Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 19 : Ah, j’ai hâte d’être à vendredi.
──────
La première répétition de la pièce <Hyde> ne s’acheva qu’au bout de dix longues heures.
D’ordinaire, les répétitions ne s’éternisaient pas autant dès le premier jour.
Mais dès le début de celle d’aujourd’hui, les acteurs de <Hyde> s’étaient donné à fond.
Et j’étais au centre de tout ça.
« Tu as bien travaillé, Hansol. »
— À demain, Hansol.
« Oui, les anciens. À demain. »
Les acteurs et les membres de l’équipe semblaient tous particulièrement chaleureux avec moi.
Alors que je saluais chacun d’eux en m’inclinant, deux acteurs s’approchèrent bientôt.
Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung, les deux autres acteurs principaux de <Hyde>.
« Hansol. »
« … Ah, les anciens. »
Leurs expressions étaient quelque peu complexes.
Je comprenais.
Eux aussi tenaient des rôles principaux.
Si je livrais une interprétation époustouflante en puisant dans les émotions de mes vies passées de méchant, on ne manquerait pas de me comparer à eux.
… Je me sens un peu coupable.
À certains égards, le théâtre semblait plus cruel que le cinéma ou la télévision.
Alors que je me demandais comment me comporter avec eux…
Tap.
Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung posèrent chacun une main sur mon épaule.
« J’ai beaucoup aimé ton jeu, Hansol. »
— Tu as dû énormément te préparer, même si c’est le premier jour. On ne faisait vraiment pas le poids face à toi.
« … Ah. »
Après avoir vécu d’innombrables vies de méchant, j’étais particulièrement sensible aux émotions malveillantes.
Pourtant, je ne percevais ni rancœur ni jalousie dans le regard que Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung posaient sur moi.
« En te regardant jouer, j’ai compris quelque chose : j’ai encore beaucoup à apprendre… »
— Moi aussi, tu m’as inspiré. Merci. Je crois que je vois mieux comment interpréter la personnalité de Hyde.
Quand on rencontrait quelqu’un de meilleur que soi, on réagissait de deux façons.
Certains ne faisaient que l’envier et le détester ; d’autres apprenaient à son contact et s’élevaient à son niveau.
Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung semblaient appartenir à la seconde catégorie.
« Nous aussi, on va travailler encore plus dur. »
— Haha. Malgré tout, on est tes aînés. On ne va pas laisser un petit nouveau du théâtre nous distancer à ce point, pas vrai ?
Douze semaines plus tard, lorsque les représentations commenceraient, ils monteraient sans doute sur scène avec encore plus de talent.
Ce sont vraiment de grands acteurs.
Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan, de <The Last Clue>, étaient du même acabit.
Et maintenant, Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung, de <Hyde>.
Ceux qui atteignaient les sommets de leur domaine avaient vraiment quelque chose en plus.
Me disant que j’avais beaucoup à apprendre d’eux, je m’inclinai.
« Merci de penser autant de bien de moi, les anciens. J’ai hâte de travailler avec vous. »
— Nous aussi.
— Ne nous appelle pas « les anciens » avec tant de cérémonie. Appelle-moi hyung, tout simplement. Hyung.
C’est ainsi que s’acheva la première répétition de <Hyde>, dans une ambiance chaleureuse.
Alors que j’allais rentrer chez moi…
« Hansol, tu as un moment ? »
« Oui, bien sûr, Monsieur le réalisateur. »
Min Jae-yeong, le réalisateur de <Hyde>, m’interpella.
Il m’emmena sur le toit de l’immeuble où se trouvait la salle de répétition.
« Hansol, tu fumes ? »
« Non. »
« Ah. Dans ce cas, je ferais peut-être mieux de m’abstenir aussi. »
« Mais non, Monsieur le réalisateur. Allez-y. »
Quand je lui dis que ça ne me dérangeait pas, le réalisateur Min sortit une cigarette, les mains légèrement tremblantes.
Fff.
Il avait l’air étrangement inquiet en expirant la fumée.
À son expression, je compris que quelque chose s’était passé.
« Monsieur le réalisateur, il y a… un problème ? »
« Eh bien… Hansol, tu as entendu parler du <Le Manteau de Matasie> ? »
« Bien sûr. C’est la deuxième pièce la plus populaire du pays. C’était aussi celle dont Hwang Yu-seung était la tête d’affiche avant de rejoindre <Hyde>. »
Si <Hyde> était la pièce numéro un incontestée de Corée du Sud, quelle était la deuxième ?
<Le Manteau de Matasie>.
Alors que <Hyde> était une pièce originale conçue et produite par un réalisateur coréen, <Le Manteau de Matasie> avait connu un immense succès à Broadway, aux États-Unis, avant d’être importée en Corée du Sud, dix ans plus tôt.
