Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 20 : Cette scène
──────
Ding.
Quand l’ascenseur arriva au cinquième étage, j’en sortis, un peu nerveux.
Ding-dong.
À peine avais-je sonné qu’un bel homme vint m’accueillir avec un grand sourire.
« Hansol ! Tu es venu ? Ça fait longtemps ! »
« Ah, oui ! Senior ! Ça me fait plaisir de vous revoir ! »
La personne qui m’accueillait était Jeong In-hwan, le héros de The Last Clue.
Ce jour-là, les membres de l’équipe de The Last Clue qui s’étaient liés d’amitié se réunissaient chez l’acteur Jeong In-hwan pour dîner et regarder ensemble la première diffusion.
« Merci de m’avoir invité aujourd’hui. Je ne pouvais pas venir les mains vides, alors… »
Je tendis à In-hwan le papier toilette que j’avais acheté en chemin.
Ce n’était pas une pendaison de crémaillère, alors je me demandais si le papier toilette était un cadeau un peu bizarre, mais heureusement, il l’accepta avec le sourire.
« Ce n’est qu’un petit dîner, tu aurais pu venir les mains vides, mais merci. Je lui trouverai une utilité. Tout le monde est à l’intérieur, alors entre. »
« Ah, oui… ! »
Il va sans dire que la maison d’une star du box-office comme Jeong In-hwan était incroyablement belle.
Il habitait dans un complexe de villas haut de gamme à Gangnam.
Et quand je dis villa, n’imaginez pas un endroit comme celle où je vivais.
Des gardes surveillaient attentivement l’entrée, et le jardin était bordé de fleurs et d’arbres entretenus avec soin. On se serait cru dans un palais.
Waouh… Il y a des tableaux accrochés dans le couloir.
Je traversai un magnifique couloir qui ressemblait à une galerie d’art et entrai dans le salon, où ceux qui étaient arrivés avant moi m’accueillirent.
« Oh ? Hansol est là ! »
« Hansol ! Ça fait une éternité ! »
Shin Ah-gyeong, l’héroïne de The Last Clue, la scénariste en chef Kim Seonmi et les autres acteurs dont j’étais devenu proche sur le tournage.
J’avais été tellement pris par les répétitions de Hyde que je n’avais même pas trouvé le temps de les contacter.
Moi aussi, j’étais heureux de retrouver mes anciens collègues après tout ce temps.
« Ça me fait plaisir de vous revoir ! Ça fait combien de mois, déjà… ? »
« On t’avait invité à la fête de fin de tournage de The Last Clue. Pourquoi tu n’es pas venu ? On t’a attendu une éternité ! »
« Désolé. J’étais occupé par les répétitions de la pièce, à l’époque. »
« Ha ha, je ne te reproche rien. Tu dois avoir faim, non ? Assieds-toi ! »
Ma place se trouvait entre Shin Ah-gyeong et la scénariste Kim Seonmi.
Alors que je m’installais à côté d’elles et que nous rattrapions le temps perdu, notre hôte, Jeong In-hwan, commença à mettre la table.
« Comme je vous l’ai dit, le menu du jour, c’est du jokbal. Ça vous va ? »
« Parfait. »
« Et ça, c’est… »
« Quoi ? In-hwan, tu as fait ça toi-même ? »
Le repas du jour se composait de jokbal, des pieds de porc braisés.
Et avec ça…
« Oui. J’ai fait moi-même un ragoût de kimchi au maquereau du Pacifique. »
Jeong In-hwan, star du box-office, avait préparé de ses propres mains un ragoût de kimchi au maquereau du Pacifique.
Du jokbal, un ragoût de kimchi au maquereau du Pacifique et du riz blanc à la vapeur.
La maison était assez splendide pour évoquer le luxe, mais le repas avait quelque chose de chaleureux et de familial.
Et bien sûr, impossible de faire l’impasse sur le soju.
Glou.
