Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenue une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 12 : Une scène magistrale après l’autre
──────
Le tournage de <The Last Clue> était bien plus amusant que je ne l’avais imaginé.
J’éprouvais un plaisir et une liberté incomparables à jouer le méchant Kim Minu.
Je m’étais aussi rapproché des acteurs et des membres de l’équipe que, lorsque j’étais encore inconnu, je n’avais pu observer que de loin.
C’était pourquoi, chaque jour qui passait, je regrettais davantage que l’aventure touche à sa fin.
Le tueur en série Kim Minu était le méchant principal de la première moitié de <The Last Clue>.
… Mon tournage approchait lentement de son terme.
Quel dommage.
Même après la fin de mon rôle, l’équipe de <The Last Clue> continuerait à tourner.
Nous avions commencé ensemble, mais je ne pourrais pas aller jusqu’au bout avec eux. Cette idée me laissait un profond sentiment de regret.
Bien sûr, ce n’était pas la seule chose que je ressentais.
Plus je regrettais de partir, plus je devais me donner à fond jusqu’à la toute fin.
Jouer un méchant de toutes ses forces laissait quelques séquelles.
C’était pourquoi je m’étais retenu jusque-là, mais…
Aujourd’hui, j’allais enfin tout donner.
« Bonjour, sunbae ! »
« Oh ? Ah, oui, oui… B-bonjour… ! »
Song Ji jouait Yu Hye-seo, la petite sœur du protagoniste de <The Last Clue> et la septième victime de l’affaire des meurtres en série.
Elle avait commencé à jouer enfant. Même si elle avait quatre ans de moins que moi, son expérience faisait d’elle une véritable sunbae.
Pourtant, elle semblait avoir du mal avec moi.
« T-tu n’as pas besoin de m’appeler sunbae. Appelle-moi simplement Ji, sans te gêner. Ha ha… »
« Ah, oui. Si tu préfères, je t’appellerai Ji à partir de maintenant. »
« … Oui. Euh, Hansol, qu’est-ce que tu voulais me dire ? »
Une pointe de peur se lisait dans les yeux de Song Ji quand elle leva la tête vers moi.
Je comprenais.
Lors de la dernière lecture à table, mon interprétation du méchant l’avait bouleversée et effrayée.
Mais, pour la scène 62 que nous tournions aujourd’hui, j’avais absolument besoin de son autorisation et de son aide.
« Tu sais qu’on a une scène ensemble aujourd’hui ? »
« Tu parles de la scène 62 ? Bien sûr. Je l’ai beaucoup travaillée. »
« À vrai dire, aujourd’hui, je compte jouer la scène 62 à fond. »
« … ! »
Les yeux de Song Ji s’écarquillèrent à mes mots.
Elle se souvenait de l’interprétation que j’avais offerte à Shin Ah lors de la lecture à table, quand je m’étais donné à fond.
Une malveillance insoutenable pour n’importe qui avait jailli de moi.
C’était pourquoi je devais demander la permission à Song Ji.
Parfois, une interprétation trop intense pouvait blesser quelqu’un psychologiquement.
Si les choses tournaient mal, mon interprétation du méchant risquait même de la traumatiser.
« Euh… »
« … »
Song Ji resta silencieuse un long moment, plongée dans ses pensées.
Puis, hésitante, elle me demanda :
« Si je ne te donne pas la permission, tu ne joueras pas à fond, hein ? »
« Bien sûr que non. »
Il allait de soi que je ne donnerais pas tout si Song Ji ne m’en donnait pas la permission.
Aussi importants que fussent la production et le jeu d’acteur, les gens comptaient davantage.
Ah, elle va refuser ?
À sa réaction, je m’attendais à ce qu’elle décline.
Mais…
« Désolé de te mettre la pression. Je voulais juste… »
« Non, ça va. Je te donne la permission. »
L’instant d’après, Song Ji afficha un air résolu, plein de courage.
« Moi aussi, je suis actrice. J’ai envie que les gens soient surpris ou impressionnés par mon jeu. »
« … Ji. »
« Je n’ai pas l’intention de bâcler une seule scène. Alors, Hansol, donne-toi à cent pour cent… Non, à deux cents pour cent. Comme ça, moi aussi, je pourrai faire de mon mieux. »
Song Ji était une actrice.
Pas n’importe laquelle : une actrice chevronnée, avec un grand sens du professionnalisme.
Bien sûr, elle était plus jeune que moi, mais elle avait beaucoup plus d’expérience. De quel droit m’inquiétais-je pour elle ?
Je m’inclinai profondément.
« Oui, sunbae. Alors je donnerai tout dans la scène 62. Je compte sur toi ! »
« Je t’ai dit de m’appeler Ji… Moi aussi, je compte sur toi. Faisons une scène géniale ensemble ! »
« Oui ! »
Clap.
Nous échangeâmes un petit sourire et tapâmes dans nos mains.
Quelques heures plus tard.
« En place ! On tourne la scène 62 ! »
Le tournage de la scène 62 commença.
* * *
Scène 62.
