Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur : uglyidol
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu une grande star en ne jouant que des méchants ◈
Chapitre 11 : Le sixième sens
──────
Tandis que les communautés en ligne bruissaient de rumeurs sur un acteur spécialisé dans les rôles de méchants, le tournage de The Last Clue se poursuivait sans encombre.
Non, il se déroulait même à merveille.
Tous les acteurs de The Last Clue, premiers rôles comme seconds rôles, livraient des prestations remarquables.
« C’est étrange, non ? Toutes les preuves se trouvent à des endroits faciles à repérer. Comme s’il voulait qu’on les découvre. »
« … Hein. »
Ce qui surprit particulièrement le réalisateur-producteur Park Yeong-won, ce fut la prestation de Jeong In-hwan, l’acteur principal de The Last Clue.
Jeong In-hwan était depuis toujours reconnu comme un acteur talentueux, mais il déployait à présent un niveau de jeu qui dépassait même le sommet de sa carrière.
« Maintenant que vous le dites, c’est vrai. Pourquoi quelqu’un d’aussi méticuleux dissimulerait-il les preuves avec tant de négligence ? »
« … Il veut frimer. »
« Frimer ? »
Choi Minho, le personnage principal de The Last Clue, interprété par Jeong In-hwan, était un profiler au génie exceptionnel.
Tout en examinant les preuves que le tueur en série semblait avoir délibérément laissées à la vue de tous, Choi Minho poursuivit ses déductions minutieuses.
« … Il veut que les gens connaissent ses crimes. Il veut se vanter du nombre de personnes qu’il a tuées. »
À mesure que son raisonnement avançait, le regard de Choi Minho s’assombrissait et une colère contenue émanait de lui.
Un tueur en série avait assassiné sept personnes, puis dispersé des preuves comme s’il en était fier.
Le profiler Choi Minho ne pouvait pas pardonner à une ordure pareille.
« Je vais attraper ce salaud. … Coûte que coûte. »
« Coupez ! »
À la fin de cette scène saisissante, le réalisateur-producteur Park hocha la tête et leva le pouce.
« Très bien ! »
« Waouh ! »
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won était d’ordinaire extrêmement exigeant, mais ces derniers temps, les prises validées du premier coup s’enchaînaient sur The Last Clue.
On avait beau chercher des défauts, le jeu des acteurs était irréprochable.
« In-hwan ! Cette scène aussi était excellente ! »
« Ouf, tant mieux. Il fallait bien que je tienne mon rang de premier rôle. »
Beaucoup de grandes stars avaient un ego bien plus important qu’on ne l’imaginait.
Après s’être senti complètement éclipsé par Lee Hansol et Shin Ah-gyeong lors de la dernière lecture autour de la table, Jeong In-hwan s’était enfermé chez lui et s’était consacré entièrement à l’étude de son rôle.
Il était déjà un acteur très doué ; en y ajoutant des efforts inlassables, son jeu avait naturellement pris une ampleur spectaculaire.
« La scène suivante, c’est… Hmm, celle avec Hansol. »
« Oui, c’est ça. Ouf… Réalisateur, vous croyez que je vais m’en sortir ? »
« Hahaha ! Vous avez peur qu’un acteur qui a attiré dix millions de spectateurs se fasse éclipser par une jeune recrue qui vient à peine de déployer ses ailes ? »
« C’est gênant à avouer, mais… oui. Après tout, c’est Hansol. »
Depuis la lecture autour de la table, Jeong In-hwan avait tourné plusieurs fois avec Lee Hansol, mais à chaque fois, il avait eu l’impression que son propre jeu était loin derrière.
Cette fois, c’est sûr… !
Résolu à ne pas laisser cela se reproduire, Jeong In-hwan se dirigea vers le plateau.
Lee Hansol était déjà arrivé et lisait le scénario.
« Hansol. »
« Ah, sunbae ! Vous voilà ! »
Dès qu’il aperçut Jeong In-hwan, Lee Hansol le salua chaleureusement, un grand sourire aux lèvres.
« J’ai entendu les autres. Ils disent que votre dernière scène était parfaite, elle aussi ? »
« Oh, voyons. Comparé à vous, Hansol, ce n’était rien. »
« C’est moi qui ai encore beaucoup à apprendre, sunbae. Quand j’étais aspirant acteur, j’ai tellement regardé vos films et travaillé… »
Lee Hansol n’était pas seulement un acteur exceptionnel, c’était aussi un cadet gentil et candide.
Plus Jeong In-hwan le côtoyait, plus il le trouvait attachant.
Au fil du tournage, Lee Hansol lui était devenu de plus en plus familier.
