Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 14 : Plaisir et conviction
──────
<The Last Clue>
S#64. Ruelle.
Des murmures s’élevaient.
« Tout le monde, écartez-vous ! »
« Mettez d’abord les civils en sécurité ! »
Ce quartier d’ordinaire tranquille était en proie à l’agitation.
Un habitant qui promenait son chien avait découvert « quelque chose » dans un sac de courses.
« Non… !!! Hye-seo… !! Aaaaaah… !!! »
Yu Hyeju, l’héroïne de <The Last Clue>, arriva trop tard sur les lieux.
En découvrant ce qu’était devenue sa petite sœur disparue, elle poussa un cri déchirant.
« Détective Yu… ! Calmez-vous d’abord… ! »
— « Non… !! Je vous en prie… !! Aah… !! »
« Waouh… »
— « C’est incroyable, toute cette émotion… »
Le personnel observait avec stupéfaction l’interprétation passionnée de Shin Ah-gyeong.
Elle jouait la détective Yu Hyeju, confrontée à sa petite sœur morte…
On aurait dit qu’elle avait perdu tout ce qui comptait pour elle.
La douleur et le désespoir qui émanaient d’elle tiraient des larmes aux yeux des spectateurs.
Mais alors…
« … »
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won observait un autre acteur.
Un sourire en coin.
Quelqu’un souriait en regardant Yu Hyeju hurler.
Kim Minu.
Après avoir commis son septième meurtre en série, il se moquait de la proche éplorée.
Scène suivante : S#65.
Kim Minu se lança dans un bref monologue.
« Quelle bande de flics incapables. Pouhahaha… »
Il avait tué quelqu’un.
Il avait délibérément abandonné le corps dans un endroit où on le trouverait facilement.
Et il éprouvait de la joie à voir quelqu’un d’autre hurler de douleur après avoir perdu cette personne.
Pour Kim Minu, le psychopathe, tout cela n’était qu’un jeu.
Hmm-hmm~ Hmm~
Kim Minu fredonnait gaiement en rentrant chez lui.
La Neuvième Symphonie de Beethoven.
C’était la musique qu’il avait écoutée en tuant Yu Hye-seo, la petite sœur de Yu Hyeju.
Hmm~ Hmm~
À cet instant, l’expression de Kim Minu était inhumaine.
Un démon qui prenait plaisir à voir souffrir autrui.
S#65 s’acheva sur l’absence totale d’humanité de Kim Minu.
« Coupez ! »
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won annonça la fin de la prise et visionna de nouveau les images.
« … Hein. »
C’était parfait.
Le jeu de Lee Hansol, en particulier celui de son visage, était si parfait qu’il en devenait presque euphorisant.
Les scènes de Hansol vont bientôt se terminer, non ?
À l’idée qu’il allait bientôt falloir se séparer d’un acteur aussi idéal, il éprouva un profond regret.
La mort dans l’âme, le réalisateur Park lança :
« C’est bon ! »
Une nouvelle fois, un « C’est bon ! » retentissant résonna sur le plateau de <The Last Clue>.
* * *
Le tournage de <The Last Clue> devait se terminer après la matinée.
Comme j’avais une réunion prévue l’après-midi, je regagnai la voiture dès la fin du tournage.
« Hansol, on y va ? »
« Oui, hyung. »
C’est alors que ça arriva.
« Hansol ! »
« Oh, directeur Park. »
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won m’arrêta alors que j’allais monter dans la voiture.
« Ouf… ouf… Bon sang, pourquoi tu pars si vite ? Sans même dire au revoir. »
« Ha ha, désolé. J’ai un rendez-vous cet après-midi. »
« Le président Park m’a dit que tu allais à une réunion pour <Hyde>, c’est ça ? »
Exact.
Je devais rencontrer aujourd’hui l’équipe de production de <Hyde>.
Si je faisais bonne impression à l’équipe pendant cette réunion, je pourrais décrocher le rôle.
Si possible… je veux absolument le rôle principal.
Le réalisateur Park remarqua peut-être que j’étais un peu nerveux, car il me tapota l’épaule.
« Si l’équipe de <Hyde> sait reconnaître le talent, elle te choisira sans hésiter, Hansol. »
« Ah… »
« Je connais un peu Min Jae-yeong, le réalisateur de <Hyde>. Il est très compétent. Ta réunion devrait bien se passer. »
Voilà donc pourquoi le réalisateur Park m’avait arrêté juste avant mon départ : il voulait m’encourager.
Je ne pouvais qu’être reconnaissant de sa gentillesse.