L’atelier de Kim Minu.
Des murs de ciment sans fenêtres, une lumière tamisée et de légères traces de sang au sol.
… Sans oublier des outils tranchants qui faisaient penser à des instruments chirurgicaux.
De la musique classique résonnait dans ce lieu à l’apparence sinistre et brutale.
♪ ♬♪♩ ♪♩♬
La Neuvième Symphonie de Beethoven.
À l’origine majestueuse et exaltante, elle ressemblait à présent à une marche funèbre solitaire, comme si elle accompagnait quelqu’un vers sa dernière demeure.
Au milieu de cette atmosphère lugubre se tenait un homme qui fredonnait pour lui-même.
« Hm-hm-hmm~ »
Comme si quelque chose de merveilleux venait de lui arriver.
Il fredonnait au rythme de la Neuvième Symphonie de Beethoven.
Un fredonnement cruel et glaçant.
« Hmm~ Hm-hmm~ Hm-hm-hmm~ »
« Ugh… »
« Oh, tiens ? Tu es réveillée ? »
Une femme se trouvait là où Kim Minu tourna la tête.
Yu Hye-seo, la petite sœur de Yu Hyeju, la protagoniste de <The Last Clue>.
Ensanglantée, elle était ligotée sur une sorte de table d’opération.
« Monsieur… S’il vous plaît, sauvez-moi… »
Elle le supplia.
Rendue totalement impuissante face à une malveillance et une violence effroyables, elle pleurait en implorant son aide.
« Ugh… P-pitié, sauvez-moi… »
« … Waouh. »
De l’extérieur du plateau, le réalisateur-producteur Park Yeong-won laissa échapper une exclamation en regardant la scène.
Pourquoi nos acteurs sont-ils aussi incroyablement bons, ces derniers temps… ?
Song Ji avait connu un grand succès enfant grâce à son adorable apparence.
Mais l’enfant actrice Song Ji n’était plus là.
Seule restait l’actrice chevronnée Song Ji.
« Je ne le dirai à personne quand je rentrerai… Snif… »
« … »
« Alors, s’il vous plaît… sauvez-moi… »
Elle était pitoyable.
On ne pouvait s’empêcher d’éprouver de la compassion et du chagrin.
Kim Minu fixa Yu Hye-seo avec attention et murmura :
« Ne t’inquiète pas. Tu vas vivre. »
« … ! »
Pendant un instant, l’espoir brilla dans les yeux de Yu Hye-seo aux paroles de Kim Minu.
Mais…
« Dans mon cœur. »
« Ah… Ah… »
« Tu deviendras mon œuvre et tu vivras éternellement. »
La malveillance de Kim Minu écrasa jusqu’à ce mince filet d’espoir.
Elle la précipita dans un abîme de désespoir encore plus profond.
« Je vais bientôt te rendre jolie. »
« Ah… Ugh… Aahhh… !! »
« Je t’aime. »
Froufrou.
Kim Minu caressa tendrement les cheveux de Yu Hye-seo, qui ne tarderait pas à devenir son œuvre.
« Waaah… ! M-maman ! Grande sœur ! Sauvez-moi… !! Aah… ! Quelqu’un, s’il vous plaît, sauvez-moi… !! Je vous en supplie… !! Waaah… !! »
« Ah, putain. Je n’entends plus la musique. C’est mon morceau préféré. »
Kim Minu monta le volume de la Neuvième Symphonie de Beethoven jusqu’à couvrir les cris de Yu Hye-seo.
Puis…
« T’es sacrément bruyante à force de pleurer. Je devrais commencer par te couper les membres. »
Il ramassa un objet tranchant posé à côté de lui.
« … »
« … »
En filmant cette scène atroce, les membres de l’équipe reculèrent en silence, horrifiés.
Certains tremblaient, tandis que d’autres fermaient les yeux, comme s’ils ne pouvaient supporter de regarder.
Le visage du réalisateur-producteur Park Yeong-won avait blêmi, mais il ne détachait pas les yeux du moniteur.
… C’est dingue.
Répugnant.
Et pourtant, enivrant.
Le cerveau pouvait aussi libérer de la dopamine quand on était confronté à des stimuli effrayants ou répugnants.
La malveillance de Lee Hansol et la terreur de Song Ji.
En regardant le résultat de ces deux interprétations habitées, le réalisateur-producteur Park Yeong-won sentait la dopamine déferler sans fin dans son esprit.
… C’est vraiment une scène magistrale complètement dingue.
À leur première découverte de la scène 62, les spectateurs feraient sans doute la grimace.
Mais elle ne cesserait de leur revenir en mémoire.
Le choc et l’intensité de leur première vision de la scène 62 seraient tels que, malgré leur dégoût, ils voudraient la revoir.
Tout ce que Lee Hansol et Song Ji avaient montré aujourd’hui deviendrait culte : des répliques et des interprétations inoubliables.
Et la scène 62 deviendrait une scène magistrale.
Ai-je déjà dirigé une production qui enchaînait autant de scènes magistrales ?
