Chapitre 95
La Guilde des Zombies Récupérateurs lança une chasse de trois jours contre Bai Liu. La nouvelle suscita de vives discussions parmi les joueurs et les forums s’enflammèrent.
[Ouvrons un débat rationnel. Si la Guilde des Zombies Récupérateurs récupère les armes de Bai Liu, peut-elle entrer dans le top vingt cette année ?]
J’ai un peu la démangeaison de parier sur les zombies pourrissants.
1L : Réveille-toi, l’auteur du post. Une nouvelle arme t’a fait perdre la tête ? C’est la ligue ! Ils sont tous des dieux, tu comprends ? Ils utilisent les meilleures armes et les meilleurs objets que les guildes ont passé un an à chercher ! L’arme de Bai Liu ne fait vraiment pas le poids.
2L : Les zombies récupérateurs font clairement du marketing. Le fouet de Bai Liu est jugé plutôt puissant pour le moment, mais il ne peut même pas tuer un petit monstre avec. Comment le comparer aux armes de premier plan ? Je trouve que les deux couteaux de Miao Feichi sont meilleurs que ce fouet. Au moins, ils infligent plus de dégâts.
3L : Auteur du post, écoute-moi. Les zombies récupérateurs peuvent se débrouiller dans le top vingt de la compétition en duo, mais pas dans celui de la compétition par équipes.
Auteur du post : Pourtant, les caractéristiques des deux armes de PNJ de niveau divin que Bai Liu a en sa possession restent inconnues, non ? Ce sont peut-être des armes buguées. Si les zombies pourrissants les récupèrent, ils pourraient bien gagner par surprise !
5L : C’est reparti. Encore un auteur de post qui s’est fait avoir par le marketing des guildes pendant la saison de soutien. Tu n’as pas vu que la Guilde du Roi a vendu les lentilles brisées aux zombies ? Si elles étaient vraiment si utiles, pourquoi la Guilde du Roi n’a-t-elle pas reconstitué le miroir fantôme elle-même ? Pourquoi vendre les lentilles brisées ?
La Guilde du Roi a des experts en évaluation d’objets et des maîtres réparateurs capables de réparer les objets brisés et d’en estimer la valeur. Après expertise, il était évident que cet objet n’avait aucune valeur ; la Guilde du Roi l’a donc vendu !
6L : Les zombies pourrissants font clairement du battage. Bai Liu n’a-t-il pas grimpé à la deuxième place du classement des nouvelles étoiles ? Beaucoup l’appellent le deuxième Spades, mais je trouve qu’on en fait un peu trop. Maintenant, deux joueurs de guildes de rang S vont l’encercler et le tuer. Il va se faire descendre en un rien de temps.
7L : Mais Bai Liu n’est-il pas lié à Dieu Mu, maintenant ? La Guilde des Zombies Récupérateurs aura du mal à le tuer avec Dieu Mu dans les parages. Après tout, sa vitesse de déplacement est complètement abusée.
8L : S’il est lié à Dieu Mu, tout dépend de qui les pourchasse. Si les forces principales des zombies se lancent à leur poursuite, ces deux-là sont fichus. Miao Feichi et Miao Gaojiang sont tous deux des joueurs de rang S. Miao Gaojiang a une capacité de contre-attaque de rang S, et Miao Feichi dévore son adversaire à chaque victoire. L’adrénaline des spectateurs qui regardent sa petite télé monte en flèche, et ils lui envoient une quantité folle de points. Je ne pense pas que Bai Liu et Mu Sicheng puissent les battre sur tous les plans. Le principal problème, c’est que Bai Liu les tire vers le bas. Je pense que la compétence de vitesse de Mu Sicheng peut battre Miao Feichi, mais il aura du mal à progresser tant que Miao Gaojiang sera là.
9L : Bai Liu n’est pas un attaquant principal, c’est un joueur cérébral. Il a même battu le marionnettiste, tu comprends ? Ne le dénigrez pas autant.