« Allez, on trinque. »
« Avec plaisir. »
Nous mangeâmes et bûmes du soju en attendant la première de The Last Clue sur Webflix, à huit heures ce soir-là.
« Au fait, où est le réalisateur-producteur Park Yeong-won ? »
« Il paraît qu’il avait un rendez-vous très important avec des gens de la boîte. »
« Mais, scénariste Kim, vous avez déjà vu le montage final, non ? Ça ne vous dérange pas de le revoir ? »
« J’ai préféré attendre pour pouvoir le regarder avec vous tous. »
« Oh, quelle fidélité ! »
« In-hwan, tu l’as acheté où, ce jokbal ? Il est vraiment délicieux. »
« Il est bon, hein ? Je l’ai acheté à Seongsu-dong. Cette boutique de jokbal, là… »
C’était peut-être parce que cela faisait si longtemps que nous ne nous étions pas vus.
J’étais si heureux de discuter de tout et de rien avec mes collègues de The Last Clue que je ne vis pas le temps passer.
Après avoir bu chacun trois ou quatre verres de soju, il était déjà huit heures.
« … C’est l’heure. »
« … Je vais lancer l’épisode. »
Les acteurs qui bavardaient gaiement jusque-là blêmirent tous dès qu’il fut huit heures.
Ils étaient nerveux.
On avait beau penser avoir bien tourné, impossible de juger de la qualité de la diffusion avant de la voir.
« … On commence par l’épisode un ? »
« Oui… ! »
Quand tout le monde eut acquiescé, Jeong In-hwan appuya sur la télécommande.
Tadam.
Sur le générique sonore familier de Webflix, le premier épisode de la première saison de The Last Clue commença.
Ploc, ploc, ploc.
La série s’ouvrait sur une montagne, en pleine pluie torrentielle.
« Aaaah !! »
On venait de découvrir un cadavre sur la montagne.
Il s’agissait du sixième meurtre non élucidé de Séoul.
« Qu’est-ce que tu en penses ? C’est lui ? »
« … Oui. Il a encore utilisé sa méthode bien à lui pour faire les nœuds, pour qu’on sache que c’était lui. »
La détective Yu Hyeju, interprétée par Shin Ah-gyeong, et le profiler Choi Minho, interprété par Jeong In-hwan.
Dans la première saison de The Last Clue, les deux protagonistes cherchaient le véritable coupable d’une série de meurtres.
« Oh, Ah-gyeong, la caméra t’adore, cette fois. Pourquoi tu es aussi jolie ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? J’ai toujours été jolie. »
« Ha ha ha. C’est vrai. »
À mesure que l’histoire avançait, les acteurs se détendaient et leurs visages s’éclairaient.
La diffusion était bien meilleure que ce que nous avions espéré.
Mais si l’ambiance entre les acteurs s’allégeait, celle de la série s’assombrissait.
« Ce n’est… pas lui. »
« Quoi… ? »
« Je dis que ce n’est pas le vrai coupable ! »
Ils avaient suivi les indices et arrêté un suspect…
Mais celui que les deux protagonistes tenaient pour le meurtrier n’était pas responsable des meurtres en série.
Le tueur en série rôdait toujours librement près d’eux.
Qui était le démon capable de commettre des actes aussi horribles avec tant de désinvolture, au milieu d’eux ?
La scène tendue changea alors.
« Waouh ! Les freesias sont si beaux ! »
La scène semblait tout à fait ordinaire.
« Vous venez souvent ces derniers temps. Vous aimez vraiment les fleurs, mademoiselle. »
« Oui ! Je rêve de devenir fleuriste, un jour ! »
Yu Hye-seo, la petite sœur de la protagoniste, se rendait dans une boutique de fleurs.
Et Kim Minu, le fleuriste, l’accueillait chaleureusement, dans une scène parfaitement banale.
Jusque-là, Kim Minu n’avait été qu’un personnage secondaire.
Amical et décontracté, il aidait parfois même les détectives dans leur enquête.
Il n’attirait pas spécialement l’attention, mais semblait apparaître souvent.
