Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que les méchants ◈
Chapitre 21 : Cette place est déjà prise
──────
« Vous l’avez tous regardé ce week-end ? »
Vous l’avez regardé ce week-end ?
À cette question magique, tout le monde donnait la même réponse.
« <The Last Clue> ? Bien sûr que oui. »
« Je l’ai regardé dès que j’ai fini le boulot vendredi et, quand j’ai repris mes esprits, il était déjà minuit. »
Au travail aussi.
« Je l’ai regardé avec mon mari et, waouh… C’était tellement flippant. »
« Alors tu as arrêté en cours de route ? »
« Non, j’ai tout regardé. »
Dans les cafés aussi.
« C’est putain de bien. Sérieusement, il faut que tu le regardes. »
« Quoi ? C’est interdit aux moins de dix-huit ans. Comment tu as fait ? »
« Avec le compte de ma mère. »
À l’école aussi.
Dès que le lundi arriva et que les gens se retrouvèrent, tout le monde se mit à parler de <The Last Clue>.
Une série originale de Webflix, le géant du streaming numéro un.
Un polar à suspense qui tenait les spectateurs en haleine.
Des acteurs renommés au jeu brillant, une excellente histoire et même un retournement de situation stupéfiant.
<The Last Clue> réunissait tout ce que les Coréens aimaient dans une série.
Bien sûr, tout le monde n’avait pas encore regardé <The Last Clue>…
« C’est vraiment si bien que ça ? »
« Oui. C’est la série la plus passionnante que j’aie vue cette année. »
« Regarde-la après le travail. Je te la recommande vraiment ! »
Le bouche-à-oreille fit le reste.
[Critique des épisodes 1 à 4 de la saison 1 de <The Last Clue>, le meilleur polar d’investigation de Corée du Sud, qui s’est hissé en tête dès sa sortie]
[Vues : 5 841 547 · il y a 3 jours]
Les grandes chaînes YouTube soutenues par Webflix publièrent leurs vidéos de critique les unes après les autres.
[<The Last Clue> obtient 94 % sur Rotten Tomatoes… Une performance remarquable]
[<The Last Clue> devient le contenu coréen le plus regardé à l’étranger en streaming !]
Les articles s’accumulaient, annonçant que <The Last Clue> marchait aussi très bien à l’étranger…
- Elle est vraiment si bien que ça, <The Last Clue> ? Je devrais peut-être la regarder.
- Je vais y jeter un œil aujourd’hui, moi aussi.
De plus en plus de gens se mirent à regarder <The Last Clue>, déjà la série la plus attendue du second semestre.
Pendant que <The Last Clue> faisait parler d’elle partout, une personne en particulier attirait aussi l’attention.
« Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan jouent dans <The Last Clue>, non ? Ils sont comment ? Ils sont bons ? »
« Ils sont tous les deux très bons. Mais le méchant est complètement dingue, à côté d’eux. »
« Le méchant ? C’est qui ? »
« Ah… Ça va te spoiler. Ça ne te dérange pas ? »
« Je m’en fiche, des spoilers. »
Le méchant principal de la série.
Les spectateurs parlaient de lui encore plus que des protagonistes.
La présence et le jeu de l’acteur avaient été tout simplement écrasants.
- J’ai entendu dire que le méchant principal de <The Last Clue> était incroyable ?
- (Photo) Mais c’est vraiment lui… ? Il a carrément l’air d’un figurant.
└ Hé, qu’est-ce que tu racontes ? Un figurant ?
└ Va regarder la série, lol. Après ça, tu ne le traiteras plus jamais de figurant.
- Au fait, il s’appelle comment, cet acteur ?
Lee Hansol.
Alors que <The Last Clue> devenait un énorme succès, les journalistes se ruèrent sur les articles consacrés à Lee Hansol, comme s’ils n’attendaient que ça.
[Le principal artisan du succès phénoménal de <The Last Clue>… Qui est Lee Hansol ?]