« In-hwan, Hansol ! On va bientôt tourner, préparez-vous ! »
« Sunbae, je suis ravi de retravailler avec vous. »
« Moi aussi. »
Clap.
Ils échangèrent une petite tape dans la main et se glissèrent dans la peau de leurs personnages.
La scène 41 que Lee Hansol tournait ce jour-là n’avait rien de particulièrement difficile.
Alors qu’il faisait du porte-à-porte dans le quartier où les meurtres en série avaient eu lieu, le profiler Choi Minho rencontrait Kim Minu, qui tenait une petite boutique de fleurs du coin.
À première vue, c’était une scène ordinaire, de la vie quotidienne.
Ding.
« Bienvenue… Oh, c’est vous qui êtes venu hier. Vous êtes revenu aujourd’hui ? »
« Haha, oui. Je me promenais dans le quartier et je me suis arrêté. »
Comme il ne pouvait pas annoncer à tout le monde qu’il cherchait des preuves dans une affaire de meurtre, Choi Minho prétendit vaguement être sorti se promener.
Kim Minu lui adressa un sourire chaleureux.
« Je comprends. Le quartier est agréable et plat, parfait pour se promener. L’ambiance est particulièrement charmante le soir. »
« Je ne sais pas… Je vous déconseille de vous promener ici tard le soir, ces temps-ci. »
« Pardon ? »
À ce stade, Choi Minho ignorait que Kim Minu était le véritable coupable des meurtres en série.
Il donna un avertissement sérieux à Kim Minu, le fleuriste qui semblait si ordinaire.
« En ce moment, tout le pays est en émoi à cause des meurtres en série. »
« … »
« Certaines affaires ont eu lieu dans ce quartier aussi… On dit que le coupable ne fait pas de distinction entre les hommes et les femmes. À votre place, je ne sortirais pas non plus après le coucher du soleil. »
À l’origine, la scène 41 s’arrêtait là.
C’était une scène ordinaire qui laissait discrètement entendre que Kim Minu, le fleuriste face à lui, était en réalité le coupable des meurtres en série.
Mais à l’instant suivant…
« … Hé. »
Un petit rire se fit entendre devant lui.
C’était clairement un ricanement moqueur, dirigé contre son interlocuteur.
Ce rire ne figurait pas dans le scénario original.
Autrement dit, Lee Hansol venait d’improviser.
« … Réalisateur, on coupe ? »
« … Non, continuons. »
Ils auraient pu interrompre la prise, mais le réalisateur-producteur Park Yeong-won décida de poursuivre le tournage.
À cet instant, Kim Minu, le fleuriste qui avait semblé si gentil jusque-là, prit une aura subtilement dérangeante.
Le genre de malaise inexplicable qui persistait au fond de l’esprit.
Il donnait la chair de poule et faisait courir un frisson le long de la nuque.
Mais comme si rien ne s’était passé, Kim Minu reprit bientôt son air avenant et se tourna vers le profiler Choi Minho.
« Oui ! Je ferai attention ! Oh, et vous aussi, monsieur, soyez prudent ! Un meurtrier qui ne fait pas de distinction entre les hommes et les femmes ne ferait pas non plus de différence entre le jour et la nuit, pas vrai ? »
« … Haha, oui. Je devrais faire attention, moi aussi. Oh, il est déjà si tard. Je ne faisais que passer, alors je vais y aller. »
« D’accord ! Revenez nous voir. Promettez-moi de revenir. »
Ainsi, une scène autrefois banale et insignifiante prit une tout autre dimension.
Elle devint une scène où le profiler Choi Minho percevait quelque chose d’étrangement dérangeant chez Kim Minu, le fleuriste.
« Coupez… ! »
Après avoir annoncé la fin de la prise, le réalisateur-producteur Park Yeong-won ne dit rien pendant un moment.
À la place…
Clap, clap, clap, clap.
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won applaudit doucement.
« Vous avez été excellents tous les deux. »
Lee Hansol avait livré une improvisation inspirée, et Jeong In-hwan avait su l’accueillir pour poursuivre la scène avec naturel. Tous deux avaient été formidables.
Ce sont les petits détails qui déterminent la qualité d’une production.
Le réalisateur-producteur Park Yeong-won ne pouvait qu’admirer la beauté de leur jeu.
Et Jeong In-hwan était lui aussi parmi les admirateurs.
« Hansol, ton improvisation était très bonne. »
« Merci, sunbae ! »
En voyant Hansol s’incliner pour le remercier, Jeong In-hwan ravala un rire nerveux.
Putain, j’ai été tellement surpris que j’ai failli faire rater la prise.
