Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 17 : Une nouvelle tête d’affiche
──────
La distribution en trio.
Dans les productions comme les comédies musicales ou les pièces de théâtre, cela signifiait que trois acteurs se relayaient pour interpréter le même rôle.
La célèbre pièce <Hyde> fonctionnait avec une distribution en trio : elle avait donc trois rôles principaux.
« Bonjour ! Je m’appelle Kim Sang-hyeon, et je reprendrai le rôle de Han Siwoo dans <Hyde> ! »
L’acteur Kim Sang-hyeon.
Après avoir interprété Han Siwoo dans <Hyde> pendant cinq ans, Kim Sang-hyeon était le seul des anciens premiers rôles à rester, tous les autres étant partis à la retraite les uns après les autres.
Au fil des années, Kim Sang-hyeon avait été l’un des premiers rôles les moins populaires de <Hyde>, mais son expérience sur le terrain n’était pas à négliger.
« Certains me connaissent déjà, d’autres me rencontrent pour la première fois. Je suis ravi de retravailler avec vous ! »
« Ouaiiiis ! »
Kim Sang-hyeon s’inclina sous une salve d’applaudissements chaleureux.
Puis vint le suivant.
« Bonjour. Je suis Hwang Yu-seung, le nouvel acteur choisi pour interpréter Han Siwoo, le rôle principal de <Hyde>. »
L’acteur Hwang Yu-seung.
Malgré l’immense popularité de <Hyde>, la scène théâtrale sud-coréenne comptait bien d’autres pièces remarquables.
Hwang Yu-seung avait tenu des premiers rôles dans ces productions.
Considéré comme l’un des acteurs les plus populaires du monde du théâtre, Hwang Yu-seung était un comédien chevronné que le cinéma et la télévision s’arrachaient.
Alors que les anciens premiers rôles partaient à la retraite les uns après les autres et que l’ambiance s’assombrissait, l’arrivée de l’acteur populaire Hwang Yu-seung fut un immense réconfort pour l’équipe de <Hyde>.
« <Hyde> a toujours été la scène de mes rêves. Je vous suis infiniment reconnaissant de m’offrir cette chance, et je ferai tout pour m’en montrer digne. »
« Ouaiiiis !!! »
Les acteurs et l’équipe de production l’acclamèrent avec enthousiasme.
Et enfin.
Tous les regards se posèrent sur la dernière personne.
La plupart de ceux qui ignoraient les circonstances affichaient une perplexité manifeste.
« C’est vraiment lui, le nouveau premier rôle de <Hyde>… ? »
« …Je n’ai jamais vu ce visage au théâtre. »
« Il n’a presque aucune présence. Il n’a pas l’air mal, mais il est tellement banal… »
L’atmosphère devint un peu gênante, mais, comme s’il était habitué à ce genre de regards, il se présenta d’une voix enjouée.
« Bonjour ! Je suis l’acteur Lee Hansol ! »
Lee Hansol.
Les membres de la distribution déjà en place ne savaient presque rien de lui.
Lee Hansol était bien plus jeune que les deux autres premiers rôles et ne s’était pas fait un nom au théâtre.
La seule chose qu’ils savaient, c’était que l’équipe de production de <Hyde>, notamment le réalisateur général Min Jae-yeong, avait vivement recommandé Lee Hansol aux dirigeants de la compagnie.
« J’ai encore beaucoup à apprendre, mais je ferai de mon mieux pour ne pas ternir la réputation de <Hyde> ! J’habite à Wangsimni, pas loin d’ici. Si vous avez besoin d’un partenaire pour répéter ou d’un compagnon de beuverie, appelez-moi quand vous voulez ! Merci ! »
« Ouaiiis ! »
Cela dit, l’enthousiasme d’une jeune recrue n’était-il pas plutôt charmant ?
L’équipe de production ne l’avait sûrement pas choisi sans raison.
Les acteurs de <Hyde> souhaitèrent la bienvenue à Lee Hansol, leur nouveau premier rôle.
C’est ainsi que commença cette première journée, avec tous les acteurs et les membres de l’équipe de production de <Hyde> réunis.
Après que tous les acteurs, y compris les trois premiers rôles, se furent présentés…
« Bien, on s’y met ? »
Min Jae-yeong, le réalisateur général de <Hyde>, prit la parole.
« Haha, comme c’est le premier jour, faisons une lecture à la table pour voir ce que chacun a dans le ventre. »
« … ! »
Les paroles du réalisateur Min Jae-yeong firent naître une drôle d’atmosphère.
La distribution de <Hyde> comptait trois acteurs pour chaque rôle principal.