« Merci, directeur. Grâce à vous, je suis déjà un peu moins nerveux. »
« Ha ha ! Pas besoin de me remercier. Pas entre nous ! »
Je baissai la tête. Le réalisateur Park me sourit chaleureusement et me rassura.
Son regard débordait d’affection et de tendresse.
« C’est moi qui devrais te remercier, Hansol ! Grâce à toi, on a obtenu plein de bonnes scènes pendant le tournage d’aujourd’hui. »
« Directeur… »
« Il ne te reste plus beaucoup de scènes à tourner, pas vrai ? C’est dommage. On ira manger ensemble quand le tournage sera terminé. J’ai vraiment envie de t’inviter un de ces jours. »
Le président Park Dong-pyeong comme le réalisateur Park Yeong-won… Pourquoi tout le monde voulait-il m’inviter à manger ?
Je n’en savais rien, mais il était clair que tous les deux m’appréciaient.
« Oui, directeur. Il faudra absolument qu’on mange ensemble. Ah… je crois que je ferais mieux d’y aller… »
« Bon sang, j’ai retenu un homme si occupé bien trop longtemps. À ce rythme, tu vas être en retard. Allez, file. »
« Alors, à demain sur le plateau, directeur ! »
« Bien sûr ! À demain, Hansol ! Bonne chance pour la réunion de <Hyde> ! »
Encouragé par le réalisateur Park, je quittai le plateau.
En route vers le lieu de la réunion, Seongsu, au volant, me jeta un coup d’œil tandis que je lisais le scénario de <Hyde>.
« Hansol. La réunion d’aujourd’hui, ce n’est pas une audition. Détends-toi et discute tranquillement. Et tu vas assurer, j’en suis sûr. »
« Merci, hyung. »
« J’ai entendu dire que notre président avait même appelé le réalisateur de <Hyde> pour te couvrir d’éloges. »
« Oh… c’est gentil, mais il avait vraiment le droit de faire ça ? »
« Allez, il a juste dit quelques mots gentils. Et puis, tu crois qu’on peut décrocher le rôle principal de <Hyde> grâce à son influence ? Notre boîte n’a pas encore autant de poids. »
Il avait raison.
On ne pouvait pas obtenir le rôle principal de <Hyde> grâce à ses relations.
Le plus important, c’était le talent.
Comprendre le rôle et être capable de livrer une interprétation émotionnelle explosive.
En plus, seul quelqu’un qui aimait profondément <Hyde> pouvait en tenir le rôle principal.
Ce ne serait certainement pas facile, mais…
Je devais tout de même me donner à fond pour ceux qui me soutenaient.
Surtout, <Hyde> était une œuvre que j’aimais de tout mon cœur.
Je voulais absolument le rôle principal.
« On arrive bientôt, Hansol. Si tu es vraiment nerveux, j’ai du Cheongsimhwan. Tu en veux ? »
« Non, ça va. Je vais juste y aller, hyung. »
Bien décidé, je me rendis dans les bureaux de la société de production de <Hyde>.
* * *
« Bonjour, je suis l’acteur Lee Hansol ! »
« Je suis Min Jae-yeong, le réalisateur général de <Hyde>. »
Pendant mes deux années dans l’ombre, la chose que j’avais le plus appris à faire, c’était lire l’atmosphère.
On pouvait dire que j’étais arrivé au point où un simple regard me suffisait pour deviner ce que quelqu’un pensait de moi.
« Bienvenue. Je vous en prie, asseyez-vous. »
En apparence, le réalisateur Min m’accueillit chaleureusement.
Mais…
Au fond de ses yeux, la surprise était évidente.
Je comprenais.
Mon apparence devait être plus ordinaire et moins marquante que ce qu’il avait imaginé.
Ce n’était pas la faute du réalisateur Min.
Pour les acteurs, le physique comptait bien plus que la plupart des gens ne le pensaient.
« Aujourd’hui, ce n’est pas une audition, juste une petite réunion. Mettez-vous à l’aise. »
« Oui, je comprends. »
« Alors, pour commencer… »
Malgré tout, le réalisateur Min entama la réunion avec courtoisie, dans une ambiance détendue.
Certaines personnes me traitaient mal en se fiant uniquement à mon apparence, mais le réalisateur Min, au moins, ne faisait pas partie de celles-là.
« Hansol, j’ai entendu dire que tu aimais beaucoup <Hyde>. Combien de fois as-tu vu notre pièce ? »
« Une fois au lycée, puis deux fois après être devenu adulte. Trois fois en tout. »
« Hmm, je vois. »
Le réalisateur Min hocha la tête sans laisser paraître ses pensées lorsque je lui dis que j’avais vu <Hyde> trois fois.
<Hyde> avait une solide communauté de fans.
