir de maintenant pourra être retenu contre vous devant un tribunal, et vous avez le droit à un avocat. »
Vint alors un affrontement spectaculaire entre Lee Hansol et Shin Ah-gyeong.
« Hé hé… Espèce de… Puhahaha, khahaha… ! »
« Je me souviendrai de ton visage. Quand je sortirai de prison après avoir purgé ma peine, tu seras la première que je retrouverai. »
« Inutile d’en voir davantage. Tu vas être condamné à mort. »
« Retrouver mon cul. Pourris seule, dans une prison froide et misérable. »
Lee Hansol déversa une malveillance écrasante, et Shin Ah-gyeong lui tint tête sans ciller.
Mais…
« Très bien. Alors je te retrouverai, quitte à m’évader de prison. »
« Si je suis condamné à mort et qu’on me pend, je te retrouverai même en fantôme. »
Au final, Lee Hansol prit le dessus dans cette confrontation.
Kim Minu, le méchant principal de la première saison de The Last Clue, imposa sa présence jusqu’à sa toute dernière apparition.
« Je te retrouverai, d’une manière ou d’une autre. »
« Pas seulement ta petite sœur morte. Ta mère, ton père, tes enfants, tes cousins, tes nièces, tes neveux… »
« Je les tuerai tous, jusqu’au dernier. »
« Alors, à la prochaine, espèce de putain de salope. »
Après cette scène à couper le souffle, la première saison de The Last Clue s’acheva en laissant entendre qu’un mal encore plus grand attendait les spectateurs dans la deuxième.
« … »
« … »
Une fois la première saison terminée, tous les membres de l’équipe de production de The Last Clue gardèrent le silence.
… On l’a faite, mais c’est incroyablement prenant ?
Ils ne savaient pas si c’était la bonne façon de le dire, mais…
La première saison de The Last Clue plaisait même à ceux qui l’avaient réalisée.
Et ce n’était même pas la première fois qu’ils la regardaient.
« … Qu’est-ce que les spectateurs en disent ? »
« … C’est de la folie. »
Park Yeong-won s’approcha de l’écran et consulta les réactions.
— Waouh, putain.
— C’est tellement bon, putain, mdr
— L’expression de Kim Minu à la fin était incroyable…
— Non, je crois qu’il va apparaître dans mes cauchemars.
— Pourquoi tout le monde joue aussi bien ?
— Lee Hansol était vraiment le meilleur. Quel méchant de malade.
— L’épisode suivant !! L’épisode suivant !!!
— Elle sort quand, la saison deux ?!
Les réactions étaient explosives.
Pourtant, le visage de Park Yeong-won s’assombrit en les lisant.
Dring, dring.
À cet instant, le bureau de la société de production reçut un appel.
« Allô ? Ah… Oui, oui. »
L’assistant réalisateur qui avait décroché écarquilla les yeux, puis s’empressa d’annoncer la bonne nouvelle à Park Yeong-won.
« PD ! Webflix vient d’appeler !! »
« Webflix… ? Pourquoi, tout à coup… ? »
« The Last Clue est numéro un des audiences hebdomadaires ! »
« Des audiences ? »
Il s’agissait d’un chiffre calculé en divisant le nombre total d’heures de visionnage par la durée d’un programme.
C’était l’indicateur dont se servait Webflix pour mesurer le succès d’une œuvre.
« La série est aussi première dans la catégorie télé mondiale de Webflix, et elle a dépassé les dix millions de téléchargements ! »
« Déjà dix millions ?! Waaaaah !!!! »
« Félicitations, PD !!! »
Quel réalisateur ne serait pas heureux d’apprendre que son œuvre était devenue un immense succès ?
À cette nouvelle réjouissante de Webflix, l’équipe de production se leva et poussa des cris de joie.
Mais…
« N-Non… ! »
« PD… ? »
Contrairement aux autres membres de l’équipe, qui célébraient la nouvelle, Park Yeong-won désespérait devant les résultats écrasants de la première saison de The Last Clue.