10L : La personne au-dessus est nouvelle ? Je ne sais même pas quoi répondre. D’abord, le marionnettiste n’est que de rang A et n’a jamais participé à la ligue. Il n’a rien à voir avec Miao Feichi et Miao Gaojiang, qui ont joué dans la ligue. Ensuite, le marionnettiste avait une intelligence très limitée. Il s’était déjà vanté en disant qu’il voulait se faire un nom dans la ligue. La Guilde du Roi a fait sa promotion, ainsi que celle de la Petite Sorcière, alors je n’osais rien dire. Maintenant qu’il est mort, je peux enfin le dire. La partie qu’il a jouée contre Bai Liu n’était pas du niveau de quelqu’un ayant 93 points en intelligence. Sa façon de jouer était trop bas de gamme.
En plus, Bai Liu est simplement un joueur cérébral. Les zombies récupérateurs ne sont pas seulement des joueurs offensifs, ils ont aussi des joueurs cérébraux. Miao Gaojiang — [Lien : Les dix meilleurs retournements de situation par intelligence dans la ligue.] Dans cette vidéo qui a dépassé les deux millions de vues, Miao Gaojiang figure parmi les joueurs présentés. Il a déjà éliminé par ruse un duo de la Guilde du Roi.
Au fait, Miao Gaojiang a le même niveau d’intelligence que Bai Liu : 89 points chacun. Mais Miao Gaojiang a plus d’expérience.
Quoi qu’on en dise, Miao Feichi et Miao Gaojiang ne jouent pas dans la même cour que Bai Liu et Mu Sicheng. Cela dit, il est peu probable que ces deux-là se déplacent pour chasser un nouveau venu comme Bai Liu. Je surveille leur guilde depuis quelque temps. Miao Feichi et Miao Gaojiang s’entraînent dans des instances de grande envergure, qui sont pour la plupart de niveau 3.
Cette fois, leurs actions contre Bai Liu relèvent probablement d’une stratégie de promotion et de marketing. Rien qui mérite qu’on s’y attarde. On peut se disperser. Au fait, si l’auteur du post aime la Guilde des Zombies Récupérateurs, ça te dirait de faire un pari audacieux ? Cette année, j’ai regardé les matchs d’entraînement de Miao Feichi et Miao Gaojiang. Je les trouve en très grande forme.
……
36L : Je suis là pour clouer le bec à la personne au-dessus. La Guilde des Zombies Récupérateurs vient de publier une annonce : ce ne seront pas de simples joueurs de la guilde qui pourchasseront le duo Bai Mu, mais leur équipe de duos, Miao Feichi et Miao Gaojiang. Miao Feichi a dit qu’après sa victoire, il utiliserait Bai Liu pour faire une émission de dégustation. Il n’attend plus que de pouvoir le chasser.
37L : ?!?! Sérieusement ?! Les zombies récupérateurs vont vraiment le pourchasser en personne ? Ils ne s’entraînaient pas dans des instances ? Pourquoi vont-ils s’en prendre à des joueurs ordinaires ?!
Les forums explosèrent aussitôt.
Au siège de la Guilde du Roi.
Un homme à l’air sérieux, un panneau système à la main, traversa à la hâte la foule animée et entra dans un bureau. Un cœur rouge vif était suspendu au-dessus de la porte, et une substance semblait en couler comme du sang. Le système empoisonné du crâne en dessous était teinté de rouge. À la vue de cette installation, l’homme qui frappait à la porte déglutit, puis se décida à toquer. « Reine, Wang Shun a compilé les résultats concernant les points envoyés sur chaque petite télé de la Reine de Cœur. Voulez-vous les consulter maintenant ? »
« Entrez. »
L’homme entra, tremblant de peur.
Une femme tenait une pipe à la main. Vêtue d’un cheongsam noir et rouge fendu sur le côté, de bas noirs et de talons hauts, elle était nonchalamment adossée à un banc noir. Elle avait croisé les jambes et ses cheveux, relevés en un chignon lâche, étaient retenus par une longue épingle en bois. De longues pampilles noires pendaient à ses oreilles jusqu’à ses épaules blanches dénudées. Un châle reposait sur ses bras et glissait le long de son dos.
