Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Top Star by Only Playing Villains ◈
Chapitre 15 : Ça risque de faire des vagues
──────
À l’époque où j’étais encore inconnu et où je ne trouvais aucun rôle qui me convenait, D&P Entertainment m’avait inscrit à diverses formations.
L’une d’elles était un cours de voix donné par un comédien de doublage à la retraite.
« Quand vous inspirez, votre ventre doit se gonfler. Gardez les épaules immobiles. »
Le professeur m’apprit à projeter ma voix en respirant avec le diaphragme.
Il disait que cette respiration donnait à la voix plus de puissance et de stabilité.
« Maintenant, faites un son en utilisant ce souffle. Ne forcez pas avec la gorge. Imaginez que vous le poussez depuis le ventre. Un, deux… Aaaah. »
« Aaaah. »
« Bien. Répétons encore quelques fois. »
Grâce au professeur, ma voix gagna encore en puissance.
Mais ce ne fut pas la seule chose que j’appris avec lui.
« Aujourd’hui, nous allons découvrir une technique vocale appelée la fry. »
La fry.
C’était une technique qui produisait un son grave et grésillant avec un minimum de souffle, tout en gardant les cordes vocales détendues.
« Si tu apprends la fry, Hansol, tu élargiras encore ton registre de jeu. Elle te permettra de créer toutes sortes de voix intéressantes. Comme ça. »
« Oooh… ! »
Quand le professeur me fit une démonstration, sa voix naturellement agréable devint rauque et grave.
Comme il l’avait dit, si je maîtrisais cette technique, elle me serait très utile pour interpréter des rôles atypiques.
« Plus tu veux un son rauque, plus tu dois détendre ta gorge. Essaie de faire comme moi. Rrrr… »
« Rrrr… »
À partir de ce jour-là, je m’appliquai à maîtriser la fry.
Puis arriva le dernier jour de ces trois mois de formation intensive…
« Parfait, Hansol. Tu es prêt à obtenir ton diplôme, maintenant, non ? »
Le professeur me donna son aval.
« De tous les élèves que j’ai formés, tu es le plus doué. J’espère que ces cours de voix t’aideront tout au long de ta carrière d’acteur. »
« Sans aucun doute. Merci pour tout, professeur. »
Comme je le lui avais dit à l’époque, ces cours me furent d’une aide précieuse.
« Tu as raison, mon ami. »
« Ce monde est terriblement corrompu. »
J’utilisais la fry pour jouer Hyde, l’alter ego de Han Siwoo.
« Ces salauds de criminels ont vraiment le droit de vivre tranquillement, comme si de rien n’était ? »
C’était également indiqué dans la fiche de personnage de Hyde.
Si la voix du protagoniste, Han Siwoo, était celle d’un jeune adulte débordant de justice…
Celle de Hyde était rauque, comme si elle avait baigné dans la fumée de cigarette pendant des décennies.
« Il faut bien que quelqu’un le fasse. »
Je faisais délibérément grésiller ma voix pour créer celle, discordante, de Hyde.
Puis j’y ajoutais toute sa haine et sa fureur explosives contre les criminels.
« Remettons ce monde corrompu en ordre. »
En une seule réplique, je déployai une présence écrasante qui éclipsa tout le monde.
Pour la réunion du jour, j’avais répété plusieurs scènes célèbres de Hyde.
Je mêlai les techniques vocales que j’avais apprises aux émotions que je ressentais quand j’étais mauvais.
Je m’étais donné à fond pour devenir le protagoniste même de Hyde.
Alors, quel en serait le résultat ?
« C’est tout. »
« … »
« … »
Quand je relevai les yeux après cette improvisation, l’équipe de production de Hyde me fixait, bouche bée.
On aurait dit que leur âme venait de quitter leur corps.
Comme si le temps s’était arrêté, personne ne parvenait à prononcer un mot.
« … Non, c’est vraiment possible, ça ? »
Le premier à parler fut Min Jae-yeong, le réalisateur général de Hyde.
Ayant enfin repris ses esprits, le réalisateur Min me regardait toujours d’un air hébété quand il me demanda :
« … Hansol. »
« Oui, monsieur le réalisateur. »
« … Depuis combien d’années vous préparez-vous pour Hyde ? »
« Hein ? Haha. »
Je ris doucement à la question du réalisateur Min.
« J’ai reçu le scénario de Hyde il y a une semaine. »
« Une semaine ? Une semaine ? Sept jours ? Vous dites que ça ne fait que sept jours, et non plusieurs années… ? »
À ma réponse, Min Jae-yeong fut visiblement sous le choc et marmonna, l’air grave :
« Tout ça après seulement une semaine de répétition… S’il s’entraînait encore quelques mois… »
Je profitai de l’occasion pour l’interrompre.
