WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 1 : Orange mécanique
──────
Je pouvais affirmer sans hésiter que j’avais mené une vie ordinaire.
Passant A.
Voisin B.
Figurant C.
Je n’étais pas spécialement beau.
Je n’étais pas spécialement doué pour les études.
Je n’avais aucun talent particulier.
J’étais si banal et ordinaire qu’un adulte repensant à ses années d’école se serait dit : « Oh, il s’appelait comment, déjà, ce type ? »
Je n’étais pas gentil, mais pas particulièrement méchant non plus.
Je n’étais pas chaleureux, mais pas complètement froid non plus.
Juste quelqu’un d’ordinaire, comme on en trouvait partout.
Voilà qui j’étais.
Moi, Lee Hansol, j’avais vécu mes vingt-six années de cette façon.
Mais un jour, je me souvins de mes vies antérieures, et tout changea.
Dans les rêves où je les revis, j’avais été un homme véritablement mauvais.
Et je n’avais pas vécu une seule vie de la sorte.
Un tueur en série qui prenait plaisir à assassiner. Un dictateur monstrueux qui avait plongé le monde dans la guerre et la mort. Un traître qui avait vendu sa famille et ses amis à l’ennemi.
Au cours d’innombrables vies, j’avais toujours été mauvais.
Ce n’est qu’après avoir passé une éternité à être puni en Enfer qu’on m’avait accordé une nouvelle chance de vivre.
« Dire que j’avais été aussi mauvais dans mes vies antérieures… »
Quand je m’en souvins pour la première fois, je fus complètement perdu.
Le simple fait de repenser aux horreurs que j’avais commises m’inspirait un dégoût et une répulsion tels que j’en avais la nausée.
Alors, je me fis une promesse.
Dans cette vie, du moins, je continuerais à vivre sans commettre le moindre péché, jusqu’à mon dernier jour, comme je l’avais fait jusque-là.
On m’avait enfin accordé une nouvelle vie. Je ne pouvais pas redevenir mauvais.
Je comptais passer le reste de mes jours tranquillement, sans causer de problèmes à qui que ce soit.
Mais…
Il y avait un problème.
Rrrrr, tap.
Je marchais dans la rue quand un ballon de football roula jusqu’à mes pieds.
Il appartenait à des enfants qui jouaient dans le parc tout près.
Normalement, je le leur aurais rendu aussitôt, mais j’étais différent, désormais.
« Bon sang, j’ai envie d’envoyer ce truc valser au loin. »
Voilà, le problème était là.
En me souvenant de mes vies antérieures, j’avais découvert une nature mauvaise dont j’avais ignoré l’existence.
« Hyung<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ! Tu peux nous renvoyer le ballon ? »
« S’il te plaît ! »
Les enfants, qui avaient l’air d’être à l’école primaire, me sourirent en agitant la main.
Leurs visages souriants ne firent qu’attiser davantage la malveillance qui montait en moi.
« J’ai envie de me prendre pour Cristiano Ronaldo et de l’envoyer valser d’un coup franc à effet flottant. »
Ils seraient dévastés d’avoir perdu leur ballon et fondraient en larmes, pas vrai ?
… Après cette pensée, je leur rendis le ballon.
« … Les enfants, faites plus attention la prochaine fois que vous jouez, d’accord ? »
« D’accord ! Merci, hyung ! »
J’étais à bout.
Depuis que je m’étais souvenu de mes vies antérieures, résister à l’envie de faire le mal était incroyablement difficile.
J’avais l’impression que quelqu’un se tenait à côté de moi et me murmurait sans cesse à l’oreille de faire quelque chose de mauvais.
À force de me retenir et de réprimer cette nature, j’avais l’impression que je finirais par perdre le contrôle et par devenir aussi mauvais que dans mes vies antérieures.
« Je ne veux pas… »
Bien sûr que je ne voulais pas devenir mauvais.
Si je commettais un crime, j’irais en prison.
Et si j’allais en prison, j’aurais un casier judiciaire. Ma vie ne serait-elle pas fichue ?
Surtout, cette vie était pratiquement ma dernière chance.
Si je passais aussi cette vie à faire le mal, les démons de l’Enfer ne me laisseraient certainement pas m’en tirer.