Une personne comme les autres.
Mais…
« … Ah, vous rêvez de devenir fleuriste ? »
Kim Minu se mit bientôt à abandonner le masque de normalité qu’il portait.
« J’adore votre boutique, il y a tellement de variétés rares ! »
« Ah, vous vous intéressez aux espèces rares. Dans ce cas… »
Son regard parcourut tout le corps de Yu Hye-seo, chargé d’une intention ignoble.
« En fait, j’ai beaucoup de fleurs “spéciales” dans mon atelier privé. »
« Vous aimeriez… venir les voir ? »
Le rebondissement, c’était que Kim Minu, le fleuriste, était en réalité un tueur en série psychopathe.
Tous ceux qui se trouvaient là connaissaient déjà la vérité, mais…
« … »
« … »
Les acteurs à côté de moi ne parvenaient pas à parler.
Surtout pendant la scène où Yu Hye-seo devenait la septième victime de la série de meurtres…
« Je vais bientôt vous rendre belle. »
« Ah… Ngh… Aaaah !! »
« Je vous aime. »
« Aaaah… ! M-Maman… ! Grande sœur… ! Sauvez-moi… !! Ah… ! Q-Quelqu’un, s’il vous plaît, sauvez-moi… ! Je vous en prie… !! Aaaah !! »
« Ah, putain. J’entends pas la musique. C’est mon morceau préféré. »
Tout le monde grimaçait ou tremblait.
J’étais moi aussi sous le choc.
Alors c’est ça, l’expression que j’avais.
Je n’avais encore jamais eu l’occasion de voir les images de mes propres yeux…
Mais à l’écran, dans The Last Clue, j’avais l’air du diable en personne.
« Même en le revoyant, le jeu de Hansol est terrifiant… »
« Mais grâce à Hansol, la série a vraiment pris vie. »
Comme l’avait dit l’acteur Jeong In-hwan, après la révélation de la véritable identité de Kim Minu, le tueur en série, la tension grimpa encore d’un cran.
Les deux protagonistes cherchaient des preuves pour démasquer le véritable auteur des meurtres.
Pendant ce temps, Kim Minu s’en prit à la petite sœur de la protagoniste et commit le septième meurtre.
« Non… !!! Hye-seo !! Aaaah !! »
« Détective Yu ! Calmez-vous d’abord… ! »
« Non… !! S’il vous plaît… !! Aaaah… ! »
C’était tragique et tendu à en être insoutenable.
Bien que nous ayons nous-mêmes tourné la série, nous la regardions, le souffle coupé, comme si nous la découvrions pour la première fois.
Alors que la série fonçait vers son apogée, Shin Ah-gyeong sourit en coin.
« Hansol. Cette scène va bientôt arriver. »
« Cette scène ? Ah… »
Je compris aussitôt à quelle scène Shin Ah-gyeong faisait allusion.
C’est vrai. Cette scène allait arriver.
Shin Ah-gyeong et moi échangeâmes un regard complice et ricanâmes en attendant le moment fort de la première saison de The Last Clue.
* * *
« Ouais… !! Je savais que ce salaud était le tueur !! »
Non, elle ne le savait pas.
Après avoir regardé la bande-annonce de The Last Clue, elle avait ressenti un frisson inexplicable en voyant Kim Minu, le fleuriste…
Mais comme sa présence ne ressortait pas particulièrement dans les épisodes un et deux, elle avait simplement cru s’être trompée.
Pourtant, cet homme était bel et bien le coupable des meurtres en série.
« Waouh… Mais franchement, waouh… »
Frisson, frisson, frisson.
Ce rebondissement inattendu la fit trembler.
Et surtout…
« Ne vous inquiétez pas. Vous allez vivre. »
« Dans mon cœur. »
« Vous deviendrez mon œuvre et vivrez pour l’éternité. »
Ce tueur en série psychopathe était terrifiant.
… Est-ce vraiment la même personne que tout à l’heure ?