« La qualité de mon jeu progresserait encore. »
« … ! »
« Si vous me confiez le rôle principal, je suis certain de pouvoir offrir au public une interprétation encore plus fidèle à Hyde sur scène. »
« … Ah. »
Mon argument assuré changea le regard du réalisateur Min.
Sa voix semblait avoir aperçu la lumière.
« … Hansol, si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous nous jouer encore quelques scènes de Hyde ? »
« Bien sûr. Je peux le faire autant de fois que vous le souhaitez. »
Comme toute pièce à succès, Hyde comptait d’innombrables scènes célèbres.
J’en avais préparé plusieurs à l’avance pour la réunion du jour.
À la demande du réalisateur Min, je n’hésitai pas à enchaîner de courtes improvisations, mais intenses.
« … Waouh. »
« … C’est incroyable. »
À chaque nouvelle scène, l’équipe de production de Hyde laissait échapper des exclamations différentes.
Et quand j’eus terminé…
Clap clap clap clap clap clap clap !
L’équipe de production de Hyde m’applaudit à l’unisson, le visage ému.
Cette réunion avait pourtant commencé comme une simple réunion.
Mais…
« C’était vraiment incroyable… ! »
« Waouh… Je crois que je suis en train de devenir votre fan, Hansol. »
À un moment, les lieux s’étaient transformés en scène entièrement à moi.
Min Jae-yeong, le réalisateur général de Hyde, semblait particulièrement ému. Il en avait même les yeux rougis.
La voix étranglée par l’émotion, il prit la parole :
« Hansol, cela fait maintenant sept ans que je suis le réalisateur général de Hyde. »
Min Jae-yeong n’avait pas été le premier réalisateur général de Hyde.
Le tout premier avait dirigé la pièce pendant plus de dix ans, avant de prendre sa retraite à cause de son âge et de transmettre le poste à un disciple.
Ce disciple, c’était Min Jae-yeong.
« Depuis sept ans… Hyde a continué à avoir du succès, mais j’ai essuyé de terribles critiques. »
Hyde avait un public de fans particulièrement dévoué.
Et les fans les plus dévoués détestaient le changement.
Même si la pièce avait continué à rencontrer le succès après que Min Jae-yeong en avait pris la direction, les fans l’avaient critiqué, affirmant que Hyde avait changé en mal à cause de lui.
« Moi aussi, personnellement, je ne pouvais pas m’empêcher d’être insatisfait de mon travail. Ma mise en scène reste très inférieure à celle de mon maître. »
Le réalisateur Min s’était lui aussi reproché la baisse de qualité de Hyde.
Il avait le visage mélancolique en révélant ce qu’il gardait enfoui au fond du cœur.
Mais…
« Je crois que Hyde peut enfin offrir au public un spectacle encore meilleur qu’à son apogée. »
Son visage s’éclaira bientôt.
Le réalisateur Min me sourit.
« Hansol, vous deviendrez probablement la plus grande tête d’affiche de toute l’histoire de Hyde. »
« Vous voulez dire… ? »
Frouf.
Le réalisateur Min s’avança jusqu’à moi et me tendit la main.
« Je vous en prie, acceptez le rôle principal de Hyde. Je vous promets les meilleures conditions possibles. »
« … ! »
Normalement, on ne pouvait pas attribuer si vite le rôle principal d’une pièce populaire comme Hyde.
Mais le réalisateur Min semblait avoir déjà pris sa décision.
On dirait que ma stratégie, qui consistait à miser sur mon talent d’acteur, a marché.
Le rôle principal de Hyde était à la fois un rôle de méchant séduisant et un poste qui garantissait le succès.
Je m’inclinai et serrai la main du réalisateur Min.
« Si vous me le confiez, je ferai de mon mieux. »
« Merci, Hansol ! J’ai hâte de travailler avec vous ! »
Il restait encore à discuter des détails du contrat, mais…
En pratique, dès notre toute première réunion, j’avais été confirmé dans le rôle principal de Hyde.
* * *
Deux semaines plus tard.
Plusieurs acteurs et membres de l’équipe de The Last Clue, dont Lee Hansol, se retrouvèrent pour un repas.
« Bravo pour votre travail ! »
« Vous avez tous bien travaillé ! »
Le tournage de The Last Clue n’était pas encore terminé.
Cependant…
Lee Hansol, lui, avait terminé sa participation à The Last Clue.
« Hansol, vous avez fait du super boulot ! »
« Merci pour tout, Hansol ! »
Les acteurs et l’équipe fêtèrent tous ensemble le départ de Hansol.
Il était rare d’organiser un repas simplement parce qu’un acteur quittait le tournage, mais…
Lee Hansol était quelqu’un de spécial.