Le frisson accablant que lui avait inspiré Lee Hansol avait failli lui faire perdre ses moyens.
S’il n’avait pas repris ses esprits à temps, la prise aurait assurément été ratée.
Je pensais m’être assez entraîné… Apparemment, j’ai encore du chemin à faire.
Pour l’instant, Lee Hansol avait une présence bien plus forte que Jeong In-hwan dans The Last Clue.
Jeong In-hwan résolut d’étudier son rôle encore plus sérieusement dès qu’il serait rentré chez lui.
Il lui restait beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir surpasser le génie des rôles de méchants qui se tenait devant lui.
* * *
Les improvisations surgissent inconsciemment pendant le jeu.
Une bonne improvisation peut donner naissance à une scène culte inattendue.
Mais si l’autre acteur n’est pas au courant, elle peut faire rater la prise ou gâcher la scène.
Si sunbae Jeong In-hwan n’avait pas accepté mon improvisation dans la scène 41, on aurait forcément dû recommencer.
Jouer la comédie, ce n’est vraiment pas quelque chose qu’on fait tout seul.
Aujourd’hui, grâce aux autres acteurs et à l’équipe, j’avais encore pu terminer le tournage sur une note satisfaisante.
« Très bien, c’est tout pour aujourd’hui. »
« Beau travail, tout le monde ! »
Le tournage terminé, je m’apprêtais à rentrer avec Seongsu hyung quand le réalisateur-producteur Park Yeong-won m’interpella.
« Hansol, pourriez-vous me parler un instant ? »
« Ah, oui, réalisateur. Bien sûr. »
Après avoir demandé à Seongsu hyung de m’excuser un instant, je me rendis dans un coin du plateau pour parler avec le réalisateur Park Yeong-won.
Le réalisateur Park avait l’air désolé en s’adressant à moi.
« La bande-annonce de The Last Clue sera bientôt dévoilée au public. »
« Déjà ? C’est plus tôt que je ne pensais. »
« Haha, c’est étrange de le dire moi-même, mais notre production est tellement attendue qu’ils vont sortir trois bandes-annonces. »
D’après le réalisateur Park Yeong-won, Webflix consacrait beaucoup d’efforts aux bandes-annonces.
Il y en aurait une première, une deuxième et une troisième.
« Kim Minu est pratiquement un personnage principal de la série… mais il apporte aussi un retournement de situation, pas vrai ? »
« Oui, c’est ça. »
« Mais si vous apparaissez trop longtemps dans la bande-annonce, les gens vont vite deviner qui est le véritable coupable, alors… »
Le réalisateur Park laissa sa phrase en suspens, mais je compris aussitôt où il voulait en venir.
« Ça veut dire que j’aurai très peu de temps à l’écran dans la bande-annonce ? »
« … Oui. Vous n’apparaîtrez que deux ou trois secondes, en passant, comme un acteur secondaire. »
Kim Minu avait une présence énorme dans The Last Clue.
En revanche, dans la bande-annonce, il n’aurait qu’un rôle secondaire.
Mais, à vrai dire, c’était tout à fait normal.
Kim Minu était censé surprendre le public.
Quel intérêt y aurait-il à créer la surprise si la bande-annonce annonçait : « C’est le méchant principal ! C’est le véritable coupable des meurtres en série ! » ?
« Réalisateur, pourquoi vous excusez-vous pour ça ? »
« … Vous comprenez ? »
« Bien sûr. Ce genre de chose ne me dérange pas, alors ne vous inquiétez pas. »
Quand je lui souris pour lui faire comprendre que cela ne me posait aucun problème, le réalisateur Park Yeong-won poussa enfin un soupir de soulagement.
« Ouf… Merci de comprendre. Pour être honnête, j’avais peur que vous le preniez mal. »
« Le prendre mal ? Plus le retournement surprendra, plus j’en profiterai, moi aussi. Ça ne me dérange pas d’avoir peu de temps à l’écran dans la bande-annonce. »
Ça ne me dérangeait pas d’avoir peu de temps à l’écran dans la bande-annonce.
Une fois le retournement révélé, je serais de toute façon l’acteur qui ressortirait le plus dans The Last Clue.
« Très bien, je vais dire à l’équipe vidéo de faire comme prévu. La bande-annonce devrait sortir la semaine prochaine. »
« Oui, j’ai compris, réalisateur. »
« Vous n’imaginez pas à quel point votre présence dans notre production me donne du courage, Hansol. Vous avez fait du très bon travail aujourd’hui. À demain ! »
Après avoir pris congé du réalisateur Park Yeong-won, je rentrai chez moi.