[Lee Hansol de D&P Entertainment décolle ! Les éloges pleuvent aussi depuis l’étranger…]
[Voilà pourquoi il est la nouvelle tête d’affiche de <Hyde>… Le retour en force stupéfiant de Lee Hansol]
[Lee Hansol, étoile montante… Quelle sera la suite de sa carrière ?]
La popularité pouvait s’embraser en un instant.
Le succès colossal de <The Last Clue>, où Lee Hansol incarnait le méchant principal.
La présence écrasante et le talent d’acteur dont Lee Hansol avait fait preuve dans la série.
Et l’annonce que Lee Hansol tiendrait le rôle principal dans la pièce à succès <Hyde>.
- Lee Hansol est incroyable, même après l’avoir vu des dizaines de fois. D’où il sort, cet acteur monstrueux ?
- Son aura est juste hallucinante ; il fait putain de peur.
- Si on regarde bien, il est plutôt beau. Il est loin d’être moche, en fait.
- Apparemment, il a galéré deux ans comme figurant avant de percer.
Lee Hansol suscitait un intérêt énorme.
Le nombre d’abonnés à son compte Instagram grimpa en flèche en très peu de temps…
Et les fans séduits par son jeu se multiplièrent.
Acteur inconnu qui avait passé deux ans à enchaîner les rôles de figurant, il était devenu une étoile montante du jour au lendemain.
Une étoile montante qui gagnait rapidement en notoriété : voilà exactement le genre d’invité que toutes les émissions s’arrachaient.
Alors que le public avait les yeux rivés sur Lee Hansol…
Émissions de variétés populaires, grandes chaînes YouTube, magazines spécialisés et bien d’autres encore.
Les propositions affluaient de partout, tous espérant tirer jusqu’à la dernière goutte de sa popularité.
Les apparitions à la télévision et les interviews ne faisaient qu’accroître la notoriété des stars.
Après deux ans passés dans l’anonymat, un acteur ordinaire aurait été fou de joie de voir les propositions affluer.
Mais…
« Non. Je n’irai nulle part. »
Lee Hansol était différent.
Malgré tous les regards braqués sur lui, il refusa chacune des propositions.
* * *
« Non. Je n’irai nulle part. »
« Quoi ?! »
Quand je déclarai que je refuserais toutes les apparitions à la télévision, les interviews et les collaborations, Seongsu hyung sursauta, stupéfait.
« Mais pourquoi ?! Tu te rends compte de l’occasion en or que c’est ? Ça pourrait te faire connaître de tout le monde en un rien de temps, Hansol ! »
Seongsu hyung avait l’air de ne vraiment pas comprendre.
Ce qui était normal.
Je venais de refuser l’émission de variétés la plus célèbre de Corée du Sud, une interview pour le plus grand magazine de divertissement et des collaborations avec des youtubeurs connus.
« Hyung ! Ah non… Monsieur le Président ! Dites quelque chose ! »
« … »
« Hansol dit qu’il refuse toutes ces occasions en or ! »
Seongsu hyung se tourna vers President Park Dong-pyeong, presque désespéré.
Mais contrairement à Seongsu hyung, qui était à deux doigts de perdre la tête, President Park affichait un calme olympien.
« Hansol, tu as une raison particulière de refuser ? »
Depuis le mois dernier, President Park avait décidé de me tutoyer.
Après avoir réfléchi un instant à sa question posée avec calme, je lui répondis franchement.
« Les représentations de <Hyde> approchent. À partir de maintenant, je veux me consacrer uniquement à <Hyde>. »
« Hmm… »
« Et puis… Même si je ne participe pas à ces émissions maintenant, je pourrai toujours le faire plus tard. »
« Quoi ? Hahaha ! »
President Park, d’habitude impassible, éclata d’un rire sonore en entendant ma réponse.
« Hansol, tu sais quelle est la différence entre une étoile filante et une grande star ? »
Une étoile filante.
On appelait ainsi les gens qui connaissaient un succès fulgurant grâce à une œuvre, mais ne parvenaient pas à faire grand-chose par la suite.