La pièce avait trois premiers rôles, mais ils n’étaient pas vraiment sur un pied d’égalité.
Dans <Hyde>, le nombre de représentations attribuées à chacun dépendait de ses capacités.
Par exemple,
un premier rôle particulièrement talentueux et populaire, qui recevait les faveurs du public, obtenait un peu plus de représentations que les autres.
« Commençons par voir ce que valent les acteurs qui jouent Han Siwoo ! »
« … »
Autrement dit, les trois premiers rôles de <Hyde> étaient à la fois collègues et rivaux.
« Haha, j’ai hâte de travailler avec vous. »
« Le plaisir est partagé. »
« J’apprendrai beaucoup à vos côtés, les anciens. »
Les trois premiers rôles de <Hyde> échangèrent des politesses chaleureuses tout en s’évaluant discrètement.
Les autres acteurs et les membres de l’équipe de production qui les observaient ne pouvaient qu’y trouver leur compte.
Kim Sang-hyeon, l’acteur chevronné.
Hwang Yu-seung, la star en puissance.
Et Lee Hansol, qui habitait juste à Wangsimni.
Lequel des trois deviendrait la nouvelle tête d’affiche de <Hyde> ?
Bien sûr, la plupart des gens avaient déjà réduit leurs pronostics à deux noms.
« Sang-hyeon a vraiment progressé dernièrement, mais Yu-seung n’est pas en reste… Qui va l’emporter ? »
Que l’on considère l’expérience ou les talents d’acteur déjà confirmés, il y avait fort à parier que la nouvelle tête d’affiche de <Hyde> serait Kim Sang-hyeon ou Hwang Yu-seung.
Les deux hommes, qui en étaient sans doute conscients, s’employaient à se jauger l’un l’autre, laissant Lee Hansol de côté pour l’instant.
« Yu-seung, j’ai beaucoup aimé ta dernière pièce, <Le Manteau de Matasie>. »
« J’ai toujours adoré les performances de Kim sunbae dans <Hyde>. »
Dans cette atmosphère discrètement tendue, quelqu’un leva la main.
« Monsieur le réalisateur. »
« Oui, Seong-ho. Je t’écoute. »
Gwak Seong-ho.
L’un des acteurs chevronnés qui jouaient dans <Hyde> depuis des années.
« Si on veut voir ce que valent les premiers rôles, ne leur faudrait-il pas quelqu’un avec qui donner la réplique ? »
« Eh bien… ce serait effectivement utile d’avoir quelqu’un pour jouer avec eux. »
« Je peux tenir le rôle en face d’eux. Que diriez-vous du passage marquant de l’acte un, scène trois ? »
En voyant Gwak Seong-ho prendre l’initiative avec tant d’entrain, Min Jae-yeong laissa échapper un rire intérieur sans joie.
Gwak Seong-ho avait toujours été comme ça.
Il aimait se mettre en avant.
Et il aimait <Hyde> à tel point que cela en devenait excessif.
« Aimer la production, c’est bien, mais il pousse le bouchon trop loin. »
Cela dit… après avoir joué dans <Hyde> pendant plus de dix ans, Gwak Seong-ho avait un talent incontestable.
Surtout, le passage marquant de l’acte un, scène trois, avec Gwak Seong-ho dans le rôle opposé, était idéal pour évaluer les premiers rôles de <Hyde>.
« Très bien. Faisons comme le propose Seong-ho. »
« Merci. »
Min Jae-yeong accepta la proposition de Gwak Seong-ho.
« Bien, commençons par le passage marquant de l’acte un, scène trois. Sang-hyeon, tu veux bien passer en premier ? »
« Oui, monsieur le réalisateur. »
Les trois premiers rôles de <Hyde> commencèrent donc à répéter le passage marquant de l’acte un, scène trois, avec Gwak Seong-ho pour partenaire.
* * *
« Oh ! »
Après que Kim Sang-hyeon et Hwang Yu-seung, les premiers rôles de <Hyde>, eurent répété le passage marquant de l’acte un, les acteurs poussèrent de petits cris d’admiration.
Leur jeu dépassait les attentes.
« Qu’est-ce que je vous avais dit ? Sang-hyeon a vraiment progressé dernièrement. »
« Yu-seung s’est aussi bien préparé. Ce n’est que le premier jour, et ses émotions sont déjà là. »
Les anciennes têtes d’affiche de <Hyde> étaient parties à la retraite les unes après les autres, ce qui avait rendu l’ambiance pesante…
Le jeu remarquable des nouveaux premiers rôles apporta une lueur d’espoir à l’équipe de <Hyde>.
Min Jae-yeong aussi sourit légèrement, visiblement satisfait des performances des deux acteurs.