Ses yeux étaient légèrement arrondis au milieu et leurs coins remontaient. Son regard était voilé, ses lèvres rouge vif et pulpeuses. Elle saisit délicatement l’extrémité de sa pipe, tira une bouffée et expira lentement. La fumée blanche qui l’enveloppait semblait parfumée et colorée. Le coin de ses yeux tombait, comme si elle était un peu fatiguée. Elle avait l’air froide et hautaine.
Elle n’était pas seule dans le bureau. La pièce était bondée et les discussions allaient bon train.
« Le taux de soutien payant de la Reine a nettement baissé ce mois-ci… »
« À mon avis, les combats en équipe éclipsent l’attrait personnel de la Reine et dispersent les points envoyés entre tous les membres de l’équipe… »
« Je vous ai dit de créer des joueurs vedettes, des joueurs vedettes ! Regardez le numéro un, Spades ! C’est son style très personnel qui lui a attiré un large public… »
« Je m’y oppose. Les combats en équipe sont le point fort de la ligue ! Elle commence dans deux mois, ne mettons pas la charrue avant les bœufs ! La Reine doit commencer à s’entraîner avec les joueurs ! Même Spades s’entraîne maintenant avec son équipe ! »
« Le membre remplaçant de l’équipe, Marionnette Zhang, est mort. Nous avons perdu une façon de jouer en équipe. Il faut encore affiner la nouvelle stratégie… »
« Il y a aussi une nouvelle joueuse importante dans notre équipe qu’il faut préparer. C’est la Sorcière Taboue, première du classement des nouvelles étoiles. Sa compétence personnelle peut servir aussi bien à infliger des dégâts qu’à récupérer de la santé. C’est rare et précieux dans le jeu. Elle n’a pas encore joué avec les autres membres de notre équipe, car il lui manque treize instances avant de pouvoir s’inscrire à la ligue. Elle est en train de terminer des instances… »
La Reine de Cœur se frotta le front, se redressa et agita nonchalamment la main. Sa voix avait une texture grave et rauque, à cause du tabac. « Très bien, que tous les responsables des opérations arrêtent un instant et écoutent le rapport. »
Tous les bruits s’interrompirent brusquement. Ils s’inclinèrent respectueusement et reculèrent. « Bien, Reine. »
L’homme venu faire son rapport jeta un regard prudent à l’équipe qui travaillait aux opérations de la Reine de Cœur. Il déglutit et se mit à parler à voix basse.
« Ce mois-ci, le nombre total de points envoyés à la Reine de Cœur a baissé de 19 % par rapport au mois précédent. Le nombre maximal de spectateurs a lui aussi baissé de 21 %… Les données globales des petites télés ont chuté de 13,67 %… »
« L’écart avec le joueur classé troisième, le “Disciple de la Croix inversée”, s’est encore réduit. Si la tendance actuelle se poursuit, il est très probable que… nous soyons dépassés au second semestre. Nous restons toutefois en tête du classement des “joueurs au physique le plus avantageux”… »
La Reine de Cœur baissa les yeux et écouta un instant. Puis elle leva la main pour interrompre son interlocuteur. « Dis-moi vers quels joueurs se dirigent les spectateurs que je perds. »
« Oui, bien sûr. » Le rapporteur consulta son panneau système et poursuivit après avoir changé de page. « D’après l’analyse des données des petites télés effectuée par Wang Shun, les spectateurs perdus se tournent vers des joueurs de haut niveau qui sont en concurrence directe avec la Reine de Cœur. La plupart vont au Disciple de la Croix inversée, mais la proportion n’est pas très élevée. Elle est inférieure à un tiers. »
« Les deux tiers restants des spectateurs perdus… » Le rapporteur eut un sourire amer. « Se tournent vers des joueurs de bas niveau. Ces nouveaux venus sont vraiment très forts. Ils ont des caractéristiques personnelles marquées et leur audience a beaucoup augmenté. »
« Que ce soit la Petite Sorcière, première du classement des nouvelles étoiles, qui soigne et inflige des dégâts, le joueur de contrôle Bai Liu, qui vient de grimper à la deuxième place, le “Perroquet”, troisième et chanceux à 100 %, ou le “Voleur singe”, quatrième, qui a autrefois volé Spades… » (NDT : le « ying » du nom de Du Sanying signifie « perroquet ».)