Pourquoi… ?
Tandis que l’équipe, perplexe, penchait la tête, Park Yeong-won s’écria comme si la douleur lui déchirait le cœur :
« La saison deux est moins bien que la saison un !! »
« Ah… »
C’était vrai.
Park Yeong-won craignait que la première saison de The Last Clue ne rencontre un trop grand succès.
La qualité différait entre la première et la deuxième saison.
Bien sûr, cela ne voulait pas dire que la deuxième était ratée.
Objectivement… c’était une bonne série.
Selon les goûts des spectateurs, certains pouvaient même la considérer comme un chef-d’œuvre.
Mais…
La première saison joue tout simplement dans une autre catégorie.
La première saison de The Last Clue était un chef-d’œuvre d’une tout autre envergure.
Même un serpent qui s’était cultivé pendant mille ans n’était qu’un reptile insignifiant face à un Dragon azur.
La deuxième saison de The Last Clue n’arrivait pas à la cheville de la première.
Tout ça parce qu’un seul acteur n’était plus là.
« On aurait dû écouter la scénariste Kim Seonmi et faire évader Kim Minu de prison pour en faire le méchant principal de la saison deux… ! Aaaah… ! »
Le talent d’un acteur pouvait donc devenir un problème.
Sans se douter du désespoir de Park Yeong-won, les réactions enthousiastes continuaient d’affluer sur les communautés en ligne.
— Un méchant pire que Kim Minu va arriver ? J’en ai des frissons. À quel point il sera terrifiant ?
— Waouh, la saison deux va être tellement bonne, putain.
— Si la saison un était aussi bien, qu’est-ce que ça va donner, la saison deux ?
— Si la saison deux marche aussi bien, ça va entrer dans l’histoire de Webflix, non ?
— Ouvrez la porte de la saison deux !!! Ouvrez la porte de la saison deux !!! Ouvrez la porte de la saison deux !!!
En parcourant les réactions, Park Yeong-won se persuada que The Last Clue serait plus tard considérée comme une série qui avait démarré en fanfare avant de s’essouffler.
Merde…
Il aurait dû, au besoin, forcer l’histoire à inclure davantage de péripéties et garder Lee Hansol jusqu’à la saison deux.
« … Je dois faire de Hansol le personnage principal de mon prochain projet. Coûte que coûte… ! »
C’est ainsi que s’acheva la première saison de The Last Clue.
Numéro un des audiences hebdomadaires de Webflix.
Numéro un dans la catégorie télé mondiale de Webflix.
En plus, le public comme la critique lui réservèrent des éloges dithyrambiques.
Ce fut un succès colossal.
* * *
À la base, je n’étais pas vraiment du genre à utiliser les réseaux sociaux.
J’avais créé un compte Instagram, mais je ne suivais que quelques proches.
Autant dire que c’était un compte fantôme.
Mais maintenant…
[Abonnés : 801 000]
Plus de huit cent mille personnes suivaient mon compte Instagram.
Tout ça grâce au succès phénoménal de la première saison de The Last Clue.
[The Last Clue numéro un des audiences hebdomadaires… Le contenu coréen frappe encore !]
[La première saison de The Last Clue en tête dans 93 pays…]
[« À la prochaine. » Kim Minu, dans The Last Clue, annonce-t-il son retour dans la saison deux ?]
[Lee Hansol, Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan salués pour leur jeu dans The Last Clue…]
[La première saison de The Last Clue est un énorme succès. Qu’en sera-t-il de la saison deux ? Les attentes des spectateurs grandissent.]
« J’espère que la saison deux marchera bien, elle aussi. »
Je n’y apparaîtrais pas, mais puisque les choses avaient pris cette tournure, j’espérais que la deuxième saison de The Last Clue rencontrerait également le succès.