Il y avait sûrement des gens qui avaient vu la pièce plus de vingt fois à eux seuls.
Avec seulement trois représentations, je ne pouvais même pas prétendre être un grand fan.
« Tu dois bien connaître l’histoire de <Hyde>, alors. »
« Oui. »
« Tu penses donc pouvoir bien interpréter Han Siwoo, le personnage principal de <Hyde> ? »
Une lame acérée se cachait derrière ce ton doux.
La question était directe : « Alors, tu penses correspondre au rôle principal de <Hyde> ? »
« Hmm… »
Une humilité excessive pouvait se révéler contre-productive.
Je présentai lentement mes atouts au réalisateur Min.
« En ce moment, j’incarne un tueur en série dans le drama que je tourne. »
« Ah. »
Kim Minu, le méchant principal de la série <The Last Clue>, était un tueur en série.
Et…
Han Siwoo, le personnage principal de la pièce <Hyde>, était lui aussi un tueur en série.
« Ah. Au fait, c’est confidentiel… Vous garderez ce que je vais vous dire pour vous, n’est-ce pas ? »
« Ha ha ! Bien sûr. Tout ce qui se dit à cette réunion est confidentiel, alors n’hésite pas à parler librement. »
Le réalisateur Min m’adressa un léger sourire, puis me demanda :
« Tu veux dire que tu peux bien jouer le rôle parce que le tueur en série que tu incarnes en ce moment et le personnage principal de notre <Hyde> se ressemblent ? »
« Non, ce n’est pas ça. Le tueur en série que je joue dans le drama tue par plaisir. »
Kim Minu, dans <The Last Clue>, était à la fois tueur en série et propriétaire d’un magasin de fleurs.
Tout en tenant sa boutique, il tuait par pur plaisir.
Mais…
« Par plaisir… Et selon toi, pour quelle raison Han Siwoo, le protagoniste de <Hyde>, tue-t-il ? »
« Par conviction. »
« … ! »
Han Siwoo, le personnage principal de <Hyde>, était à la fois tueur en série et policier.
Après avoir perdu ses parents dans un accident avec délit de fuite pendant ses années de lycée, Han Siwoo était devenu policier à l’âge adulte.
Il avait choisi ce métier pour défendre la justice et punir les criminels.
Mais la réalité était tout autre.
« Après être devenu policier, Han Siwoo se met à douter profondément du système judiciaire coréen. »
Il avait beau arrêter les criminels avec le plus grand zèle,
leur peine était réduite s’ils montraient des remords,
leur peine était réduite s’ils avaient bu,
leur peine était réduite s’ils souffraient de troubles mentaux,
et parfois, une décision incompréhensible d’un juge leur valait une peine dérisoire.
Le système judiciaire moderne, tel qu’il existait, était-il vraiment le meilleur possible ?
« Rongé par la haine de soi, Han Siwoo sombre dans une profonde dépression et l’apathie… »
« … »
« Comme tout le monde le sait, il va consulter un psychiatre et se fait prescrire un mystérieux médicament. »
Et au moment où il prit ce mystérieux médicament, une nouvelle personnalité s’éveilla.
Cette nouvelle personnalité était la part maléfique de Han Siwoo… Hyde.
« Han Siwoo punit lui-même les criminels, guidé par une conviction inébranlable. Dévoré par une colère et une haine profondes envers le mal… il choisit de devenir lui-même le mal. »
Dans mes vies antérieures, j’avais vécu celles d’innombrables êtres malfaisants.
La colère et la haine.
Pour moi, elles étaient aussi familières que le quotidien.
« Personnellement, je suis sûr de savoir interpréter des émotions vives comme la colère et la haine. Je crois pouvoir exprimer les sentiments de Han Siwoo, le personnage principal de <Hyde>, mieux que quiconque. »
« Oh… Tu as une sacrée confiance en toi. »
Le réalisateur Min me regarda avec intérêt et exprima doucement son admiration.
« Si tu es si sûr de toi, accepterais-tu de jouer une scène sans préparation ? Choisis l’une des scènes célèbres de notre <Hyde>. »
Une scène improvisée.
Quand le réalisateur Min me la proposa, les autres membres de l’équipe de production de <Hyde> s’agitèrent.
Demander à quelqu’un de jouer sans préparation, comme ça, était impoli envers un acteur.
Mais…
« Oui, je peux. »
En réalité, j’attendais qu’il me demande de jouer.
Tout ce que j’avais répondu jusque-là visait à nous amener à cet instant.
« J’aime ton assurance. Tu veux un peu de temps pour répéter ? »
« Non, pas besoin. Commençons tout de suite. »
Avec un léger sourire pour moi-même, je trouvai immédiatement l’émotion qu’il me fallait, sans perdre de temps.