Puis son sourire se tourna vers…
« Hansol, tu veux essayer à ton tour ? »
« Oui… ! »
Lee Hansol, le dernier premier rôle à passer.
Quand Lee Hansol se fraya un chemin dans la foule pour monter sur scène, les acteurs laissèrent paraître une pointe d’impatience.
Il devait bien avoir quelque chose à offrir pour être devenu premier rôle dans <Hyde>.
Mais Gwak Seong-ho, qui jouait le rôle opposé dans le passage marquant de l’acte un, scène trois, n’était pas du même avis.
« Tss. Comment quelqu’un comme lui… »
À vrai dire, Gwak Seong-ho n’avait pas non plus été satisfait de Kim Sang-hyeon ou de Hwang Yu-seung comme premiers rôles de <Hyde>.
Comparés aux anciennes têtes d’affiche, tous deux manquaient de présence et de talent.
Lee Hansol était probablement encore moins convaincant que les deux premiers.
Gwak Seong-ho s’était porté volontaire pour être le premier partenaire de répétition des premiers rôles uniquement à cause de Lee Hansol.
Pour l’écraser par son jeu.
Même dans un rôle secondaire, Gwak Seong-ho avait plus de dix ans d’expérience dans <Hyde> à lui seul.
Si ce gamin se laissait impressionner par le talent d’un simple acteur secondaire, il comprendrait vite quelle était sa place.
« Ne m’en veux pas trop. C’est pour le bien de <Hyde>. »
Contrairement à ce qu’il avait fait avec les deux acteurs précédents, Gwak Seong-ho s’immergea profondément dans son personnage avant de commencer la scène avec Lee Hansol.
Puis…
« Euh… sunbae. »
« …Hm ? »
Lee Hansol s’approcha de Gwak Seong-ho, qui essayait d’entrer dans son personnage.
« Je pense qu’il faut se donner à fond, même pendant les répétitions. Ça vous va si je joue à pleine puissance ? »
« …Quoi ? Bon sang. »
Gwak Seong-ho resta bouche bée.
Il lui demandait la permission de jouer à pleine puissance.
Comme si Lee Hansol voulait faire preuve d’égards envers lui.
« Ce gamin se paie ma tête ? »
L’orgueil blessé, Gwak Seong-ho serra les dents et hocha la tête.
Il se mit naturellement à le tutoyer.
« Pourquoi tu poses une question aussi évidente ? Donne tout, même pendant les répétitions. Un premier rôle dans <Hyde> doit toujours être parfait. Compris ? »
« Ah, oui. J’ai hâte de travailler avec vous, sunbae. »
Lee Hansol s’inclina poliment, ce qui fit monter la colère de Gwak Seong-ho d’un cran.
Gwak Seong-ho se mit à jouer comme s’il se trouvait sur la véritable scène de <Hyde>.
« Haha ! Je te le dis ! J’ai réduit la gueule de ce salaud en bouillie ! »
Gwak Seong-ho jouait le chauffard qui avait tué les parents de Han Siwoo en les renversant.
En plus d’avoir pris la fuite après avoir renversé les parents de Han Siwoo, le conducteur avait quelques autres condamnations mineures à son actif.
« La prison ? Hé, connard, je peux y retourner quand je veux ! »
« Tu sais bien que je ne lésine pas sur les frais d’avocat ! Je prendrai quelques années tout au plus ! »
« Et puis, gamin ! Qui prétend qu’un casier judiciaire est une tare, de nos jours ? Si tu veux réussir en Corée du Sud, il te faut quelques condamnations, au contraire ! Hahaha ! »
Il n’avait pas honte le moins du monde de son casier judiciaire.
Au contraire, il en était fier et s’en vantait même auprès de son interlocuteur au téléphone.
Les acteurs furent impressionnés par cette interprétation effrontée.
« Waouh… »
« Le sunbae Gwak a vraiment de l’expérience. »
Gwak Seong-ho incarnait un voyou arrogant mieux que quiconque.
Après avoir joué ce rôle dans <Hyde> pendant plus de dix ans, il était normal que son interprétation soit parfaite.
« Le sunbae Gwak n’en fait-il pas trop pour une toute première répétition ? »
« Pourquoi s’en prendre encore à une jeune recrue ? Franchement. »
Gwak Seong-ho s’était autoproclamé gardien de la hiérarchie de <Hyde>.
Les autres acteurs, qui avaient compris que Gwak Seong-ho voulait écraser Lee Hansol par son jeu, ne purent que le regarder avec inquiétude.
