Chapitre 78
Peu après que « Bai Liu » fut descendu du train, le corps de Bai Liu passa de l’état de données translucides à celui de corps réel. Il serra les poings, pensif, et constata qu’il pouvait toucher les passagers autour de lui.
C’était peut-être parce que deux « Bai Liu » se trouvaient au même endroit et au même moment que son existence s’était virtualisée, ou bien parce que son corps s’était virtualisé à l’idée qu’il mourrait si « Bai Liu » ne descendait pas du train. Quoi qu’il en soit, cela n’avait désormais plus d’importance.
La station suivante était la Cité des Antiquités. Il était toujours dans le train, qui allait exploser dans trois minutes tout au plus.
« Bai Liu… !! » La voix de Mu Sicheng venait d’une autre voiture bondée. Il se fraya difficilement un chemin jusqu’à Bai Liu, le visage déformé par une expression affreuse. « Il y a tellement de monde ici. Comment on va trouver les morceaux de miroir ? On arrive bientôt à la station ! Le Dernier Train va exploser avant d’y arriver ! »
« J’ai essayé quelque chose, tout à l’heure. Je voulais descendre du train. » Mu Sicheng prit un ton grave. « Mais je n’ai pas pu. C’était comme si quelque chose dans la voiture m’en empêchait. »
Bai Liu ne prêta aucune attention à son inquiétude. Au lieu de couper court à ses questions, il lui expliqua : « C’est la réalité. Puisque le vrai “toi” n’est pas dans ce train, tu ne peux pas en descendre. Le vrai “moi” vient d’en descendre, donc je ne peux pas en descendre une deuxième fois. Si la causalité est perturbée, la logique du jeu le sera aussi. »
« Quelle réalité ?! » Mu Sicheng se méfia. « Bai Liu, ce n’est pas la réalité, c’est le jeu ! Ta valeur mentale a baissé ? Tu as des hallucinations ? Qu’est-ce que tu racontes avec cette histoire de descendre du train sans en descendre ? »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. » Bai Liu désigna le plan du métro, derrière l’épaule de Mu Sicheng. « Regarde ce plan. La station avant la Cité des Antiquités, c’est Lujiazui, pas le Réservoir. Tu vois bien que cette ligne de métro n’est pas circulaire, mais linéaire. C’est le plan du métro dans la réalité. »
Mu Sicheng suivit son geste du regard et le vit aussi. Il fronça les sourcils. « Mais on ne peut pas retourner dans la réalité. On est bien dans le jeu. »
Bai Liu poursuivit : « Quand je dis qu’on est dans la réalité, je ne veux pas dire qu’on est retournés dans le monde réel. Ici, la “réalité” est relative au train rempli de cadavres brûlés où nous étions avant. Cet endroit ne faisait pas partie du véritable monde du jeu. C’était un monde miroir qui tournait en boucle. »
« Le train où nous sommes maintenant… » Bai Liu désigna le sol du pied, le regard impassible. « C’est la réalité relative du vrai jeu. On peut aussi dire que c’est une possibilité découlant de ce qui s’est déjà passé. Le jeu s’inspire de l’attentat de Mirror City. En général, un jeu reproduit l’événement qui lui sert de modèle. Celui-ci l’a très bien fait, mais il est capable de bien plus que de simplement le reproduire. »
« Il a recréé la scène de l’événement. » Bai Liu regarda Mu Sicheng. « Il nous a ramenés au moment de l’explosion. Puis, à ce point de bifurcation contrôlé par les joueurs, il calcule les scénarios possibles en fonction de nos actions, ce qui entraîne des conséquences différentes. »
Par exemple, la première chose que Bai Liu avait voulu faire en montant dans le train, tout à l’heure, avait été de se retrouver lui-même et Lu Yizhan. À l’origine, « Bai Liu » ne s’était pas endormi dans le train, car il y faisait froid. Mais Bai Liu était monté à bord et avait apporté quelque chose qui avait réchauffé la voiture : les trois cent quatre-vingts morceaux de miroir. Dès que Bai Liu était entré dans le monde miroir, ces trois cent quatre-vingts morceaux avaient été automatiquement transférés dans son inventaire.