Quelques jours plus tard,
la première bande-annonce de The Last Clue fut dévoilée au public.
* * *
« Haa… »
Huit heures du soir.
En rentrant du travail, elle se laissa tomber sur son lit sans même se laver.
« Putain, je suis crevée… »
Sa journée avait encore été épuisante.
En quête d’un peu de dopamine, elle prit son téléphone, le visage vide.
À cet instant, la première bande-annonce de The Last Clue venait d’être mise en ligne sur la chaîne YouTube de Webflix.
« Oh ? Je voulais la regarder. »
Une série originale de Webflix était presque toujours digne d’intérêt.
Et, qui plus est, cette série réunissait des acteurs dont les films avaient attiré dix millions de spectateurs.
Pleine d’attentes, elle lança la vidéo.
Et alors…
Frisson.
« … ! »
Un frisson étrange la parcourut et elle se redressa brusquement sur son lit.
Elle avait l’impression troublante que quelqu’un, tout près, l’observait.
« … Il y a quelqu’un ? »
« … »
Bien sûr, elle était seule dans son studio.
« … M-mais quoi ? Qu’est-ce qui m’arrive ? »
Une peur inexplicable lui remonta des orteils.
Bien qu’on fût en été, un froid insidieux l’envahit.
Elle comprit bientôt pourquoi elle se sentait si mal à l’aise.
« … Cet homme. »
Un acteur qui apparaissait brièvement dans la bande-annonce de The Last Clue.
Il tenait des fleurs, avait l’air ordinaire et affichait un léger sourire, mais…
« … Quelque chose cloche. »
Pour une raison inconnue, chaque fois qu’elle le regardait, un frisson inexplicable la parcourait.
Le sixième sens.
On dit souvent qu’au-delà de la vue, de l’ouïe, de l’odorat, du goût et du toucher, il existe un sixième sens.
Ce sixième sens était un instinct surnaturel, impossible à expliquer par la logique ou l’expérience, mais que l’on ressentait intuitivement.
Le sien lui soufflait quelque chose.
Cet homme était bizarre.
… Non, il était glaçant et terrifiant.
Et elle n’était pas la seule à le penser.
[Titre : Suis-je la seule à avoir peur du type qui tient des fleurs dans la bande-annonce de The Last Clue ?]
Après la sortie de la bande-annonce de The Last Clue, d’étranges publications commencèrent à apparaître sur les communautés en ligne.
Des gens disaient que l’un des acteurs secondaires de la bande-annonce leur faisait peur, sans trop savoir pourquoi.
— De qui vous parlez ?
— Celui qui tient des fleurs ? Qu’est-ce qu’il a ?
— Je suis retourné voir la vidéo pour savoir de qui tu parlais, mais il souriait, c’est tout ?
— Il a l’air tout à fait ordinaire. Ce ne serait pas juste un figurant ?
└ Un figurant ne serait pas dans la bande-annonce. C’est sûrement un acteur secondaire.
Bien sûr, la plupart des gens ne comprenaient pas pourquoi cet acteur leur faisait peur. Mais quelques personnes particulièrement sensibles le ressentaient bel et bien.
— Non, il y a vraiment un truc qui cloche… Je suis vraiment la seule ?
└ Qu’est-ce qui cloche, au juste ? Et qu’est-ce qui te fait peur ?
└ C’est difficile à expliquer, mais tu ne le sens pas, toi aussi ? J’ai la chair de poule et le cœur qui se met à battre à toute vitesse, je ne sais pas pourquoi.
Un acteur si insignifiant qu’on avait du mal à savoir s’il s’agissait d’un acteur secondaire ou d’un figurant, et qui n’apparaissait que deux ou trois secondes.
Voilà tout le temps d’écran qu’avait Lee Hansol dans la première bande-annonce de The Last Clue. Pourtant…
— Moi aussi.
— Moi aussi… J’étais seule dans ma chambre, mais j’avais l’impression que quelqu’un m’observait.
— Alors je ne suis pas la seule. Il y a quelque chose de flippant dans son regard.
Quelque chose de glaçant se cachait derrière cette impression.
— J’ai entendu dire qu’il y avait un acteur qui jouait les méchants à la perfection dans The Last Clue. C’est lui ?
└ Il a l’air bien trop inoffensif pour être un méchant.
— Si un type aussi ordinaire est le méchant, ça va être troooop flippant, lol.
— Cet acteur s’appelle Lee Hansol. J’en avais jamais entendu parler.
Et, peu à peu, Lee Hansol commença à attirer l’attention.
L’impact n’était pas énorme, mais les gens commencèrent bientôt à le reconnaître comme un acteur, même sans en avoir conscience.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>