Chapitre 18
Traductions WeTried
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 18 : Le plus grand Hyde de l’histoire
──────
Dans le silence qui régnait, je fus le premier à tendre la main à l’acteur Gwak Seong-ho.
« Tout va bien, senior ? »
« Euh… ! J-je… ça va… »
L’acteur Gwak recula, horrifié.
Avant de commencer à jouer, ils m’avaient tutoyé. À présent, ils me vouvoyaient.
C’est bien lui qui cassait du sucre sur mon dos tout à l’heure, dans les toilettes ?
Tremblement.
L’acteur Gwak me fixait, tremblant de tout son corps comme s’il se trouvait face à un monstre.
À en juger par son état, il ne médirait probablement plus jamais sur les gens dans leur dos, ne chercherait plus querelle pour rien et ne jouerait plus les gardiens de la hiérarchie.
Je souris.
Satisfait, je l’aidai à se relever.
« Désolé si mon jeu était trop intense. Je ferai plus attention la prochaine fois. »
« O-oui… ! »
Même Shin Ah-gyeong, l’actrice adulée de tout le pays, avait eu du mal à tenir le coup quand je m’investissais à cent pour cent dans un rôle de méchant.
L’acteur Gwak devait être d’autant plus sous le choc qu’il m’avait sous-estimé et n’avait pas eu le temps de s’y préparer mentalement.
Mais l’acteur Gwak n’était pas le seul à avoir été ébranlé.
« … »
« … »
Les autres acteurs et membres de l’équipe de production de Hyde me fixaient toujours, pétrifiés.
On aurait vraiment dit que le temps s’était arrêté.
Personne ne parvenait à bouger d’un pouce.
J’y suis allé un peu fort, dès le début ?
Cela faisait un moment que je n’avais pas joué un méchant ; je m’étais peut-être un peu laissé emporter.
Je me grattai maladroitement l’arrière de la tête…
Clap clap clap clap clap !
Des applaudissements retentirent bruyamment quelque part.
En me retournant, je vis Min Jae-yeong, le réalisateur général de Hyde, applaudir avec un air ravi.
« C’était incroyable, Hansol ! On n’est qu’au premier jour, mais tu as vraiment été excellent ! »
Tandis que le réalisateur Min m’encourageait à grand renfort de cris, les autres acteurs et membres de l’équipe se mirent à applaudir à leur tour.
Clap clap clap clap clap clap !
Des murmures ébahis s’élevèrent.
« Waouh… »
« C’était quoi, ce jeu… ? »
Quelques instants plus tôt, à leurs yeux, j’étais un premier rôle plutôt peu convaincant.
Jeune, inexpérimenté et d’apparence ordinaire…
Un premier rôle qui ne collait pas à la célèbre pièce Hyde.
Mais…
« J’en ai la chair de poule… »
« C’était vraiment Hyde, à l’instant, non ? Peut-être même davantage que les précédentes têtes d’affiche… »
À présent, pas une seule personne ici ne pouvait nier mes talents.
Une seule performance m’avait gagné tout le monde.
Pourtant, le réalisateur Min semblait encore en vouloir davantage.
« Hansol, tu as l’air d’être dans le bon état d’esprit. Est-ce qu’on pourrait voir une autre scène ? Une seule. »
« Quoi ? Une autre scène ? »
« Oui. Choisis celle que tu veux. »
Il voulait que je joue une autre scène dans cette ambiance ?
Je penchai la tête et regardai le réalisateur Min.
Hochement de tête.
Il hocha la tête d’un air entendu.
À cet instant, je compris son intention.
Le réalisateur Min me prépare le terrain.
Me faire jouer une autre scène alors que toute l’attention était tournée vers moi, c’était une façon de me donner un coup de pouce.
Pour m’aider à accéder à quoi ?
Devenir la tête d’affiche de Hyde.
Le réalisateur Min voulait apparemment faire de moi la tête d’affiche de Hyde.
Je me tournai vers les deux autres premiers rôles de Hyde.
Tous deux semblaient encore hébétés, comme s’ils ne s’étaient pas remis du choc.
Désolé, mais moi aussi, je veux devenir la tête d’affiche.
Être la tête d’affiche, c’était devenir le visage même de la pièce Hyde.
Aucun acteur ne pouvait s’empêcher de convoiter une position aussi prestigieuse.
J’adressai un petit sourire au réalisateur Min et hochai la tête.
« Oui. Si c’est ce que vous voulez, monsieur le réalisateur, je vais jouer une autre scène. Hmm… Pourquoi pas le final du premier acte ? »
« Le final du premier acte… Excellent ! »
Quand j’annonçai que j’allais jouer tout de suite le final du premier acte, les autres acteurs à proximité se mirent à murmurer.
« Hansol va jouer une autre scène ? »
« Le final du premier acte… cette scène-là ? Ça va être difficile… »
Le final du premier acte était l’un des moments forts de l’acte, mais aussi une scène réputée difficile.