En vérité, <The Last Clue> en comptait de nombreuses autres, en plus de la scène 62.
À bien y penser, Hansol était dans chacune de ces scènes magistrales.
À force d’accumuler les scènes magistrales, <The Last Clue> finirait par être considérée comme un chef-d’œuvre.
Fou de joie, le réalisateur-producteur Park Yeong-won cria « Coupez ! »
« Coupez !!!! »
Ce fut une nouvelle fois la conviction que <The Last Clue> deviendrait un chef-d’œuvre qui resterait à jamais gravé dans sa carrière.
* * *
« Ouf… »
« Hansol, tu as beaucoup travaillé aujourd’hui. Tu es épuisé, pas vrai ? Je vais te ramener chez toi rapidement. »
« Oui, hyung. Merci, Seongsu. »
À peine monté dans la voiture après le tournage, je m’affalai contre le siège.
C’étaient les séquelles de mon interprétation du méchant, que j’avais jouée à fond.
Ugh, ma tête.
J’avais tellement mal à la tête qu’elle semblait prête à exploser.
J’avais beau vivre cette expérience régulièrement, je ne pensais pas m’habituer un jour à ces séquelles.
Enfin… grâce à ça, le tournage d’aujourd’hui s’est très bien passé.
À la fin de la scène 62, Song Ji avait souri, satisfaite, en disant qu’elle avait enfin l’impression d’avoir décroché une scène magistrale à elle.
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won nous avait même fait une ovation debout.
Le tournage avait été parfait.
Une autre journée réussie venait de s’achever.
… Je suis heureux.
Depuis que j’avais décroché le rôle de Kim Minu dans <The Last Clue>, chaque jour passé en tant qu’acteur m’avait comblé de bonheur.
Et cela m’angoissait.
… Combien de temps ce bonheur va-t-il durer ?
Pour réprimer ma nature maléfique, je devais continuer à jouer des méchants.
Mais, une fois le tournage de <The Last Clue> terminé, trouverais-je un rôle que j’aimerais autant que celui de Kim Minu ?
Qui sait ? Ça me paraît peu probable…
Mon rôle dans <The Last Clue> touchait peu à peu à sa fin.
N’était-ce pas ironique ?
Jamais je n’avais été aussi heureux, et jamais je n’avais éprouvé autant de regrets et d’angoisse.
Alors que je me laissais gagner par la mélancolie en m’inquiétant pour mon prochain rôle, Seongsu hyung me jeta un regard depuis le siège conducteur et prit la parole avec hésitation.
« Euh… Hansol. »
« Oui ? »
« Tu es très fatigué ? Je voulais te demander quelque chose, mais si tu l’es, je peux attendre. »
J’avais mal à la tête à cause de l’excès de dopamine ; je me dis que discuter tranquillement serait préférable à rester seul, à ne rien faire.
Je souris légèrement à Seongsu hyung.
« Non, ça va. Qu’est-ce que tu voulais me demander ? »
« Hansol, tu préfères le bœuf ou le thon ? »
« … Quoi ? »
… Pourquoi me demandait-il ça tout à coup ?
La question m’avait pris de court, mais si je devais choisir, je préférais le bœuf au thon.
Je n’en mangeais pas souvent, vu le prix, mais mon plat préféré était l’entrecôte bien persillée.
« Je crois que je préfère le bœuf au thon. »
« Très bien ! Alors je vais réserver dans un restaurant haut de gamme spécialisé dans le hanwoo. »
« Ha ha, tu m’invites à dîner ? »
« Pas moi. Le président. »
« … Quoi ? »
… Pourquoi le président s’en mêlait-il tout à coup ?
Park Dong, le président de D&P Entertainment.
Passé de manager de terrain à président d’une entreprise, c’était une véritable légende dans le milieu.
Je n’avais pas vu le président Park Dong depuis que j’avais signé mon contrat d’exclusivité avec D&P Entertainment.
Et voilà que j’allais dîner avec lui… ?
Je me redressai, surpris, et Seongsu hyung éclata de rire, comme si de rien n’était.
« Je te l’ai déjà dit. Le président s’intéresse beaucoup à toi, Hansol. »
« … Je croyais que tu plaisantais à moitié, la dernière fois. »
« Je ne plaisantais pas. Le président te suit de très près, ces derniers temps. Et c’est un secret, mais… »
L’instant d’après, Seongsu hyung prit un air on ne peut plus conspirateur.
« Le président ne viendra pas les mains vides. Il a dit qu’il voulait t’offrir un joli cadeau. »
« … Un joli cadeau ? »
« Ouais. Un très, très joli cadeau. Hé hé, tu verras ! »
Seongsu hyung avait parfois tendance à exagérer, mais ce n’était pas le genre à mentir.
Le président va m’offrir un cadeau… ?
Ce n’était pas le père Noël. Quel cadeau le président comptait-il donc m’offrir tout à coup ?
Il va me donner un coffret pour les fêtes ?
Le Nouvel An lunaire était déjà passé, et Chuseok était encore loin.
Je ne pus que pencher la tête, perplexe.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>