« L’attrait de leurs petites télés dépasse largement celui qu’on attend de nouveaux joueurs. » Le rapporteur soupira.
« La Sorcière est à nous. Peu importe si nous perdons quelques spectateurs au profit de sa télé. » Cœur se renversa nonchalamment en arrière et tira sur sa pipe. « Bai Liu ? C’est le nouveau que le système appelle le deuxième Spades ? »
Le rapporteur hésita. Il leva les yeux vers la Reine de Cœur et réfléchit un instant avant de répondre : « Oui. Ce nouveau venu a tué Marionnette Zhang. Il semble que sa compétence personnelle soit de type contrôle. Nous préparons la ligue depuis quelque temps, alors nous n’avons pas donné suite à l’affaire de la mort de Marionnette Zhang. Nous avons aussi découvert que Marionnette Zhang n’était vraiment pas à la hauteur… »
« Après expertise des lentilles brisées que nous avions en main, il s’est avéré que l’objet final formé par leur assemblage ne serait probablement pas très utile. Nous les avons vendues. En termes de puissance, je trouve que ce Bai Liu est loin d’égaler le Spades d’origine. Je pense que le système l’a appelé le deuxième Spades parce que… »
« À cause de son arme, n’est-ce pas ? » dit Cœur d’un ton léger. « L’arme de cet homme est effectivement identique à celle de Spades. Ce sont tous deux des fouets d’os. Celui de Spades est en os de lézard noir, tandis que le sien est en arête de poisson blanche. »
« On dirait un fouet de couple. » Dès que Cœur eut fini de parler de sa voix traînante, tous les occupants de la pièce retinrent leur souffle et n’osèrent pas regarder la Reine assise sur sa chaise.
Ils savaient tous que la Reine de Cœur aimait le roi, Spades. À quel point l’aimait-elle ? Au point d’avoir fondé la Guilde du Roi pour lui. C’est pour cela qu’elle s’appelait « Couronne du Roi ». La Reine voulait couronner la victoire de Spades grâce à cette guilde immense et riche. Son unique condition était de pouvoir le suivre. Mais Spades l’avait rejetée.
Spades avait été très direct dans son refus. Il avait presque tué Cœur dans le jeu. Il avait tenté de la tuer tant de fois, et pourtant, à chaque rassemblement des joueurs de la ligue, la Reine prenait l’initiative de le saluer. Spades lui répondait alors avec indifférence : « Qui êtes-vous ? »
Comme s’il ne se souvenait jamais de la Reine qui avait fondé toute une guilde pour « l’épouser ». Pour la Reine de Cœur, cette beauté classée première en apparence et appréciée de tous les hommes du jeu, cet amour à sens unique était bien triste.
Pour autant, personne n’osait s’en prendre à Spades. Après tout, il n’avait pas l’air du genre à tomber amoureux. Le pire, c’était qu’il continuerait à tenter de tuer la Reine sans hésiter lors des parties à venir.
Le regard de la Reine de Cœur s’assombrit peu à peu, comme si elle venait enfin de s’intéresser à la conversation. Elle releva le menton et sourit avec nonchalance. « Ce fouet est vraiment intéressant. Il possède les caractéristiques d’un PNJ de niveau divin, et ses données sont inconnues. »
Le rapporteur fut stupéfait. « Les zombies récupérateurs ont lancé un ordre de chasse et veulent voler ce fouet. Si vous vous y intéressez, alors… »
« Non, ça ne m’intéresse pas. » Cœur reprit son air las et nonchalant. « Cet homme n’est qu’un nouveau venu et il ne pourra pas se mesurer à moi cette année. Même s’il a appris à manier le fouet comme Spades, quelqu’un peut-il vraiment égaler Spades ? »
Elle s’adossa nonchalamment. Ses orteils bougeaient de haut en bas et son regard était un peu absent, comme si elle se perdait dans ses souvenirs. Elle murmura : « Spades est le meilleur. »
« Que ce soit avec un fouet ou en tant que personne. »
L’entrée du jeu.