Si je réussissais, dès le premier jour des répétitions, plusieurs scènes difficiles et célèbres à la suite, personne ne pourrait s’opposer à ce que je devienne la tête d’affiche de Hyde.
« Ouf… »
Le final du premier acte consistait uniquement en un monologue de Han Siwoo ; je n’avais donc pas besoin de partenaire.
Tandis que l’acteur Gwak quittait la scène en tremblant, je me mis dans l’état d’esprit de la scène.
Puis…
« Je commence. »
Tous les acteurs et membres de l’équipe de Hyde me regardant avec attention, je me mis à jouer.
* * *
Les deux autres premiers rôles de Hyde.
Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung.
Comme de juste, tous deux voulaient devenir la prochaine tête d’affiche de Hyde.
Et tous deux croyaient sincèrement avoir leurs chances.
Les précédentes têtes d’affiche, qui avaient connu un succès phénoménal, avaient pris leur retraite.
Et, pour être honnête, les nouveaux premiers rôles étaient tous à peu près du même niveau.
L’un d’eux était même un débutant encore inconnu.
Si Yu-seung n’était pas là, je pourrais devenir la prochaine tête d’affiche de Hyde.
Il me suffit de battre le senior Kim…
Pour l’instant, ils avaient mis de côté Lee Hansol, l’acteur débutant. Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung étaient certains qu’il leur suffisait de se surpasser l’un l’autre pour devenir la tête d’affiche de Hyde.
Mais…
« Non… Qu’est-ce qui se passe, tout à coup… ? »
« Mais qui est ce type… ? »
Lee Hansol, l’acteur débutant inconnu qu’ils avaient écarté, s’était révélé être un outsider redoutable.
Comment quelqu’un pouvait-il dégager une présence aussi écrasante et jouer aussi bien dès le premier jour des répétitions ?
Alors que tous deux restaient sans voix devant cette situation totalement inattendue, Lee Hansol entama le final du premier acte.
… Reprends-toi. Il y a encore de l’espoir.
Il avait beau jouer à merveille, ils ne l’avaient vu que dans une seule scène.
Il restait encore douze semaines avant la première de Hyde.
Lee Hansol n’était peut-être pas aussi doué dans les autres scènes.
Les deux premiers rôles regardèrent la performance de Lee Hansol, tendus et pleins d’espoir.
« Hngh… hngh… »
Au premier acte, Han Siwoo continuait à traquer des criminels et à les punir de ses propres mains, même après le premier meurtre.
… Non, ce n’était pas Han Siwoo.
Celui qui traquait les criminels pour les punir de ses propres mains, c’était la personnalité Hyde.
Mais Hyde était aussi l’une des facettes cachées de Han Siwoo.
Han Siwoo était rongé par la haine de soi à l’idée d’avoir tué plusieurs personnes alors qu’il était policier.
« J’ai… tué des gens. Plusieurs… »
« Ce n’est pas pour ça que je suis devenu policier… »
« Je voulais bâtir un monde juste… »
« Je suis un criminel… un meurtrier. »
« … Waouh. »
Les spectateurs s’émerveillèrent devant la performance sanglotante de Lee Hansol.
Sans grande surprise, Lee Hansol jouait Hyde et Han Siwoo avec une maîtrise terrifiante.
À vrai dire, c’était tout naturel.
Même avant de se souvenir de ses vies passées où il avait été un homme mauvais, Lee Hansol était un acteur exceptionnellement doué. Il lui avait simplement manqué de la présence.
« Est-ce que je mérite vraiment d’exister dans ce monde… ? »
« Peut-être qu’une personne aussi mauvaise que moi devrait disparaître de ce monde… »
« Je… Je… »
« Qu’est-ce que tu racontes, mon ami ? »
« … ! »
La voix juste d’un jeune homme se transforma instantanément en la voix rauque d’un méchant.
En un instant, la personnalité Hyde avait pris le dessus sur Han Siwoo.
Il aurait pas un interrupteur dans le dos, par hasard… ?
Dans la peau de Han Siwoo, Lee Hansol était au désespoir. Dans celle de Hyde, il était d’une cruauté absolue.
Tous restaient bouche bée devant un jeu d’acteur d’une telle intensité.
« Nous avons bien agi. »
« Les criminels que nous avons tués… »
« C’étaient des déchets qui n’auraient jamais dû avoir le droit de rôder dans ce monde. »
Han Siwoo s’était servi des informations internes de la police pour choisir des individus présentant un risque élevé de récidive.
Des ordures qui ne craignaient aucune loi et ne pensaient qu’à recommencer leurs crimes.
Des bêtes sans le moindre remords, qui se moquaient des familles des victimes endeuillées.
« Si nous n’étions pas intervenus, ces ordures auraient commis d’autres crimes. Pas vrai ? »
« … »
« Tu as vu l’expression des familles quand nous avons massacré ces salauds ? »
« … »
« La vraie vengeance, c’est de voir son ennemi détruit de ses propres yeux. »
Hyde continua de tenter Han Siwoo.
