Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenue une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 16 : J’ai failli retomber dans mes vieux travers
──────
Dimanche, vingt heures.
D’ordinaire, c’était le moment où les employés de bureau commençaient à déprimer à l’idée de retourner travailler le lendemain. Mais aujourd’hui, c’était différent.
« Le deuxième teaser de <The Last Clue> est sorti ! »
Allongée dans son lit, elle faisait défiler son téléphone quand elle vit que le deuxième teaser de <The Last Clue> venait d’être mis en ligne. Un sourire ravi éclaira son visage.
Badaboum, badaboum.
Son cœur s’emballa quand elle lança le teaser.
« Pourquoi ai-je tellement hâte de voir cette série ? »
C’était étrange.
Elle aimait Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan, les deux acteurs principaux de <The Last Clue>, mais pas au point de s’enthousiasmer autant.
Elle appréciait généralement les séries originales de Webflix, mais les regardait surtout pour passer le temps.
Alors pourquoi était-elle si impatiente, et pourquoi son cœur s’emballait-il pour un simple teaser de <The Last Clue> ?
« C’est bizarre. »
On n’avait encore révélé que peu de choses, mais <The Last Clue> avait déjà quelque chose d’étrange et d’addictif qui l’attirait.
Impatiente, elle regarda le deuxième teaser de <The Last Clue>.
♪♬♩ ♪♬
La première chose qu’elle entendit fut une musique glaciale.
« Hum… J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ce morceau quelque part. »
Et pour cause.
La musique qui résonnait était un arrangement inquiétant du chef-d’œuvre de Beethoven, la Neuvième Symphonie.
Sur cette mélodie familière qui semblait lui broyer le cœur, Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan apparurent bientôt.
« Le meurtrier est parmi nous. Un monstre masqué s’est fondu dans le monde où nous vivons. »
« Je vais attraper ce salaud. …Quoi qu’il arrive. »
« Pourquoi leur jeu est-il aussi bon ? »
Elle fut épatée par l’intensité de leur interprétation : tous deux semblaient déterminés, mais aussi terrifiés.
Mais les acteurs principaux n’étaient pas les seuls à être bons dans <The Last Clue>.
« Hé. Quelle blague. »
« Détective, arrêtez de raconter n’importe quoi. »
<The Last Clue> ne comptait pas seulement un méchant principal, mais aussi toute une galerie de criminels secondaires et de faux coupables.
Les acteurs qui les interprétaient étaient tous réputés pour leur talent.
Mais…
Clac, clac.
Au milieu de ce défilé de grands acteurs, quelqu’un d’autre attira de nouveau son attention.
Un acteur secondaire du nom de Lee Hansol, aperçu deux ou trois secondes dans le premier teaser de <The Last Clue>.
Dans ce deuxième teaser, on le voyait un peu plus longtemps que dans le premier.
Vers la fin de la vidéo, Lee Hansol taillait des branches de fleurs avec un sécateur quand…
Lentement.
« …! »
Il leva brusquement la tête vers la caméra.
Comme elle regardait attentivement, elle ne put s’empêcher de sursauter.
« Nos regards se sont croisés… ? »
Ce n’était peut-être que son imagination, mais elle eut l’impression d’avoir croisé le regard de Lee Hansol à travers l’écran.
Et Lee Hansol…
Sourit légèrement.
« … »
Il lui adressa un petit sourire.
Un sourire si doux, si bienveillant.
À l’instant où elle le vit, son cœur se mit à battre encore plus fort qu’avant.
Badaboum, badaboum, badaboum, badaboum.
« …Qu’est-ce que c’était ? »
Pendant un instant, elle fut déconcertée.
Avait-elle succombé à son sourire ?
Était-elle tombée sous son charme sans même s’en rendre compte ?
…Non.
Badaboum, badaboum, badaboum, badaboum, badaboum, badaboum, badaboum, badaboum.
« …Hah. »
Elle en oublia presque de respirer, puis aspira enfin de grandes bouffées d’air.
Était-ce donc ça, tomber nez à nez avec quelqu’un armé d’un couteau dans une ruelle étroite, au beau milieu de la nuit ?
« …Hah, hah. Non, attendez… Qu’est-ce qui m’arrive ? »
Toujours essoufflée, elle passa une main derrière sa nuque.
Sa paume ressortit trempée de sueur froide.
Eh oui.
À cet instant, elle éprouvait une peur extrême en regardant l’acteur nommé Lee Hansol.
« …Il n’a presque rien fait dans le teaser, alors pourquoi… ? »
Pourquoi tout son corps tremblait-il chaque fois qu’elle le voyait, dans le premier comme dans le deuxième teaser ?
Pourquoi avait-elle l’impression que quelqu’un, tout près, l’observait ?
…Elle n’en savait rien.
« …Je vais le regarder encore une fois. »
La peur accélère le rythme cardiaque et provoque une décharge d’adrénaline.
Mais cet état d’alerte finit bientôt par laisser place au soulagement et à l’excitation.
