Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 13 : Soutenu par trois poids lourds
──────
Aujourd’hui, il n’y avait pas de tournage pour <The Last Clue>.
Je me rendis dans un restaurant de bœuf haut de gamme à Gangnam avec Seongsu.
J’avais rendez-vous pour déjeuner avec le président de D&P Entertainment, Park Dong-pyeong.
« Waouh… Seongsu, je n’avais encore jamais mis les pieds dans un endroit aussi chic. »
« Tu finiras par t’habituer à ce genre d’endroits, Hansol. »
C’était un restaurant de bœuf raffiné où l’on ne pouvait venir que sur réservation.
Quand nous entrâmes dans le salon privé, le président de D&P Entertainment, Park Dong-pyeong, nous y attendait déjà.
« Oh ! Président Park ! Vous êtes arrivé avant nous ? »
« Oui. J’avais un rendez-vous dans le coin, alors je suis arrivé un peu en avance. »
Après avoir brièvement tapoté l’épaule de Seongsu, le président Park me tendit la main.
« Ravi de vous revoir, Hansol. Cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus en personne. »
« B-bonjour, président Park ! Moi aussi, je suis ravi de vous revoir ! »
Il me serra la main.
Sa paume imposante enveloppa ma main, bien plus petite.
Park Dong-pyeong, président de D&P Entertainment.
Il avait commencé comme manager sur le terrain d’un grand acteur avant de gravir les échelons jusqu’à prendre la tête d’une entreprise. Une véritable légende autodidacte de cette industrie.
La dernière fois que je l’avais vu, c’était deux ans plus tôt, quand j’avais signé pour la première fois avec D&P Entertainment.
Pourquoi cet homme réputé si occupé avait-il soudain demandé à me voir ?
Je ne pouvais m’empêcher d’être extrêmement nerveux, assis en face du président Park.
Mais…
« Commençons par manger. J’ai déjà commandé un menu dégustation. Cela vous convient, Hansol ? »
« O-oui… Bien sûr… ! »
Ensuite, le président Park mangea simplement en silence, sans dire grand-chose.
Grésillement.
« … C’est délicieux. »
Le bœuf que le serveur fit griller pour nous était incroyablement bon.
De l’entrée de bœuf cru émincé à la langue de bœuf, en passant par la bavette, l’onglet, le paleron, la hampe, la poire, l’entrecôte, les travers et la poitrine.
C’était peut-être le meilleur bœuf que j’aie jamais mangé de toute ma vie.
La saveur exquise de la viande fit fondre ma nervosité comme neige au soleil, et mes baguettes se mirent à s’activer de plus en plus vite.
Quand j’eus fait le plein de bœuf, le président Park me regarda avec bienveillance et prit la parole.
« Hansol, la viande vous a plu ? »
« Oui… ! C’était vraiment délicieux… ! »
Comme il faisait encore jour, aucun de nous ne but d’alcool.
Le président Park se servit plutôt du cola et reprit :
« Le réalisateur Park Yeong-won m’a dit beaucoup de bien de vous. On dirait que vous avez enfin pleinement révélé votre potentiel grâce à <The Last Clue>. »
« Ah… »
« Vous avez traversé deux années difficiles en tant qu’acteur inconnu. Je voulais vous offrir un bon repas. »
Ce déjeuner avait donc été organisé pour célébrer ma réussite.
« C’est assez touchant… »
Reconnaissant, je baissai la tête.
« C’est grâce au soutien de l’entreprise. Merci, président Park. Ce repas était vraiment le meilleur. »
« Je suis heureux que cela vous ait plu. J’espère que le dessert que je vous réserve vous plaira aussi. »
« Pardon ? Un dessert ? »
Ploc.
Le président Park posa une pile de documents devant moi.
Je penchai la tête pour les examiner et ne pus m’empêcher de tressaillir.
« C’est… »
« Un contrat d’exclusivité avec D&P Entertainment. »
« Mais j’ai déjà signé avec D&P Entertainment… »
« J’aimerais revoir les conditions de votre contrat actuel. »
« … ! »
Une révision de contrat.