« Je ne peux absolument pas commettre le moindre péché dans cette vie… »
Je voulais être quelqu’un de bien et vivre sans faire de mal à personne.
Mais mon corps ne cessait de vouloir faire le mal.
Qu’est-ce que j’étais censé faire ?
N’existait-il vraiment aucun moyen de maîtriser cette nature mauvaise, qui semblait prête à exploser à tout moment ?
Je poussais un profond soupir quand mon téléphone sonna.
Dring.
[Hyung Seongsu.]
« Oh. »
C’était Seongsu hyung, qui travaillait comme mon manager.
Qu’on le croie ou non, j’étais acteur.
J’avais d’abord rêvé de devenir acteur à l’école primaire. À présent, à vingt-six ans, j’avais terminé mon service militaire et je travaillais toujours comme acteur.
Enfin, je survivais à peine grâce à des rôles de figurant.
« Allô ? Salut, hyung. »
[Salut, Hansol. Les résultats de l’audition sont tombés, alors je t’appelle pour te prévenir.]
« Oh… ! Si tu m’appelles toi-même, ça veut dire que j’ai été pris ?! »
J’avais récemment passé une audition pour un drama pour jeunes.
Ce n’était qu’un rôle secondaire, mais il avait pas mal de répliques, alors j’avais beaucoup misé dessus.
La scénariste m’avait même dit franchement que je lui plaisais, ce qui m’avait donné de l’espoir.
Mais…
[Euh… Eh bien… C’est que…]
« … »
À son hésitation, je compris aussitôt le résultat.
« Encore raté. »
Un sentiment de défaite familier m’envahit.
Malgré mes innombrables échecs, je ne parvenais pas à cacher ma déception.
« Je n’ai pas été pris ? »
[… Désolé. C’est comme ça que ça s’est passé.]
« Tu n’as pas à t’excuser. Je peux te demander pourquoi ils m’ont refusé ? »
[… La même raison que la dernière fois.]
Quand j’avais intégré une école de théâtre, j’étais un élève prometteur, en qui les professeurs plaçaient de grands espoirs.
Ils me disaient que j’avais du talent et que j’obtiendrais bientôt des premiers rôles.
Et pourtant, j’en étais réduit à lutter pour décrocher le moindre petit rôle.
[… Ils ont dit que tu étais un peu trop ordinaire, Hansol.]
« … Alors, c’est encore ça. »
Parce que j’étais trop ordinaire.
Le métier d’acteur consistait à se faire remarquer du public.
Beau ou laid. Drôle, bouleversant ou exaspérant.
Un acteur avait besoin d’au moins une qualité qui le faisait sortir du lot, mais j’étais bien trop ordinaire.
« … Je n’aurais jamais dû viser quelque chose qui dépassait mes capacités. »
Tout le monde rêvait de devenir l’opposé de ce qu’il était.
Comme j’avais toujours été ordinaire, j’avais voulu devenir un acteur que le public aimerait et admirerait.
Mais le talent d’acteur ne suffisait pas à faire de quelqu’un un acteur.
Pour quelqu’un comme moi, qui n’avait rien pour sortir du lot, cette carrière était vraiment impossible.
« Est-ce que… je devrais renoncer à mon rêve ? »
Je ne pouvais pas passer toute ma vie à rêver.
J’avais déjà passé le cap de la vingtaine.
Si je devais arrêter, mieux valait renoncer au plus vite pour avoir davantage de chances de trouver un autre moyen de gagner ma vie.
[Cela dit, ne te décourage pas trop, Hansol ! En fait, c’est une bonne chose que tu n’aies pas été pris ! Je t’ai décroché une occasion d’auditionner incroyable !]
« Une occasion d’auditionner… incroyable ? »
Mais peut-être n’avais-je pas encore renoncé à mon rêve.
Ses paroles me firent marquer une pause.
[C’est pour la nouvelle série originale de Webflix, <The Last Clue> !]
« … ! »
<The Last Clue> était un drama policier en préparation. Le géant du streaming Webflix avait recruté un réalisateur-producteur et un scénariste vedettes d’une chaîne de télévision nationale pour le réaliser.
Avec une équipe de choc — du réalisateur-producteur aux acteurs, en passant par le scénariste —, c’était l’une des séries les plus attendues du second semestre.