La dopamine envahit alors le cerveau, et le plaisir qu’elle procure devient addictif.
Attirée par l’étrange pouvoir de fascination de l’acteur nommé Lee Hansol, elle était déjà devenue accro à la peur qu’il lui inspirait.
Quand elle reprit ses esprits, elle avait déjà regardé le deuxième teaser de <The Last Clue> plusieurs fois.
Et elle n’était pas la seule dans ce cas.
[Titre : Putain, le deuxième teaser de <The Last Clue> m’a donné des frissons]
— C’est bien Lee Hansol, cet acteur ? À la fin, il m’a regardé droit dans les yeux, non ? Putain, je regardais ça avec une bière et j’ai failli tout renverser. Merde alors.
Quelques personnes particulièrement perspicaces remarquèrent la présence écrasante de Lee Hansol, paniquèrent et publièrent leurs impressions en ligne.
Bien sûr, les avis restaient partagés.
— Mais de quoi vous parlez, mdr ? On dirait juste un acteur secondaire.
— Tu nous as déjà fait le coup la dernière fois. Pourquoi tu pousses autant cette pub virale ?
— Effrayant, mon cul. Je ne ressens rien du tout.
Les moins perspicaces ne percevaient toujours rien chez Lee Hansol.
C’était précisément le résultat que le réalisateur-producteur Park Yeong-won avait voulu obtenir.
Si tout le monde remarquait la présence de Lee Hansol dès le teaser, la révélation du retournement plus tard aurait moins d’impact.
Les internautes ne tardèrent pas à se disputer pour savoir s’ils percevaient ou non la présence de Lee Hansol.
— Vous ne sentez rien ? C’est putain de terrifiant.
— Sérieux. J’ai eu tellement peur en regardant le teaser que j’ai failli balancer mon téléphone.
— Arrêtez d’exagérer, mdr. T’as failli jeter ton téléphone ?
— Ces réactions abusées sont vraiment chiantes.
Pour faire rapidement grimper le trafic et susciter le plus de buzz, rien de plus efficace que de diviser le public en camps opposés.
À mesure que le nom de Lee Hansol se répandait sur les forums, l’intérêt pour <The Last Clue> augmentait encore.
— Mais cette série a vraiment l’air prometteuse.
— Ouais, on voit bien que Webflix y a mis les moyens.
— Park Yeong-won à la réalisation, Kim Seonmi au scénario, Shin Ah-gyeong et Jeong In-hwan dans les rôles principaux. Tout est dit.
— Et le casting secondaire est plein d’acteurs talentueux.
— Ah, je veux déjà voir toute la série. Vivement sa sortie. :(
Après la sortie du deuxième teaser, l’impatience des fans pour <The Last Clue> grandit encore.
La série fit également parler d’elle parmi les fans à l’étranger.
Mais alors que le monde entier s’agitait autour de la série <The Last Clue>, un endroit semblait coupé de toute cette effervescence et ne parlait que d’autre chose.
La communauté des amateurs de théâtre.
Peuplée de passionnés de théâtre, elle bruissait de conversations sur <Hyde> et n’accordait pas le moindre regard à une série comme <The Last Clue>.
[Titre : J’ai entendu dire que <Hyde> serait bien à l’affiche cette année, comme prévu. Ils ont déjà trouvé tous les acteurs principaux, alors ?]
La pièce la plus populaire de Corée du Sud, <Hyde>, avait traversé une crise lorsque ses vedettes avaient pris leur retraite.
La rumeur annonçant même la fin de <Hyde> avait circulé ; les fans ne pouvaient donc qu’être surpris d’apprendre que la pièce serait bien à l’affiche cette année.
Ce qui les intéressait surtout, c’était de savoir qui reprendrait les rôles principaux dans <Hyde>.
— Sérieusement ? Qui ont-ils choisi pour les rôles principaux ?
└ Aucune idée. Ils ne l’ont pas encore annoncé.
— Mdr, ils n’ont quand même pas choisi des idoles nulles pour les rôles principaux ?
└ Si c’est le cas, je retrouve M.J.Y. et je le tue.
M.J.Y.
C’était le surnom méprisant que les fans les plus toxiques de <Hyde> utilisaient en ligne pour parler du réalisateur Min Jae-yeong.
Ils refusaient toujours de reconnaître Min Jae-yeong, qui était devenu le metteur en scène général de <Hyde> sept ans plus tôt.
— Mais qui que soient les acteurs principaux, ils n’égaleront jamais la présence des précédents.
— Ah, le <Hyde> que j’aime part de plus en plus en morceaux.
— Seules les masses de porcs et de chiens vont encore se ruer dessus. Tss.
— M.J.Y., espèce de salope.
Mais, malgré toutes les critiques des fans toxiques, le statut de <Hyde> ne faiblit pas.
[<Hyde> sera bien à l’affiche cette année… Qui reprendra les rôles principaux ?]
[<Hyde>, pièce numéro un incontestée, parviendra-t-elle à poursuivre son succès cette année ?]