« La différence entre une étoile filante et une grande star… Ce ne serait pas la constance ? »
« Oui, c’est ça. Les étoiles filantes se laissent griser par les récompenses du succès, se reposent sur leurs lauriers et finissent par se perdre. Les grandes stars, elles, se préparent toujours à la suite. »
President Park me regarda comme s’il était extrêmement fier de moi.
« Pour être honnête, je voulais aussi que tu refuses toutes les propositions. La popularité, c’est un doux poison. C’est agréable, mais si tu en redemandes sans cesse, elle finit par brouiller ton jugement. »
« … Oui, c’est vrai. »
Le président avait raison.
Quand <The Last Clue> avait rencontré le succès et que j’avais gagné en popularité du jour au lendemain, mon esprit avait commencé à s’embrumer.
C’était pour cette raison que j’avais refusé toutes les propositions.
Je voulais éviter de devenir peu à peu paresseux, grisé par ma popularité.
« C’est maintenant que les fans vont se rassembler. Pas besoin de gâcher ton image pour rien. La popularité viendra naturellement, alors contente-toi de bien faire ton travail, Hansol. »
« Oui, j’ai compris, Monsieur le Président. »
« La préparation de <Hyde> se passe bien, n’est-ce pas ? »
« Hmm… »
President Park était quelqu’un en qui je pouvais avoir confiance.
Plus encore, c’était un compagnon qui m’accompagnerait tout au long de ma carrière d’acteur.
Je ne lui cachai donc rien.
« Tout se passe à merveille. J’ai confiance. »
J’avais confiance.
J’étais convaincu de pouvoir montrer tout ce dont j’étais capable dans <Hyde> et de mener la pièce au succès.
« Hansol, si tu le dis avec autant d’assurance, c’est que tu dois vraiment avoir confiance en toi. »
Toc, toc, toc.
Je l’avais déjà remarqué, mais President Park avait l’habitude de tapoter la table du bout des doigts quand il était de bonne humeur.
« Les réservations pour <Hyde> commencent aujourd’hui, n’est-ce pas ? »
« Oui. À dix-huit heures. »
« C’est vrai. Il y aura encore du sang versé ce soir. »
« Du sang… ? »
Qu’entendait-il par là ?
Comme je penchais la tête, President Park répondit d’un ton assuré.
« Si j’avais regardé <The Last Clue>, je voudrais forcément voir <Hyde>, où tu tiens le premier rôle. »
« … Ah. »
« Je devrais prévenir la compagnie de production de surveiller de près les revendeurs de billets. Hé hé. »
Était-ce juste une impression ?
Ces derniers temps, le sourire de President Park ne semblait plus jamais quitter son visage.
* * *
Pour certains, c’était le poulet. Pour d’autres, la bourse. Et pour d’autres encore, la famille.
Chaque employé de bureau avait son petit réconfort, ce qui lui permettait de tenir toute la semaine.
Cette semaine, le sien, c’était <The Last Clue>.
Elle avait à peine réussi à tenir le coup en pensant uniquement à l’épisode cinq de <The Last Clue>, qui sortirait vendredi à vingt heures.
Mais…
« Pff, le temps passe tellement lentement, putain. »
Bon sang, on n’était que mercredi.
Dépitée à l’idée qu’il lui restait plus de quarante-huit heures avant le prochain épisode de <The Last Clue>, elle rentra chez elle en traînant les pieds.
« … Ah, je veux déjà voir la suite. »
Ces derniers temps, <The Last Clue> lui revenait sans cesse en tête et la rendait folle.
Et surtout…
« Lee Hansol. »
L’incroyable interprétation de l’acteur Lee Hansol ne cessait de lui revenir à l’esprit.
C’était étrange.
Ce n’était même pas le protagoniste. C’était le méchant principal.
Il incarnait un méchant qui faisait des choses horribles et répugnantes. Alors pourquoi était-elle sans cesse attirée par lui ?
« Depuis quand est-ce que je suis aussi accro à cet acteur ? »
Toc, toc.