C’était rare dans l’industrie du divertissement.
Et les nouvelles conditions étaient encore plus surprenantes.
« … Les conditions sont extrêmement généreuses. »
« Nous ne faisons que vous traiter équitablement. »
Quand j’avais signé avec D&P Entertainment deux ans plus tôt, le contrat était d’une durée de cinq ans, avec une répartition des revenus de quatre pour six.
Je touchais quatre parts, et l’entreprise en recevait six.
À l’époque, j’étais un parfait débutant qui n’avait encore participé à aucun projet. Mon seul atout, c’étaient les compliments que j’avais reçus dans mon école de théâtre.
Comme les agences prenaient généralement en charge la majeure partie de la formation, de la gestion et de la promotion des acteurs débutants, la part qui leur revenait était souvent faible.
Le contrat d’exclusivité que j’avais alors signé avec D&P Entertainment était un contrat standard tout à fait classique pour un acteur débutant.
Mais le nouveau contrat indiquait…
« Une répartition de sept pour trois… ? »
Il prévoyait un partage de sept pour trois, une condition normalement réservée aux acteurs ayant déjà une certaine expérience.
La durée du contrat ne changeait pas, mais ma part augmentait nettement, passant de quatre à sept parts sur dix.
Ce contrat incroyable me laissait complètement perplexe.
Non, je n’y comprenais rien.
« … Ce contrat ne profite qu’à moi, non ? »
J’étais déjà lié par un contrat d’exclusivité avec D&P Entertainment.
J’avais signé pour cinq ans et, deux années s’étant écoulées, il m’en restait trois.
À moins de payer des indemnités, je resterais sans aucun doute chez D&P Entertainment au moins trois ans de plus.
Alors pourquoi l’entreprise augmentait-elle soudain ma part des revenus ?
Cette générosité était telle qu’elle commençait plutôt à m’inquiéter.
Alors…
Ayant probablement lu mon expression, le président Park reprit d’un ton égal :
« D&P souhaite travailler avec vous pendant longtemps, Hansol. »
« … Pendant longtemps ? »
« Oui. Si vous signez ce contrat, D&P Entertainment bénéficiera d’un droit de première négociation avec vous. »
Le droit de première négociation.
C’était le droit de discuter des conditions et de négocier un contrat avant tout le monde, à l’expiration du contrat en cours.
Autrement dit, lorsque mon contrat actuel arriverait à terme, je devrais m’asseoir à la table des négociations avec D&P Entertainment avant de parler à une autre agence.
« Vous pouvez considérer cette répartition de sept pour trois comme une preuve de notre sincérité à votre égard. Si nous parvenons à gagner votre confiance, alors ce partage n’aura rien d’excessif. »
« … »
« Nous sommes convaincus que vous deviendrez un acteur encore plus remarquable. Restons ensemble chez D&P Entertainment jusqu’au bout. Nous vous promettons les meilleures conditions jusqu’au jour où vous mettrez un terme à votre carrière d’acteur. »
D&P Entertainment était une entreprise envers laquelle j’éprouvais une profonde reconnaissance.
Durant mes deux années difficiles en tant qu’acteur inconnu, D&P ne m’avait jamais abandonné et avait continué à me fournir formation et soutien.
Mais…
« … Président Park, pour être honnête, la répartition des revenus ne m’intéresse pas tant que ça. »
Je ne pouvais pas prendre à la légère une décision aussi importante concernant une entreprise qui pourrait m’accompagner toute ma vie.
« Si D&P Entertainment veut rester à mes côtés toute ma vie, j’aurais besoin d’une autre condition. »
« Une autre condition ? Dites-moi, je vous écoute. »
Qui n’aimait pas l’argent ?
Une répartition des revenus ? Évidemment, plus ma part était élevée, mieux c’était.
Mais il y avait autre chose que je souhaitais par-dessus tout obtenir de mon agence.