« Je viens tout juste de l’apprendre, moi aussi, mais… apparemment, Yu Gyeong-seon a rejoint <Le Manteau de Matasie> pour en tenir le premier rôle. »
« … Quoi ? »
En entendant le nom de Yu Gyeong-seon, je restai bouche bée.
Après tout, Yu Gyeong-seon avait été l’une des têtes d’affiche de <Hyde>.
« … L’acteur Yu Gyeong-seon n’avait-il pas renoncé au premier rôle de <Hyde> cette année pour se consacrer à sa santé ? »
« … C’est ce que je croyais aussi, mais il paraît qu’on lui a fait une offre, là-bas. »
« … Mon Dieu. Quelqu’un d’autre est au courant ? »
« Pas encore. Mais ça ne tardera pas à se savoir. »
Yu Gyeong-seon avait joué le rôle principal dans <Hyde> pendant plus de dix ans, depuis le début de la vingtaine.
Et voilà que cet acteur allait tenir le premier rôle dans une pièce concurrente…
C’était comme si Messi était transféré au Real Madrid, ou Cristiano Ronaldo au FC Barcelone.
J’étais déjà sous le choc. Alors, à quel point le réalisateur Min devait-il être bouleversé ?
Tremblement.
« Espèce de salaud… Comment… Comment as-tu pu nous tromper et… faire ça… ? »
Il tremblait en tenant sa cigarette, comme quelqu’un dont le partenaire venait de le quitter pour une autre personne.
Puis il me regarda avec inquiétude.
« <Hyde> a beaucoup de fans inconditionnels assez toxiques. Et ils ne t’accueilleront probablement pas à bras ouverts, Hansol, comme nouvelle tête d’affiche. »
C’était sans doute vrai.
Les communautés de fans n’aimaient généralement pas le changement.
Ils ne voudraient pas qu’une tête d’affiche immensément populaire soit remplacée par quelqu’un d’autre.
« Ils risquent de te comparer à Yu Gyeong-seon et de t’insulter de toutes les façons possibles. »
Et voilà qu’un acteur inconnu, dont personne n’avait jamais entendu parler, devenait la tête d’affiche ?
Les fans inconditionnels de <Hyde> ne pourraient sûrement pas comprendre une situation aussi absurde et déverseraient toutes les insultes qui leur passeraient par la tête.
Le réalisateur Min craignait apparemment que leurs critiques me fassent du mal.
Mais…
« Alors, Hansol… »
« Ça va, Monsieur le réalisateur. Et alors, si les gens m’insultent un peu ? »
Contrairement au réalisateur Min, je n’avais pas la moindre inquiétude.
Et alors, si les gens m’insultaient ?
J’avais vécu d’innombrables vies de méchant.
Combien de regards méprisants et d’insultes avais-je endurés dans ces vies-là ?
Les critiques des fans toxiques de <Hyde> ?
Je n’en avais pas peur une seconde.
« Une fois la pièce lancée, leurs critiques se transformeront en acclamations. »
« … ! »
« Imaginez un peu. Ceux qui me critiquent se laissent complètement emporter par mon jeu. Vous ne trouvez pas ça amusant ? »
Surtout, j’étais convaincu de pouvoir mener la production de <Hyde> de cette année au succès.
Le moment venu, ceux qui m’auraient insulté seraient captivés par mon jeu et m’acclameraient à leur tour.
« Hé hé. »
Rien que d’y penser, j’en avais des frissons, au point de rire.
Le réalisateur Min me fixa, interloqué, puis laissa échapper un petit rire.
« Répétez comme si c’était la vraie représentation, et jouez comme si vous répétiez. Dans le monde du théâtre, les acteurs comme les membres de l’équipe disent souvent ça. Vous savez pourquoi ? »
« Parce qu’au théâtre, on n’a pas droit à une deuxième chance quand on se trompe ? »
« Exactement. Au cinéma ou dans les séries, on peut recommencer après une erreur. Au théâtre, une seule erreur et tout est fini. »
C’était pour cela qu’on trouvait tant d’artistes capables de s’épanouir sous la pression au théâtre.
Des gens au cœur de fauve, qui ne tremblaient pas devant des centaines de spectateurs et donnaient au contraire le meilleur d’eux-mêmes, au-delà même des répétitions.
« À mon avis, Hansol, toi aussi, tu as un cœur de fauve. »
« … Un cœur de fauve. »
« Oui. C’est pour ça que je suis rassuré. »
Sourire.
Contrairement à tout à l’heure, quand il m’avait annoncé que l’ancienne tête d’affiche rejoignait une production concurrente, le réalisateur Min me souriait à présent.
« J’ai hâte de travailler avec toi, Lee Hansol. La nouvelle tête d’affiche de notre <Hyde>. »
« Moi aussi, Monsieur le réalisateur. »
Clap !
Le réalisateur Min et moi échangeâmes un léger tape-m’en-cinq.
Ensuite, je contemplai la ville illuminée depuis le toit et me fis une promesse.