Hyde démolissait son sens de la justice et lui inculquait inlassablement ses convictions.
« Mon ami. Le mal, c’est mal. »
« Mais si tu veux un monde juste, il faut du mal pour attraper le mal. »
Han Siwoo se laissait peu à peu contaminer par les convictions de Hyde.
Aux murmures de Hyde… il commença à vaciller et à se laisser influencer.
« Lève-toi, mon ami. Nous devons aller tuer la prochaine cible. »
« … Non. »
« Ne t’inquiète pas. Je vais t’aider. Parce que je suis toi. »
« … Non. »
« Je serai toujours en toi. Le monde a besoin de nous. Nous… ! »
« Non… !!!! »
La personnalité juste de Han Siwoo lutta désespérément pour rejeter Hyde, mais…
« Je… Je… ! »
À cet instant, un souvenir lui traversa l’esprit.
L’ennemi qui avait tué ses parents.
Le souvenir d’avoir battu à mort le conducteur d’un délit de fuite, déjà condamné sept fois.
« Je… »
L’exaltation et le frisson qu’il avait ressentis à ce moment-là.
Et, au-delà de ça…
Les sourires sincères qui avaient fleuri sur les visages des familles endeuillées lorsque les criminels violents avaient été punis.
Punir soi-même les criminels les plus vils, était-ce vraiment un acte de justice ?
La personnalité de Han Siwoo et celle de Hyde se livrèrent un combat acharné.
Et tandis que la lutte faisait rage…
« … »
« … »
Tout le monde retenait son souffle.
Qui l’emporterait, Han Siwoo ou Hyde ?
« Je… »
« … ! »
Au lieu de la voix rauque de Hyde, ce fut la voix juste de Han Siwoo qui s’éleva.
Mais, l’instant d’après…
« … Je suis un mal nécessaire. »
Les yeux de Han Siwoo brillèrent d’une profonde soif de meurtre.
Un mal nécessaire.
Le thème qui résumait en quelques mots la célèbre pièce Hyde.
« … Il faut du mal pour attraper le mal. »
Finalement, la personnalité de Han Siwoo fusionna avec celle de Hyde.
Non, peut-être que le mot « fusionner » n’était pas le bon.
Ils n’avaient jamais fait qu’un.
« Bande de vermines criminelles. »
Ayant accepté sa véritable nature, le mal, Han Siwoo dégagea un charisme écrasant qui fit trembler les jambes de tous les spectateurs.
« Vous n’avez aucune valeur dans ce monde. »
« Je vais… »
« Vous exterminer jusqu’au dernier. »
Ainsi s’acheva le premier acte de Hyde, annonçant la naissance d’un grand méchant.
Une performance démente, qui serait restée dans les mémoires comme une légende même au cours des représentations officielles, venait d’avoir lieu dès la toute première répétition.
La performance de Lee Hansol terminée, les deux autres premiers rôles de Hyde, Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung, se tournèrent l’un vers l’autre.
« … Hahaha. »
« … Hahaha. »
Ils pensaient tous deux la même chose.
On est foutus.
Comment pouvaient-ils jouer au même niveau que ce comédien de génie complètement dingue ?
La compétition n’avait de sens qu’entre des gens à peu près du même niveau.
Tous deux avaient envie de prendre la fuite sur-le-champ.
Quant aux autres…
« … Ah. »
Ils étaient profondément émus par la performance de Lee Hansol.
Tous les acteurs et membres de l’équipe présents adoraient la pièce Hyde.
Alors que la pièce traversait une crise depuis le départ à la retraite de ses anciennes têtes d’affiche, Lee Hansol était apparu comme une comète.
À leurs yeux, il était pratiquement un sauveur.
« Merci de m’avoir regardé. Je m’appelle Lee Hansol. »
« W-waouuuuh !!! »
Quand Lee Hansol s’inclina légèrement, la foule éclata en acclamations tonitruantes.
« Ouaiiiiiis !!!! »
« Qu’est-ce que je viens de voir ?!!!! »
« C’était incroyable !!! C’est le meilleur Hyde de tous les temps !!!! »
Leur nouvelle tête d’affiche.
Ils ovationnèrent Lee Hansol, qui deviendrait peut-être le plus grand Hyde de l’histoire.
« Le réalisateur Min a vraiment engagé un vrai Hyde pour le rôle principal ?! »
« Putain ! J’en ai eu des frissons ! Ça ne m’était jamais arrivé en jouant dans Hyde !! »
Ce n’était que le premier jour des répétitions, et même pas encore sur un plateau.
Quelle performance Lee Hansol offrirait-il à l’ouverture de la pièce, douze semaines plus tard ?
Rien que d’y penser, tous les acteurs et membres de l’équipe de Hyde en avaient des frissons.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>