Mais, l’instant d’après…
« Ouais, ouais. Viens me voir en prison, un de ces jours… Attends, quoi ? »
« Bonjour. »
Han Siwoo apparut et barra la route au chauffard, changeant l’atmosphère du tout au tout.
Jusque-là, Lee Hansol n’avait été qu’un acteur presque dépourvu de présence…
Mais à présent, il dégageait une aura qu’il était difficile de supporter en se tenant simplement devant lui.
« Ça fait longtemps. Vous me reconnaissez ? »
Celui qui fut le plus stupéfait, à cet instant, fut Gwak Seong-ho.
« Les yeux de ce gamin… »
La présence soudaine et écrasante de Lee Hansol fit reculer Gwak Seong-ho.
« Si je cède maintenant, mon orgueil… »
Tendu intérieurement, Gwak Seong-ho continua de jouer comme si de rien n’était.
« Tu crois que je vais te reconnaître ? T’es qui ? »
« …Vous ne vous souvenez pas ? On s’est vus au tribunal, la dernière fois. »
Le chauffard avait vu Han Siwoo au tribunal.
Il avait même fondu en larmes, jurant qu’il passerait le reste de sa vie à se racheter auprès de la famille des victimes qu’il avait tuées en les renversant.
Mais…
« Au tribunal… ? C’était quand ? »
« … »
Bien sûr, il ne se souvenait plus de Han Siwoo.
Cela faisait longtemps qu’il avait oublié la famille endeuillée de ses victimes.
« Vraiment ? »
L’expression de Han Siwoo se déforma lorsque le chauffard ne le reconnut pas.
On aurait dit qu’il était en colère, mais aussi qu’il hurlait de désespoir.
« …Hngh. »
Face au jeu de Lee Hansol, qui donnait tout, Gwak Seong-ho avait de plus en plus de mal à respirer.
Mais…
« Vous ne vous souvenez vraiment pas ? »
Lee Hansol ne fit preuve d’aucune pitié envers Gwak Seong-ho.
* * *
Dans le passage marquant de l’acte un, scène trois, Han Siwoo restait encore plus présent que Hyde.
Que ressentait Han Siwoo en regardant le chauffard qui avait oublié jusqu’à son existence après avoir tué ses parents ?
« Vous ne vous souvenez vraiment pas ? »
Une rancœur accumulée (鬱憤).
« Vous aviez dit que vous réfléchiriez à vos actes. Que vous vous rachèteriez. »
« Vous aviez supplié, jurant que vous ne recommenceriez jamais. »
Quiconque avait déjà senti la fureur brûler en lui pouvait comprendre.
Quand l’injustice vous mettait dans une telle rage que le sang vous montait à la tête, votre raison se paralysait et vous perdiez toute maîtrise de vous-même.
Vous aviez même l’impression de pouvoir cesser d’être humain et devenir une bête.
Et maintenant…
Han Siwoo était réellement en train de perdre son humanité.
« …À cause de vous, un enfant a perdu ses parents il y a dix ans. »
À mesure que la raison de Han Siwoo se paralysait, Hyde s’éveillait peu à peu.
« …Cet enfant n’a pas dormi paisiblement une seule fois en dix ans. »
« …Chaque nuit, ses parents morts apparaissaient dans ses rêves. Couverts de sang. »
« …Et vous, vous avez déjà tout oublié ? »
Ses yeux, pleins de rancœur, se métamorphosèrent peu à peu en un regard de rage et de haine.
Puis…
Le policier intègre devint un démon.
« Puhuhu… Ça ne va pas du tout. »
Sa voix changea, laissant échapper une malveillance encore plus profonde qu’auparavant.
« …Ugh ! »
N’étant plus capable de supporter cette malveillance, Gwak Seong-ho gémit et commença à s’effondrer.
« …Ah. »
À cet instant, un plaisir enivrant m’enveloppa tout entier.
Voir quelqu’un d’aussi arrogant et satisfait de lui-même prendre peur et rentrer la queue entre les jambes était un vrai délice.
Le passage marquant de l’acte un, scène trois de <Hyde>.
Le premier meurtre.
« Si vous ne vous en souvenez pas… très bien. »
« À partir de maintenant, je vais faire en sorte que vous vous souveniez de tout, dans les moindres détails. »
Le visage rayonnant de joie, je m’approchai de lui.
Boum.
La scène ne s’acheva que lorsque Gwak Seong-ho, le visage livide au point de virer au bleu, s’effondra sur place.
« C’est tout. »
Quand j’eus fini de jouer et que je regardai autour de moi…
« … »
« … »
Les autres acteurs et les membres de l’équipe de production de <Hyde> tremblaient.
Comme s’ils avaient vraiment vu Hyde.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>