Bai Liu était virtuel, mais le miroir était chaud. Sa présence avait réchauffé le « Bai Liu » épuisé grâce à la chaleur résiduelle du miroir et l’avait rendu somnolent. Il s’était ainsi écarté des souvenirs de Bai Liu et n’était pas descendu avec Lu Yizhan.
Mu Sicheng n’avait pas du tout prêté attention à cela. Il lui suffisait de savoir que Bai Liu avait compris qu’ils étaient toujours dans le jeu. Le train allait exploser dans trois minutes ; Mu Sicheng était donc très inquiet. Il comptait bien tirer des paroles de Bai Liu les informations essentielles pour terminer le jeu.
« Le monde miroir en boucle infinie ? » demanda Mu Sicheng avec empressement. « Qu’est-ce que tu veux dire par “boucle infinie” ? »
« Tu ne trouves pas qu’il y a une énorme faille dans notre mission précédente, celle où il fallait récupérer les morceaux de miroir ? » Bai Liu parlait avec nonchalance. « On était censés ramasser des morceaux dans le Dernier Train, celui qui est sur le point d’exploser, non ? »
Mu Sicheng hocha la tête. « Oui. »
« Mais… » Bai Liu leva les yeux et lui sourit. « Si le Dernier Train n’a pas encore explosé, d’où viennent les morceaux de miroir ? »
« À moins qu’il ait déjà explosé et que nous ramassions les morceaux après l’explosion. »
Mu Sicheng resta figé une ou deux secondes, puis revint à lui. Il marmonna, hébété : « C’est une boucle continue. Le Dernier Train a explosé encore et encore… Ça ne sert à rien de ramasser les morceaux. Une fois qu’on aura tout récupéré, on risque de se retrouver piégés dans le Dernier Train, qui continuera d’exploser. C’est pour ça que les passagers ont essayé de nous arrêter. Putain, ils essaient de sauver ces joueurs débiles. »
« Oui. Je l’avais remarqué avant d’entrer dans la station de métro. Les escalators allaient dans le sens inverse. Ensuite, l’ordre dans lequel on montait et descendait du train était lui aussi inversé. Même notre mission était “inversée”, dans une certaine mesure. » Bai Liu lui expliqua clairement : « Notre mission consiste à récupérer les morceaux de miroir, mais en réalité, les passagers les ont déjà récupérés. Nous, au contraire, nous les éparpillons pour ensuite les ramasser à nouveau. On dirait que nous jouons le rôle des méchants, tandis que les passagers font ce qu’il faut. Je pense que c’est l’une des propriétés du miroir : il inverse la nature même des choses. »
« Alors, je pense que la mission principale dans le miroir et celle de la réalité devraient être inversées. » Le regard de Bai Liu était calme et indolent tandis que sa main faisait jouer la pièce contre sa poitrine. « Dans la réalité où nous nous trouvons, le train n’a pas explosé. Autrement dit, le miroir n’a pas encore été brisé. Dans le miroir, la mission consiste à rassembler les morceaux et à reconstituer le miroir. Si on inverse ça… »
Mu Sicheng comprit soudain. « On doit briser le miroir ! »
Les lèvres de Bai Liu s’incurvèrent en un sourire, et il claqua des doigts. « Bingo. »
[Message système : Félicitations aux joueurs Bai Liu et Mu Sicheng, qui ont déclenché la mission principale ultime : briser le miroir du mauvais esprit et mettre fin à la boucle infinie du Dernier Train explosif.]
[Message système : Les 380 morceaux de miroir que portait le joueur Bai Liu ont regagné leur emplacement d’origine. Trouvez vite le vrai miroir et brisez-le pour terminer le niveau.]
Mu Sicheng poussa un long soupir, teinté de peur. Il regarda Bai Liu et claqua la langue. « Ce type… Dans une situation pareille, t’as toujours les idées claires ? »
Le train allait exploser dans trois minutes et il ne leur restait presque plus de vie, mais ce type avait encore le temps de réfléchir à la véritable mission. Il n’était donc pas inquiet ?!