Quelques secondes plus tard…
Les larmes se mirent à couler sur mon visage.
* * *
Quelques secondes après le début de son improvisation, Lee Hansol fondit en larmes.
« Snif… Ce n’est pas normal… Quelque chose cloche… »
Le réalisateur Min Jae-yeong reconnut aussitôt la scène que jouait Lee Hansol.
Han Siwoo, le protagoniste de <Hyde>, désormais policier,
regardait le chauffard qui avait tué ses parents pendant ses années de lycée vivre heureux, et était submergé par la haine de soi.
« Mes parents ne reviendront jamais… Alors comment peux-tu sourire ? »
« Moi, je pleure chaque nuit en pensant à mes parents. Et toi… ? »
« Tu regrettes ton crime… ? »
« Ne me dis pas que… tu l’as déjà oublié ? »
« Snif… »
C’était déchirant.
Lee Hansol dégageait une douleur si poignante que tous ceux qui l’observaient se sentaient injustement accablés avec lui.
Waouh…
Lee Hansol était incroyablement doué.
Était-ce pour ça que ces trois grands noms le leur avaient recommandé ?
Mais ce n’est toujours pas suffisant.
Pour devenir le personnage principal de <Hyde>, il lui fallait autre chose.
Un charisme écrasant.
Le personnage principal de <Hyde> devait dominer le public par son aura immense.
Hansol ne semblait pas encore avoir cette aura.
« Qu’est-ce que papa et maman avaient fait pour mériter de mourir comme ça… ? »
Malgré tout, c’était amplement suffisant pour montrer son potentiel.
Avec un entraînement intensif, Hansol pourrait peut-être devenir le personnage principal de <Hyde>.
Je vais devoir y réfléchir encore, mais je devrais au moins ajouter le nom de Hansol à la liste des candidats au rôle principal.
Le réalisateur Min commençait à être plutôt satisfait du jeu de Lee Hansol quand soudain…
« Ce… n’est pas normal. »
« Ce n’est pas la justice… que je voulais. »
« Ce monde est… injuste… »
« … Hein ? »
Lee Hansol ne s’arrêta pas de jouer. Il poursuivit.
Ne me dis pas qu’il compte jouer la suite aussi… ?
La suite ne pouvait pas s’improviser comme ça…
L’instant d’après, le réalisateur Min et toute l’équipe de production de <Hyde> furent stupéfaits.
« Tu as raison, mon ami. »
« … ! »
Alors que Lee Hansol, qui pleurait à chaudes larmes, baissait la tête, une voix totalement différente de la précédente sortit de sa bouche.
Si la voix d’avant appartenait à un jeune homme lumineux et innocent…
Celle de Hansol était désormais rauque et chargée de glaires, comme celle d’un homme d’âge mûr qui aurait fumé pendant des dizaines d’années.
« Ce monde est terriblement injuste. »
« Mais… c’est complètement dingue. »
Surpris, le réalisateur Min lâcha un juron sans même s’en rendre compte.
Même les acteurs chevronnés de <Hyde> avaient eu du mal à jouer les deux personnalités.
Et voilà que Lee Hansol interprétait cette scène difficile sur-le-champ.
Et c’était…
Parfait.
Non, plus que parfait.
Quand Han Siwoo, qui sanglotait à chaudes larmes, releva la tête, ses joues étaient sillonnées de traces de larmes.
Mais en même temps…
Un sourire glaçant fleurit sur ses lèvres.
« Ça a du sens, de laisser ces enfoirés de criminels vivre confortablement, sans se soucier de rien ? »
Hyde, l’autre personnalité de Han Siwoo, née après la prise du mystérieux médicament.
Hyde parlait d’une voix pleine de conviction.
« C’est une tâche que quelqu’un doit accomplir. »
Œil pour œil, dent pour dent ?
Non.
Les criminels qui faisaient pleurer leurs victimes devaient pleurer des larmes de sang.
Réinsertion ? Réhabilitation ? Remords ?
Allez vous faire foutre.
Qui dédommagerait les victimes de leurs souffrances ?
Un monde où les criminels vivaient fièrement et heureux était intolérable.
Crac.
Hyde afficha un sourire glacial en serrant les dents.
« Ensemble, remettons de l’ordre dans ce monde brisé. »
Sa haine et sa rage envers ce monde brisé éclatèrent.
Comme un raz-de-marée gigantesque…
Elles engloutirent tout sur leur passage.
« … »
« … »
L’équipe de production de <Hyde> resta figée devant cette interprétation incroyable.
Personne n’osa prendre la parole face au charisme écrasant de Lee Hansol.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>