Mu Sicheng et Bai Liu se tenaient côte à côte. Bai Liu cherchait Mu Ke du regard. Il avait demandé à Mu Ke de l’attendre à l’entrée. Mu Sicheng avait lui aussi changé d’apparence, et son déguisement était manifestement bien meilleur que celui de Bai Liu. Il s’était fait passer pour un homme à la grande barbe, et personne ne l’avait suivi quand il avait marché seul.
Bientôt, Mu Sicheng remarqua que quelqu’un suivait Bai Liu. Il allait le prévenir lorsqu’il comprit que quelque chose clochait. Il le dévisagea avec suspicion. « Quel niveau de transformation as-tu utilisé ? »
Bai Liu cligna des yeux. « Celui qui est gratuit. »
Mu Sicheng resta sans voix.
Mu Sicheng finit par craquer et se mit à le houspiller avec frénésie. « Bai Liu, tu peux être un peu moins radin ?! On te pourchasse, putain ! »
« Inutile de dépenser de l’argent pour ça. » Bai Liu fixait le mur du jeu. « Une fois que j’entre dans une partie, les autres joueurs ont un certain temps pour me rejoindre. Mais ma petite télé annonce que je suis entré dans le jeu. Ils appartiennent à une grande guilde, ils ont des yeux partout, et il leur sera facile de me trouver parmi les cent parties affichées sur le mur du jeu. »
C’était vrai, et Mu Sicheng fronça les sourcils.
« En plus, ils veulent m’attraper. Mais si moi aussi, je voulais les attraper ? » Bai Liu se tourna soudain vers Mu Sicheng en souriant. Il était si beau sous cette apparence féminine que Mu Sicheng en resta stupéfait.
Mu Sicheng reprit rapidement ses esprits. « Tu veux les attraper ? Pour quoi faire ? »
Bai Liu plissa légèrement les yeux. « Ils veulent le fouet d’arête de poisson et les lentilles brisées que j’ai sur moi. Moi aussi, je veux ce qu’ils ont. »
« Qu’est-ce que tu leur veux ? » demanda Mu Sicheng en fronçant les sourcils.
Bai Liu leva les yeux vers lui. « Les lentilles brisées et leur guilde. »
« J’ai remarqué que les autres joueurs qui participent à la compétition ont des guildes, mais pas nous. » Bai Liu gardait un ton et une expression très calmes. « Moi aussi, je veux une grande guilde. Je ne vois pas comment m’y prendre, mais je peux essayer cette guilde d’herbivores. »
Mu Sicheng, qui avait l’air complètement ahuri, resta sans voix.
Un instant, il ne sut pas par où commencer.