Incapable de résister à l’envie d’en savoir plus sur lui, elle sortit son téléphone et chercha des informations sur Lee Hansol.
Mais, malgré toutes ses recherches, elle ne trouva rien.
« Ah… Il pourrait au moins passer dans une émission de variétés ou quelque chose du genre. »
Qu’est-ce que c’était que ça, une idole mystérieuse des années quatre-vingt-dix ?
Comment était-elle censée être fan s’il n’y avait rien sur quoi se passionner ?
Malgré ses plaintes, ses doigts continuaient de s’agiter.
Plus elle cherchait sans rien trouver, plus sa curiosité grandissait.
Elle voulait en savoir davantage sur Lee Hansol.
Et puis…
« Hein ? <Hyde> ? »
Elle tomba bientôt sur un article annonçant que Lee Hansol tiendrait le premier rôle dans une pièce appelée <Hyde>.
« <Hyde>… C’est la pièce que Minjeong adore, non ? »
Son amie la lui avait recommandée quelque temps auparavant.
Elle lui avait parlé d’une pièce à succès, <Hyde>, et lui avait dit qu’elle était tellement bien qu’elles devraient aller la voir ensemble cette année.
« À l’époque, j’avais refusé… mais maintenant, j’ai presque envie d’y aller. »
Elle avait décliné l’offre de son amie, mais elle avait désormais très envie de voir <Hyde>.
Elle était curieuse de découvrir la performance que cet acteur incroyable, Lee Hansol, donnerait sur scène.
Elle se renseigna donc davantage sur <Hyde>.
Et justement, les réservations pour la pièce ouvraient aujourd’hui.
« Oh, quoi ? Les réservations ouvrent aujourd’hui ? À dix-huit heures… Hein ? »
Une sueur froide lui coula soudain dans le dos.
[18:09]
Il était maintenant dix-huit heures neuf.
Neuf minutes s’étaient déjà écoulées depuis l’ouverture des réservations pour <Hyde>.
« C’est pas vrai. »
Affolée, elle se connecta en vitesse au site de réservation.
Ses doigts filaient à la vitesse de l’éclair.
« Putain ! J’aurais dû faire ça dans un cybercafé ! »
Mais ce n’était pas grave.
Elle avait l’habitude de réserver des billets.
« Ce n’est pas un concert d’idoles. C’est juste une pièce, je ne suis pas encore trop en retard, si ? »
Elle choisit habilement une date et une place, puis passa à l’écran de paiement.
« Hé hé. »
Ses talents de réservataire, forgés autrefois, n’avaient pas disparu.
Elle était certaine d’avoir réussi.
Mais…
[Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement.]
« … Hein ? »
Le paiement ne passait pas.
Surprise, elle réessaya calmement, mais le même message de défaite s’afficha.
[Cette place a déjà été sélectionnée.]
[0 place restante]
« Q-Quoi… ?! »
Elle avait délibérément choisi une place peu demandée parce qu’elle s’y prenait tard, et même celle-là était déjà partie ?
« N-Non… ! Je voulais vraiment voir la pièce… ! »
Autrefois célèbre pour sa maîtrise des réservations, elle essuya une défaite cuisante face à la billetterie de <Hyde>.
Elle avait négligé deux choses.
D’abord, <Hyde> avait toujours été une pièce populaire.
Ensuite, elle n’était pas la seule à s’être intéressée à Lee Hansol après avoir regardé <The Last Clue>.
[La pièce à succès <Hyde> affiche complet neuf minutes après l’ouverture des ventes… Un record historique]
[Lee Hansol, nouvelle tête d’affiche de <Hyde>… Parviendra-t-il à percer à nouveau après <The Last Clue> ?]
[Yu Gyeong-seon, ancienne tête d’affiche de <Hyde>, rejoint une production rivale ? <Hyde> contre <Le Manteau de Matasie>, qui l’emportera ?]
La fièvre autour de <The Last Clue> avait atteint son paroxysme, et voilà que <Hyde> s’y ajoutait.
Le véritable phénomène ne faisait que commencer.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>