Au début, Kim Minu avait tout l’air d’un voisin gentil et banal, comme on en trouve partout.
À présent, l’aura écrasante qu’il dégageait lui glaçait le sang.
« Aaaah… ! M-Maman… ! Grande sœur… ! Sauvez-moi… !! Ah… ! Q-Quelqu’un, s’il vous plaît, sauvez-moi… ! Je vous en prie… !! Aaaah !! »
« Ah, putain. J’entends pas la musique. C’est mon morceau préféré. »
« Elle pleure et elle hurle. Putain, c’est bruyant. Je devrais commencer par lui couper un membre. »
« Ugh… N-Non… ! »
Le jeu était si saisissant qu’elle se laissait emporter par la scène sans même y penser.
L’employée de bureau serra un coussin contre sa poitrine et regarda The Last Clue les yeux tremblants.
C-C’est trop effrayant… Mais c’est tellement bien…
C’était effrayant, mais génial.
C’était tellement bien qu’elle ne pouvait pas s’arrêter de regarder.
Voilà ce qu’elle pensait de The Last Clue.
La série devait avant tout son pouvoir captivant à Kim Minu.
« Hein ? N-Non ! Ne vous approchez pas de lui ! C’est un meurtrier ! »
Le suspense.
Une technique narrative qui rend le public anxieux et tendu, parce que les personnages ignorent qu’un terrible événement est sur le point de se produire.
Elle, qui regardait de l’autre côté de l’écran, savait que Kim Minu était le tueur en série.
Mais les personnages de The Last Clue n’avaient toujours aucune idée de qui était vraiment Kim Minu.
Chaque fois qu’ils s’approchaient de lui sans même soupçonner qu’il était un meurtrier, son cœur s’emballait : elle ignorait quand il laisserait de nouveau éclater ses pulsions meurtrières.
Mais un criminel qui échappe trop longtemps à la justice finit toujours par commettre une erreur.
Les protagonistes de The Last Clue découvrirent bientôt des preuves décisives et se rapprochèrent du véritable coupable.
Yu Hyeju, la protagoniste et grande sœur de la septième victime des meurtres en série, en particulier…
« À bien y réfléchir… »
Au milieu des circonstances et des indices qu’elle avait découverts, elle trouva un pot de fleurs de la boutique de Kim Minu dans la chambre de sa petite sœur.
Elle fut à moitié convaincue que Kim Minu était le tueur en série.
Plus déterminée que jamais, Yu Hyeju se rendit à la boutique de Kim Minu.
Faisant mine de ne rien savoir, elle tenta de lui soutirer davantage d’indices.
« Quand on est allés chez la victime, il y avait cette fleur. Elle s’appelait… lisianthus, c’est ça ? »
« Oui, c’est ça. Les jeunes en raffolent ces derniers temps… »
« Je n’ai jamais dit que la victime était jeune. »
« … »
De l’autre côté de l’écran, elle encourageait Yu Hyeju.
« C’est ça, unni ! C’est lui, le tueur ! Éclate-lui la tête ! Attrape le pot à côté de toi et fracasse-lui le crâne ! »
Kim Minu était le méchant principal.
Sa présence était si écrasante et terrifiante qu’elle ne pouvait s’empêcher d’encourager les protagonistes de toutes ses forces.
Elle voulait qu’ils arrêtent au plus vite ce salaud répugnant.
Mais alors…
« Ah, il y avait un pot de fleurs de votre boutique chez la victime. Est-ce que je pourrais voir la liste des commandes livrées cette semaine ? »
« … »
« … Monsieur ? »
« … »
« Pourquoi tu lui demandes ça ? Arrête-le, bon sang ! C’est le coup… Attends, hein ? »
Elle s’était écriée, complètement absorbée par la série, mais ne tarda pas à remarquer quelque chose d’étrange et se tut.
« … »
« … »
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Le silence régnait.
Un silence total.
À un moment, la musique de fond avait disparu.
L’écran montrait Kim Minu de dos.