Je ferais de cette production de <Hyde> la plus grande de toute l’histoire du théâtre.
* * *
Le temps passa vite.
Huit semaines s’étaient écoulées depuis le début des répétitions de <Hyde>.
Enfin, la distribution de la production de cette année fut révélée au public.
Naturellement, les fans s’intéressaient surtout à la nouvelle tête d’affiche de <Hyde>.
Et…
[Han Siwoo (Hyde) : Lee Hansol / Kim Sang-hyeon / Hwang Yu-seung]
— ?????????????
— C’est qui, ce putain de Lee Hansol ?
— Quoi ? <Hyde> est foutu ?
— Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung, d’accord. Mais c’est qui, ce putain de Lee Hansol ?
— Pourquoi choisir un acteur inconnu pour tête d’affiche ?
— Ah, allez vous faire foutre. Sérieusement.
— Vous vous foutez de nous, bande d’enculés ?
— Mais c’est qui, lui ? Le fils du président de la boîte de production ?
— Rendez-nous Yu Gyeong-seon, s’il vous plaît 😭😭😭😭😭
En voyant un acteur qu’ils ne connaissaient pas devenir la nouvelle tête d’affiche de <Hyde>, les fans ne tardèrent pas à provoquer un tollé.
« Ah, les enfoirés ! »
Crac !
Kim Seongsu, responsable de l’équipe de management de D&P Entertainment, jeta par terre le smartphone qu’il consultait.
Park Dong-pyeong, le président de D&P Entertainment, qui travaillait à côté de lui, poussa un petit soupir et demanda :
« Qu’est-ce qu’il y a ? Que s’est-il passé ? »
« Ces enfoirés n’arrêtent pas d’insulter Hansol ! »
Si Seongsu, d’ordinaire si doux, était dans une telle colère, c’était à cause des commentaires malveillants visant Lee Hansol, l’un des acteurs de l’agence.
Depuis la révélation de la distribution de <Hyde>, les critiques des fans les plus extrêmes étaient allées trop loin.
Hors de lui, Seongsu lança au président Park :
« Hyung ! On devrait les poursuivre en justice ! J’ai fait des captures d’écran de tous ceux qui sèment le trouble sur les forums et les réseaux sociaux ! »
« Ne raconte pas n’importe quoi avec tes poursuites. Tu veux ruiner l’avenir du petit ? Si on parle de procès alors que l’opinion publique nous est déjà défavorable, on va se faire encore plus démolir. Ils vont coller à Hansol l’étiquette d’acteur qui poursuit ses fans en justice. »
« Alors, qu’est-ce qu’on est censés faire ?! Autant de gens l’insultent et on devrait juste rester les bras croisés ? »
Mais contrairement à Seongsu, qui bouillait de rage, le président Park acquiesça calmement.
Il savait mieux que quiconque comment gérer la situation.
« Oui. Le mieux, c’est de ne rien faire. »
« En quoi ce n’est pas irresponsable ? L’entreprise n’est-elle pas censée protéger ses acteurs ? Si on laisse Hansol comme ça… »
« On ne le laisse pas tomber. On lui fait confiance. »
« … Quoi ? »
Le président Park montra l’écran de son téléphone à Seongsu, qui n’y comprenait rien.
[<The Last Clue>, saison 1 disponible ce vendredi | Webflix]
Beaucoup de temps s’était écoulé.
Entre-temps, le tournage et le montage de <The Last Clue> étaient terminés, et la première saison allait bientôt sortir.
« Tu as oublié ? <The Last Clue> sort sur Webflix ce vendredi. »
« Quoi ? Ah, oui. Bien sûr que je le sais… Ah… ! »
Le président Park croyait au talent de Lee Hansol.
Il ne pouvait que croire en lui.
Après tout, il avait vu la version montée de <The Last Clue> avant le public.
« L’opinion publique changera de toute façon cette semaine. »
Tout le monde allait bientôt découvrir quel genre d’acteur était Lee Hansol.
Après la sortie de <The Last Clue>, plus personne n’oserait douter du talent de Lee Hansol ni lui jeter la pierre.
Non, les pierres qu’on lui avait lancées reviendraient comme des boomerangs, transformées en acclamations encore plus fortes.
« Alors, Seongsu, quand <The Last Clue> sortira cette semaine, donne quelques idées d’articles aux journalistes. »
« Des idées d’articles… ? »
« Oui. Et le titre, ce sera… »
L’acteur Lee Hansol, dont le nom n’avait jusque-là circulé qu’à voix basse dans le milieu, allait enfin se faire connaître du grand public.
Quoi de plus exaltant ?
Ah, j’ai hâte d’être à vendredi.
Un sourire s’épanouit sur le visage d’ordinaire impassible du président Park.
À l’idée du remue-ménage que <The Last Clue> allait provoquer grâce à Lee Hansol, il lui était difficile de se concentrer sur son travail.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>