« À partir de maintenant, je compte jouer surtout des rôles de méchants. »
« Hmm… Continuez. »
« Je veux que D&P Entertainment mobilise toutes ses ressources pour me trouver des rôles de méchants qui me correspondent. »
Pour contenir ma nature mauvaise, je devais continuer à jouer des méchants.
Je voulais signer avec une entreprise capable de me dénicher sans cesse des rôles de ce genre.
Si D&P Entertainment ne pouvait pas accepter cette condition…
Je n’y pouvais rien.
À la fin de mon contrat d’exclusivité, dans trois ans, je n’aurais pas d’autre choix que de chercher une autre agence.
« Si possible, j’aimerais moi aussi rester longtemps chez D&P Entertainment. »
D&P Entertainment avait de nombreux contacts et beaucoup d’influence dans l’industrie du divertissement.
Mais surtout, c’était l’entreprise où travaillait mon bienfaiteur, Seongsu…
Moi aussi, je voulais rester chez D&P Entertainment aussi longtemps que possible.
Je ne pouvais donc qu’espérer que le président Park accepterait ma condition.
Et, l’instant d’après…
« … Hé hé. »
Le président Park me sourit pour une raison qui m’échappait.
« J’ai moi aussi été très impressionné par votre jeu de méchant, Hansol. Et il va de soi que notre agence doit trouver de bons projets et de bons rôles à nos acteurs. »
« Vous voulez dire… ? »
« J’ajouterai une clause au contrat précisant que l’entreprise mobilisera toutes ses ressources pour vous trouver des rôles adaptés. D’ailleurs, j’ai aussi apporté aujourd’hui un rôle que je voudrais vous proposer. »
« … Pardon ? »
Il avait déjà un rôle à me proposer ?
Déjà ?
Le président Park tendit une autre pile de documents à mes mains stupéfaites.
Le titre inscrit en haut me fit sursauter.
« <Hyde>… ? »
« <Hyde> cherche une nouvelle tête d’affiche pour porter la production. Je vous ai déjà recommandé à l’équipe. »
<Hyde>.
Adaptée et réinventée à partir du célèbre roman classique <L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde>, cette pièce était incontestablement la plus populaire de Corée du Sud.
<Hyde> pouvait compter sur une fanbase fidèle et solide, tandis que de nouveaux spectateurs continuaient de la découvrir chaque année.
« Ha ha, à l’instant où vous avez vu le texte de <Hyde>, votre visage s’est illuminé. »
« C’est parce que j’adore cette œuvre. »
Plus que tout, j’aimais énormément <Hyde>.
J’étais même déjà allé la voir trois fois.
« Ce jeu tout en nuances, où le protagoniste vertueux sombre peu à peu dans la corruption avant d’exploser enfin… Ah, c’est de l’art. »
Si je décrochais le rôle principal de <Hyde>, je pourrais l’interpréter moi-même.
Et c’était la production idéale pour laisser libre cours à ma nature mauvaise.
Comme son titre l’indiquait, le protagoniste de <Hyde> était justement celui qui se laissait guider par sa nature mauvaise.
« Si cela vous intéresse, Hansol, je peux organiser une rencontre avec l’équipe de <Hyde>. Qu’en dites-vous ? »
« Oui, j’ai vraiment envie de participer à ce projet. »
« Bien sûr, la décision ne m’appartient pas. Je peux seulement organiser la rencontre. C’est l’équipe de <Hyde> qui fera son choix. »
Si <Hyde> était considérée comme la plus grande puissance du théâtre, ce n’était pas pour rien.
Même les grandes stars convoitaient le rôle principal de <Hyde>.
Mais…
« Alors faisons comme ça. Si vous décrochez le rôle principal dans <Hyde>, vous signerez ce contrat d’exclusivité. »
« Ha ha, et si je n’obtenais pas le rôle ? »
« Cela n’arrivera pas. »
Le président Park semblait déjà convaincu que je deviendrais la tête d’affiche de <Hyde>.
Il m’adressa un léger sourire.