Et…
Yu Hyeju fixait son dos, le regard tendu.
« … »
L’atmosphère n’était plus seulement inquiétante : elle était glaciale.
De l’autre côté de l’écran, elle aussi se recroquevilla.
C’était effrayant.
Le frisson qu’elle avait ressenti en voyant Kim Minu dans la bande-annonce de The Last Clue.
Non, quelque chose de plusieurs fois plus froid encore…
C’est alors que ça arriva.
« Ha… Putain. »
Kim Minu finit par abandonner son masque et révéla sa véritable nature.
Agacement, rage, intention meurtrière.
Son visage se déforma sous un mélange de toutes sortes d’émotions grotesques, puis il se retourna.
Boum, boum, boum, boum.
À cet instant, son cœur se mit à battre comme s’il allait exploser.
L’immense malveillance qui émanait de Kim Minu…
Elle submergeait et écrasait Yu Hyeju à l’écran, ainsi qu’elle, de l’autre côté…
Non, tous ceux qui regardaient The Last Clue.
« Alors cette putain de salope savait déjà tout et elle s’est foutue de moi depuis le début ? »
« … Putain de merde. »
Quelque chose lui serra la gorge et l’empêcha de respirer correctement.
Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum.
Un cœur pouvait-il vraiment battre aussi vite ?
La terreur écrasante que suscitait Kim Minu lui fit voir jaune.
« … Ha. C’est complètement dingue. »
Avait-elle déjà eu la chair de poule à ce point à cause du jeu de quelqu’un ?
Le quatrième épisode de la première saison de The Last Clue s’acheva sur la révélation de l’identité du tueur en série Kim Minu à la protagoniste Yu Hyeju.
« … L-L’épisode suivant. »
Les mains tremblantes, elle ramassa la télécommande.
Elle n’avait qu’une idée en tête : lancer l’épisode suivant, coûte que coûte.
Mais…
[L’épisode 5 de la saison 1 de The Last Clue sortira dans 7 jours !]
« … Hein ? »
Webflix savait mieux que quiconque comment rendre les spectateurs furieux.
« Bande de tarés !! Vous arrêtez là-dessus ?! »
Elle eut beau appuyer sur la télécommande, qui n’y était pour rien, rien ne changea.
Elle allait devoir attendre une semaine de plus avant de voir l’épisode suivant de The Last Clue.
« Non… ! C’est pas possible… ! L’épisode suivant… ! Je vous en prie… ! »
Elle mourait d’envie de savoir.
Que se passait-il après ça ?
La protagoniste allait-elle enfin arrêter ce psychopathe complètement cinglé… ?
Ou bien ce taré allait-il aussi tuer la protagoniste ?
« Ah, putain… ! Je vais devenir folle… ! »
N’y tenant plus, elle attrapa son téléphone.
« Mais waouh… Kim Minu, l’acteur s’appelle bien Lee Hansol, non ? C’est quel genre de personne ? »
La première chose qu’elle chercha après avoir allumé son téléphone fut Lee Hansol.
Évidemment.
Si elle avait regardé The Last Clue le cœur au bord des lèvres, c’était entièrement à cause de ce méchant principal à l’aura terrifiante.
Et tous ceux qui avaient regardé The Last Clue ressentaient la même chose qu’elle.
- waouh, c’est putain de bien
- meilleure série que j’ai vue cette année ;;;
- l’épisode suivant !!! l’épisode suivant !!!!
- bande de tarés, sortez la suite tout de suite !!!
- c’est quoi, ça… ? j’ai tout regardé sans respirer
- c’est qui, l’acteur qui joue le méchant ? pourquoi il joue aussi bien ? j’en ai vraiment eu des putains de frissons
- ça doit être un débutant, mais son jeu est divin
- il met Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan dans le vent, rien qu’avec son jeu
- au fait, il s’appelle comment, cet acteur ?
The Last Clue et Lee Hansol.
Les noms de la série et de Lee Hansol inondaient déjà les communautés en ligne et les réseaux sociaux.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>