Je lisais des articles en ligne avec un sourire satisfait quand…
« Hansol ! Dépêche-toi de sortir ! Tout le monde attend le personnage principal depuis une éternité ! »
« Ah, oui ! »
À l’appel d’un autre acteur, je me levai aussitôt.
Après avoir publié une courte story sur Instagram, je sortis.
[C’est enfin le grand soir de Hyde ! Je vais donner le meilleur de moi-même !]
Ce jour-là avait lieu la très attendue première représentation de Hyde.
Boum, boum, boum, boum.
Mon cœur battait à tout rompre tandis que je quittais la loge.
Et ce n’était pas seulement le trac.
Je vais tellement m’amuser, ce soir.
À l’idée de montrer devant plus de mille spectateurs le jeu que j’avais travaillé jusqu’ici, mon cœur s’emballa.
Le sourire aux lèvres, je courus rejoindre les autres acteurs.
* * *
Brouhaha.
Le théâtre YJ du Centre des arts de Séoul.
À l’approche de la première représentation de Hyde cette année, le public débordait d’impatience.
Car la tête d’affiche du jour n’était autre que Lee Hansol, qui venait de se faire un nom grâce à The Last Clue.
« J’ai vraiment adoré The Last Clue. Je me demande comment Lee Hansol sera dans Hyde. »
« Il sera forcément bon ! Je suis venu voir Hyde pour Lee Hansol ! »
Une pièce populaire au scénario solide, Hyde, et Lee Hansol, l’étoile montante qui avait livré une interprétation glaçante dans The Last Clue.
Comment résister ?
Mais tous les spectateurs n’étaient pas bien disposés à son égard.
Il y avait aussi les fans inconditionnels de Hyde, particulièrement pénibles.
« Franchement, les séries et les pièces de théâtre, ce sont des genres complètement différents. »
« Ça ne me plaît toujours pas que la tête d’affiche ait changé. »
« J’espère juste qu’il ne va pas gâcher Hyde. »
Ils n’aimaient pas le changement et n’acceptaient toujours pas Lee Hansol dans le rôle principal.
Ils étaient venus voir la pièce, mais comptaient bien vérifier s’il saurait vraiment jouer.
Avec cet état d’esprit tordu, ils avaient l’intention d’analyser la prestation de Lee Hansol dans Hyde sous toutes les coutures et de la juger sévèrement.
Puis, tandis que le public se perdait dans toutes sortes de pensées…
Flash.
La représentation commença à l’heure pile et la scène s’assombrit.
Quand les lumières se rallumèrent…
« Oh… ! »
Lee Hansol, vêtu d’un uniforme de police, se tenait avec assurance devant un millier de spectateurs.
« Je le jure. »
Une main levée, Lee Hansol commença son serment devant le public.
« En tant que policier chargé de protéger la vie et les biens des citoyens, ainsi que de maintenir la sécurité et l’ordre publics… »
Non, ce n’était pas Lee Hansol.
C’était Han Siwoo, le protagoniste de Hyde.
« Je respecterai la loi et, animé d’un sens du devoir inébranlable envers tous les citoyens, je ferai face à toute menace, illégalité et injustice. »
Sa voix était ferme et son expression sincère.
Sa posture, digne et droite, était celle d’un élève modèle.
« Conscient de la confiance que le peuple place en moi, je jure de remplir fidèlement mes fonctions de policier. »
C’était la scène d’ouverture de la pièce.
Han Siwoo, le protagoniste de Hyde, venait de sortir de l’École de police et prêtait serment avant d’être nommé policier.
« Le 9 août 2026. L’inspecteur Han Siwoo. »
Après avoir prononcé son serment, Han Siwoo avait le visage empreint de détermination : il allait éradiquer le crime et protéger la justice.
« Je bâtirai un monde où tous les citoyens pourront sourire sans peur. »
C’est ainsi que Hyde commença, dans une atmosphère pleine d’espoir et de résolution.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>