« S’ils ont des yeux, ils vous choisiront sans aucun doute pour le rôle principal. »
* * *
<Hyde>, incontestablement la pièce la plus populaire de Corée du Sud.
Une crise avait frappé l’équipe de <Hyde>, dont la gloire avait semblé éternelle.
Les stars qui avaient tenu le rôle principal pendant si longtemps étaient toutes parties les unes après les autres, invoquant leur âge et la nécessité de préserver leur santé.
Naturellement, d’innombrables grandes stars s’étaient montrées intéressées dès que le rôle principal de <Hyde> s’était retrouvé vacant, mais…
Combler le vide laissé par les anciennes stars, qui avaient connu une immense popularité, ne serait jamais facile.
Le réalisateur général de <Hyde>, Min Jae-yeong, était particulièrement préoccupé par la situation.
« Hmm… »
Il réfléchissait en examinant le profil d’un acteur.
Lee Hansol.
Il n’était pas encore très connu du grand public, mais pas moins de trois personnalités influentes l’avaient recommandé en même temps.
La première était Park Dong-pyeong, président de D&P Entertainment.
[C’est l’acteur qui deviendra la prochaine grande star de D&P Entertainment. Je me porte garant de son talent.]
Le président Park était une personne particulièrement digne de confiance.
S’il était prêt à se porter garant de cet acteur, c’est que Lee Hansol en valait assurément la peine.
Le deuxième était le réalisateur Park Yeong-won.
[Jae-yeong, j’ai entendu dire que tu rencontrais Hansol cette fois-ci ? … Pas besoin de longues explications. Il faut que tu le choisisses. Il est vraiment incroyable.]
Park Yeong-won était un réalisateur-producteur vedette, dont toutes les sociétés de production convoitaient le talent et le discernement.
Lee Hansol était le premier acteur que Park Yeong-won avait recommandé avec autant d’insistance.
Enfin, il y avait le réalisateur Noh Jeong-hyeon de <Savage Blood>.
[Grâce à ce jeune homme, j’ai pu tourner une scène marquante qui m’a beaucoup plu dans cette production. Il ne se laissera pas intimider, même sur une grande scène, et remplira parfaitement son rôle. Je pense aussi qu’il conviendrait au charisme autoritaire propre au personnage principal de <Hyde>. Si tu le choisis, tu ne le regretteras probablement jamais.]
Le rôle principal de <Hyde> exigeait une présence écrasante, capable de dominer le public.
Si même Noh Jeong-hyeon, maître du film noir coréen, le couvrait personnellement d’éloges, alors le charisme de l’acteur Lee Hansol devait être remarquable.
Park Dong-pyeong, Park Yeong-won et Noh Jeong-hyeon.
En voyant trois poids lourds de leurs domaines respectifs recommander Lee Hansol en même temps, le réalisateur Min Jae-yeong se résolut à engager l’acteur.
Mais…
« … C’est vraiment l’acteur que ces trois-là m’ont recommandé ? »
Après avoir vu la photo de profil de Lee Hansol, le doute commença à germer dans son esprit.
Lee Hansol avait tout simplement l’air trop ordinaire, trop quelconque.
Il avait exactement la tête d’un figurant lambda.
« Ils ont peut-être interverti sa photo avec celle d’un autre acteur ? C’est vraiment Lee Hansol ? »
« Nous avons vérifié une nouvelle fois, par précaution, mais c’est bien l’acteur Lee Hansol. »
… C’était une caméra cachée, ou quoi ?
Du charisme, tu parles.
À en juger par cette photo, Lee Hansol n’avait absolument aucune présence.
« … Ce gamin viendrait d’une famille riche ? »
Park Dong-pyeong, Park Yeong-won et Noh Jeong-hyeon.
Il fallait venir de quelle famille pour avoir trois poids lourds pareils dans son camp ?
Avant sa rencontre avec l’acteur Lee Hansol,
Min Jae-yeong, le réalisateur de <Hyde>, chercha sérieusement des présidents de conglomérats qui lui ressemblaient.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>