Les articles sur <Hyde> inondèrent Internet.
La nouvelle que la pièce à succès <Hyde> serait à l’affiche cette année comme prévu, avec de nouveaux acteurs principaux, suffisait à attirer l’attention du public.
— Waouh, cette année, on croule vraiment sous les sorties.
— <Hyde> au théâtre et <The Last Clue> à la télé. Je suis aux anges.
— J’attends aussi avec impatience <Savage Blood> de Noh Jeong-hyeon, qui sortira au second semestre.
Alors que l’impatience du public pour les sorties de cette année atteignait son comble…
Les acteurs choisis pour <Hyde> se réunirent afin de travailler leur alchimie.
* * *
Depuis une douzaine d’années, <Hyde> était sans conteste la plus grande pièce de Corée du Sud.
Sans doute pour cette raison, la plupart des acteurs étaient très fiers de jouer sur sa scène.
Malheureusement, chez certains, cette fierté se transforma en arrogance.
« Tu as entendu ? Lee Hansol fait partie des nouveaux acteurs principaux, pas vrai ? Apparemment, c’est un acteur inconnu. »
Avant d’entrer dans la salle de répétition, Gwak Seong-ho, un acteur chevronné qui n’avait tenu que des rôles secondaires dans <Hyde> pendant plus de dix ans, exprima son mécontentement en se lavant les mains aux toilettes.
« Franchement, ça n’a aucun sens. Il n’y avait vraiment personne d’autre à choisir ? Comment peuvent-ils confier un rôle principal de notre <Hyde> à un acteur inconnu ? »
« Le réalisateur a sûrement ses raisons. D’après ce que j’ai entendu, cet acteur joue terriblement bien. »
Quand un autre acteur prit la défense de Hansol, Gwak Seong-ho répliqua d’un flot de paroles précipitées.
« Pff… Sérieusement. À quoi bon jouer si bien ? Tu as vu sa tête ? Il a l’air tellement inexpressif qu’il ne correspond pas du tout à Han Siwoo. »
« Allons… C’est un peu déplacé de parler du physique de quelqu’un… »
« Qu’est-ce qu’il y a de mal à parler du physique d’un acteur ? Je dis ça parce que je veux que notre <Hyde> marche. »
Se servant de l’avenir de <Hyde> comme prétexte, Gwak Seong-ho continua de radoter.
« Ça ne serait jamais arrivé si l’ancien réalisateur avait continué à diriger la pièce au lieu de laisser la place à Min. »
« Où est-ce que tu trouverais quelqu’un comme Min Jae-yeong ? Ça fait sept ans qu’il s’occupe bien de notre <Hyde>. »
« Je n’en suis pas si sûr. Pfiou… J’espère juste que les fans ne seront pas déçus par la production de cette année. »
« Ça devrait bien se passer. On va être en retard. Rentrons. »
Après le départ des deux acteurs…
Couic.
Quelqu’un sortit de la dernière cabine des toilettes, qui étaient restées silencieuses jusque-là.
Cette personne, c’était…
Moi.
« Hum… »
Je ne m’étais pas attendu à entendre ce genre de choses en faisant un petit détour par les toilettes.
Ce qui ressemblait à une critique quand on le disait en face devenait des commérages quand on le disait dans le dos de quelqu’un.
Lors de la lecture de <The Last Clue>, certains acteurs n’avaient pas eu une très haute opinion de moi, mais ils n’avaient pas ouvertement cassé du sucre sur mon dos comme ça.
Pour être honnête… ça ne me faisait pas plaisir.
« Ce connard… Je devrais le tuer ? »
Ah.
Je fus tellement surpris par les paroles brutales que j’avais lâchées sans réfléchir en me lavant les mains.
Est-ce que je viens vraiment de dire un truc aussi violent ?
Une semaine s’était écoulée depuis la fin du tournage de <The Last Clue>.
Peut-être parce que je n’avais pas pu jouer de méchant depuis, ma nature malfaisante s’était considérablement renforcée.
« …Pfiou. Je vais devoir faire plus attention, désormais. »
J’avais failli retomber dans mes vieux travers.
Si j’avais encore été l’homme que j’étais dans mes vies antérieures, je les aurais suivis immédiatement après avoir entendu ces commérages, puis je leur aurais fait payer ça comme il se devait.
Mais cette vie était différente.
« Cette vie n’a rien à voir avec mes vies antérieures. Je ne ferai de mal à personne en enfreignant la loi. »
Après tout, dans cette vie, j’étais acteur.
Je ne commettrais jamais de crime.
À la place…
Légalement, par le jeu.
« …Je vais les tuer par mon jeu. »
Pour une raison ou pour une autre, j’étais particulièrement bien plongé dans mes émotions alors que la représentation n’avait même pas commencé.
La nature malfaisante en moi me pressait de les tuer au plus vite.
Réprimant de justesse le sourire glacial qui menaçait d’étirer mes lèvres, je pris le chemin de la salle de répétition.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>