À lui seul, il avait pratiquement insufflé une nouvelle énergie à toute la première moitié de The Last Clue.
Ce dîner d’adieu était l’occasion de lui témoigner leur respect et leur gratitude.
Au milieu des acclamations, Hansol, l’invité d’honneur, s’inclina à plusieurs reprises.
« Grâce à vous tous, j’ai beaucoup apprécié le tournage jusqu’ici. Merci infiniment, et j’espère que le reste se passera bien. »
« C’est vraiment dommage. J’aurais aimé que vous puissiez tourner avec nous jusqu’à la fin. »
« Notre série ne va pas faire un flop maintenant que Hansol est parti ? »
La remarque était à moitié une plaisanterie, mais à moitié sérieuse.
La présence du tueur en série Kim Minu dans The Last Clue était écrasante.
Que deviendrait la série une fois Kim Minu disparu de l’intrigue ?
Les acteurs et l’équipe s’inquiétaient, même s’ils ne le montraient pas.
À la place, ils félicitèrent Hansol, l’invité d’honneur.
« J’ai entendu dire que vous aviez décroché le rôle principal dans Hyde ? »
« Félicitations, Hansol. Waouh, la prochaine fois qu’on se verra, vous serez sans doute une véritable grande star. »
Le repas était un menu coréen haut de gamme.
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won s’interrompit en prenant un morceau d’ormeau grillé au beurre, son plat préféré.
… Hein ? Maintenant que j’y pense, c’est vrai.
Trois productions sortiraient au cours du second semestre de l’année.
Hyde, du réalisateur Min Jae-yeong.
The Last Clue, du réalisateur-producteur Park Yeong-won.
Savage Blood, du réalisateur Noh Jeong-hyeon.
Elles appartenaient à des domaines différents — théâtre, série télévisée et cinéma —, mais toutes trois étaient très attendues et suscitaient l’intérêt du public.
Et Lee Hansol apparaissait dans chacune d’elles.
Le rôle principal dans Hyde.
Le méchant principal dans The Last Clue.
Et dans Savage Blood, un acteur qui volerait la vedette malgré un rôle secondaire.
Avec ces trois productions, Lee Hansol montrerait pleinement au public sa présence incomparable.
Ça risque de faire encore plus de vagues que je ne le pensais… ?
Park Yeong-won envisageait Lee Hansol pour le rôle principal de son prochain projet.
Mais le temps qu’il prépare ce projet, Lee Hansol serait sûrement devenu une grande star.
Frouf.
Après avoir poussé sa réflexion jusque-là, Park Yeong-won retira l’ormeau de sa coquille et le déposa dans l’assiette de Lee Hansol.
« Hum ? Pourquoi vous ne mangez pas, monsieur le réalisateur… ? »
« … Hansol, ne m’oubliez pas quand vous aurez percé. »
« … Pardon ? »
« On s’entendait bien, non ? Je vous traiterai bien la prochaine fois aussi. »
« … ? »
Si Park Yeong-won voulait retravailler avec Hansol, mieux valait commencer dès maintenant à bien le traiter.
Bien sûr, Park Yeong-won l’avait déjà bien traité jusque-là, mais il comptait désormais redoubler d’égards.
« Ah, de l’eau… »
« Je vous en sers, Hansol. »
Glouglou.
Sans attendre qu’on le lui demande, Park Yeong-won prit les devants.
Il versa de l’eau dans le verre de Hansol à deux mains, puis lui dit :
« Ah, et le deuxième teaser de The Last Clue sortira bientôt. »
« Je vois. Il sera très différent du premier ? »
« Bien sûr. J’ai particulièrement soigné votre passage dans le deuxième teaser, Hansol. Haha, vous allez voir. »
Il faisait encore jour et le tournage reprenait le lendemain ; l’équipe de The Last Clue ne but donc pas d’alcool.
À la place, Park Yeong-won leva légèrement son verre d’eau pour trinquer et adressa ses derniers adieux à Hansol.
« Merci infiniment pour tout, Hansol. Je vais bien monter vos scènes incroyables et faire de cette série une réussite. »
« Oui, je compte sur vous. Merci pour tout, à vous aussi, réalisateur-producteur. »
Ainsi prit fin le tournage de The Last Clue, où Lee Hansol avait révélé pour la première fois sa présence en tant que méchant.
Quelques jours plus tard, le deuxième teaser de The Last Clue fut mis en ligne sur la chaîne YouTube de Webflix.
[Vues : 1 005 781 — il y a 1 heure]
L’engouement du public était peut-être si fort que…
Le deuxième teaser de The Last Clue accomplit l’exploit remarquable d’atteindre le million de vues une heure seulement après sa mise en ligne.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>