« Alors, il est où, le miroir ? » Bai Liu n’avait peut-être pas peur, mais Mu Sicheng, lui, s’inquiétait. « Il y a six voitures dans ce train et il ne reste que deux minutes. Impossible de fouiller chacune d’elles. »
« Inutile de chercher. » Bai Liu s’adossa à la porte de la voiture et désigna un endroit. « J’ai déjà pris ce train. Avant d’en descendre, je me suis souvenu que les voleurs étaient dans cette voiture. C’est pour ça que je suis venu directement ici. Il s’est avéré qu’ils sont bien dans cette voiture. Non, au centre. »
Mu Sicheng suivit son regard et vit deux passagers, un grand et un petit, qui tenaient une énorme valise. Elle était assez grande pour contenir un miroir. Celui-ci devait être à l’intérieur. À côté d’eux se tenaient plusieurs personnes en costume et en chaussures de cuir. Ça devait être le personnel du musée. Mu Sicheng comprit qu’il s’agissait des frères voleurs. Il jeta à Bai Liu un regard un peu consterné. « Tu les avais repérés depuis longtemps, pas vrai ? Pourquoi tu n’y es pas allé ? Qu’est-ce que tu fais ici ? »
Bai Liu sourit. « Je t’attendais pour que tu voles le miroir, grand voleur. Comment je pourrais le prendre à deux voleurs ? Il fallait bien que tu viennes. »
Mu Sicheng fut légèrement surpris, puis esquissa un sourire narquois. « Tu sais économiser tes efforts. »
Après quoi, le regard de Mu Sicheng changea. Il se fit froid tandis qu’il ajustait ses écouteurs. Il rabattit sa capuche pour dissimuler son visage, puis fit pivoter sa main droite derrière lui, qui se transforma en patte de singe. Il se faufila ensuite parmi les passagers, avec des mouvements fantomatiques.
Bai Liu ne vit pas ce que Mu Sicheng fit, mais il entendit les frères voleurs crier : « Le miroir a disparu !! Il y a un voleur !!! »
Un tumulte éclata dans la voiture. Au moment où Bai Liu se retourna, il sentit qu’on le soulevait par le col. Mu Sicheng, la capuche sur la tête, tenait la valise d’une main et Bai Liu de l’autre. Il sourit férocement, posa le pied contre la paroi de la voiture et s’élança à toute vitesse. Derrière lui, les frères voleurs hurlaient : « Attrapez les voleurs ! »
Le visage impassible, Mu Sicheng fit apparaître un couteau et ordonna aux passagers qui lui barraient la route de dégager. Ils s’écartèrent aussitôt, hurlant et paniqués, et se précipitèrent dans les autres voitures. Mu Sicheng courut sans encombre jusqu’à la dernière voiture. Il en chassa les autres passagers, la vidant entièrement pour eux.
« Pas mal. Mu Sicheng, tu es vraiment doué pour faire des conneries. » Bai Liu le félicita sincèrement en voyant la voiture vidée en un instant.
Mu Sicheng haussa un sourcil. « Toi aussi. »
Bai Liu s’accroupit pour ouvrir la valise. Le miroir était à l’intérieur, intact. Dès qu’il le dressa, il entendit le signal d’alerte strident du système.
[Avertissement système : Une fois le miroir brisé, le PNJ de niveau divin s’en échappera. Tous les joueurs qui se trouveront devant le miroir seront attaqués sans distinction. Faites attention en le brisant !]
Avec leur niveau de vie actuel, Bai Liu comme Mu Sicheng étaient condamnés s’ils subissaient une attaque du PNJ de niveau divin. Le sourire de Mu Sicheng s’effaça rapidement. On n’entendait plus que le vent et les petits sanglots des passagers que Mu Sicheng avait effrayés jusque dans les autres voitures.
Puis, au bon moment, la voix douce de l’annonceuse retentit.
« Nous approchons du terminus… »
Relecture : Purichan