« C’est la Guilde des Zombies Récupérateurs, pas une guilde d’herbivores. » Mu Sicheng se massa le front et regarda Bai Liu, si calme, avec un mal de tête insupportable. « Bai Liu, je peux t’appeler papa ? Arrête de parler de fonder une guilde comme si tu vendais des trucs au bord de la route. Combien de fois je t’ai dit que cette guilde d’herbivores — non, la Guilde des Zombies Récupérateurs — n’est pas une petite guilde ? »
Mu Sicheng soupira. « Il vaudrait peut-être mieux avoir une guilde derrière nous pour gérer tous les aspects de la compétition, mais il est trop tard pour en fonder une. On n’a ni les ressources, ni les points, ni les joueurs. Et même comme ça, la Guilde des Zombies Récupérateurs n’est pas à prendre à la légère. Ses chefs sont un père et son fils capables de rivaliser avec la Guilde du Roi dans la ligue. Tu as vu la vidéo, toi aussi. Ce ne sont pas des joueurs qu’on peut provoquer à la légère. »
« Je croyais que tu te préparais seulement à participer à la compétition. » Mu Sicheng avait l’impression que sa tête allait exploser. « Je ne pensais pas que tu voudrais carrément leur voler leur guilde. Bai Liu, laisse tomber. C’est impossible. »
« Je n’ai pas dit que je voulais la leur voler. » Bai Liu jeta un regard à Mu Sicheng. « Je veux juste contrôler leur chef et utiliser les ressources de leur guilde. »
Mu Sicheng réfléchit un instant, puis réfuta aussitôt Bai Liu. « Ça ne marchera pas. Miao Feichi et Miao Gaojiang ont déjà rejoint la compétition. Même si tu les contrôles, ils ne peuvent pas se retirer et rejoindre notre équipe. Les joueurs qui se sont déjà inscrits à la compétition avec une équipe ne peuvent pas changer d’équipe. C’est le règlement. »
« Dans ces conditions, ils essaieront de garder les ressources de la guilde pour eux, à moins qu’ils n’abandonnent la partie. Le soutien de la guilde peut leur sauver la vie dans la ligue. Avec ta façon de contrôler les gens au moyen de transactions, même si tu les contrôles, je ne pense pas que tu puisses utiliser les ressources de la guilde au-delà de ce que les deux membres de la famille qui vont participer à la ligue voudront bien te laisser faire. »
Bai Liu cessa de répondre à Mu Sicheng. Il continua à examiner le mur du jeu, mais Mu Sicheng ne lâchait pas l’affaire.
« Et les lentilles brisées sont sur eux ? » demanda Mu Sicheng en fronçant les sourcils. « Qu’est-ce que tu racontes ? »
Bai Liu poursuivit ses explications. « Dans ce jeu, je peux mettre les lentilles brisées sur quelqu’un d’autre ou acheter des lentilles contrefaites et les faire passer pour les vraies. Il y a trop de façons de truquer les objets. Ils s’en prennent à moi en partie pour faire leur publicité, et en partie pour récupérer les lentilles brisées et les objets que j’ai sur moi. »
« Pour s’assurer que les objets que j’ai sur moi sont authentiques, ils doivent examiner mes lentilles brisées. »
Bai Liu jeta un regard à Mu Sicheng. « Mu Sicheng, en te mettant à la place d’un voleur professionnel, quelle est la meilleure façon de vérifier une marchandise sans se tromper ? »
« Les assembler. » Mu Sicheng réfléchit un instant. « À leur place, après avoir récupéré les lentilles brisées que tu as sur toi, je les assemblerais. Si elles forment un objet, c’est qu’elles sont vraies. Sinon, elles sont fausses. »
« Alors, tu as deviné qu’ils transportaient les lentilles brisées pour cette raison ? » Mu Sicheng fixa Bai Liu, qui lui arrivait à peine à la tête. « Ils peuvent aussi te prendre les lentilles et les assembler plus tard. »
« Oui, ils peuvent bien sûr prendre d’abord mes lentilles brisées, mais je ne pense pas que ce soit très probable », répondit Bai Liu sans cesser de scruter le mur du jeu.
Mu Sicheng demanda : « Pourquoi est-ce peu probable ? »
« Parce que l’effet de la diffusion en direct sera meilleur s’ils me tuent et vérifient la marchandise eux-mêmes. » Bai Liu avait la voix neutre. « Ils ne veulent pas se servir de moi pour faire leur publicité ? Le meilleur moyen de faire parler d’eux, c’est de tuer quelqu’un et de vendre les marchandises en même temps. »
Mu Sicheng resta silencieux.
Rainbow Turtle : Depuis quelque temps, mon rythme de sommeil est complètement déréglé, pour une raison ou une autre (probablement le stress). Peu importe mes efforts, je ne dors que deux ou trois heures avant de me réveiller et d’essayer de me rendormir. Du coup, je n’ai franchement plus d’énergie pour rien et j’ai constamment mal à la tête.
Pour essayer de retrouver un rythme de sommeil normal, j’ai décidé de moins publier pendant un mois et d’essayer de me détendre davantage. Après ce chapitre, je publierai un chapitre par semaine pendant un mois.
Proofreader : Purichan