Et voilà qu’un rôle se libérait soudainement dans un drama d’une telle envergure ?
« Je croyais que le casting était terminé depuis longtemps. Une place s’est libérée ? C’est quoi, le rôle ? »
[Oui. Un tueur en série qui apparaît dans la saison 1.]
Le rôle pour lequel ils organisaient des auditions était celui d’un tueur en série.
Autrement dit, un méchant.
« Un méchant… ? »
J’ouvris grand les yeux dès que je l’entendis.
Un méchant pouvait faire toutes sortes de choses horribles dans une histoire sans que l’acteur ne devienne lui-même mauvais.
Peut-être que jouer un méchant me permettrait de libérer la nature mauvaise qui s’agitait en moi.
Et surtout, j’avais vécu d’innombrables vies en tant que personne mauvaise.
L’envie de tuer, la jalousie, la rage, la haine, le sentiment d’avoir été lésé, l’arrogance, et bien d’autres choses encore.
Les émotions et les souvenirs de toutes sortes de personnes mauvaises restaient très vifs dans mon esprit.
Je pourrais libérer ma nature mauvaise en jouant des méchants.
Et réaliser mon rêve de devenir acteur.
Ce serait faire d’une pierre deux coups, non ?
[Bien sûr, tu n’as jamais joué de méchant, alors ce sera un rôle difficile…]
« Non, hyung ! Ça me va très bien de jouer un méchant ! En fait, j’en ai vraiment envie ! »
De peur de laisser passer ma chance, je m’empressai de répondre avant qu’il ne change d’avis.
À cet instant, une pensée me traversa l’esprit : peut-être que jouer des méchants était ma véritable vocation.
* * *
Kim Seongsu, responsable de l’équipe de management chez D&P Entertainment.
Malgré son poste de responsable d’équipe, il s’occupait personnellement de Hansol, qui n’était guère plus qu’un aspirant acteur.
Il avait mal au cœur de voir quelqu’un d’aussi talentueux passer des années aux marges du milieu sans avancer.
Aux yeux de Seongsu, Hansol était clairement un acteur qui pouvait percer.
Son jeu était excellent, et il avait un physique plutôt avenant.
Mais il y avait un problème.
Quand Seongsu regardait Hansol jouer, il avait l’impression de voir quelqu’un d’ordinaire qui jouait bien la comédie, plutôt qu’un acteur.
C’était sans doute parce que Hansol était trop ordinaire, comme tant de réalisateurs et de scénaristes l’avaient fait remarquer.
Malgré tout, Seongsu voyait du potentiel en lui. C’était pour cela qu’il lui avait organisé tant d’auditions et de rendez-vous.
L’audition pour <The Last Clue> ne faisait pas exception.
Dès que le directeur de casting l’avait contacté, Seongsu avait recommandé Hansol comme premier choix.
Mais…
« Bien sûr, tu n’as jamais joué de méchant, alors ce sera un rôle difficile… »
[Non, hyung ! Ça me va très bien de jouer un méchant ! En fait, j’en ai vraiment envie !]
Seongsu ne s’était pas attendu à ce que Hansol accueille cette audition avec autant d’enthousiasme.
Après tout, un tueur en série était loin d’être un rôle facile.
« Hein ? V-vraiment ? Hansol, tu penses pouvoir réussir cette audition ? »
[Oui ! Je crois vraiment que je peux réussir cette fois ! J’en suis sûr !]
Hansol se disait même sûr de réussir l’audition.
C’était la première fois qu’il se montrait aussi confiant, et Seongsu en resta abasourdi.
« Qu’est-ce qui se passe ? Il s’est beaucoup entraîné pour les rôles de méchants ? »
Trop ordinaire. Aucune présence.
Voilà pourquoi Hansol avait échoué à tant d’auditions.
Mais un tueur en série devait imposer sa présence plus que n’importe quel autre personnage.
Comment Hansol, à qui l’on répétait sans cesse qu’il était ordinaire, comptait-il s’y prendre ?
« … D’accord. Je vais prendre tout de suite rendez-vous pour l’audition et t’envoyer le scénario sur ton téléphone. »
Seongsu commençait à être curieux.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>