Chapitre 551
La porte bondit vers l’avant et engloutit complètement Fang Dian, qui souriait. L’air se dispersa et dériva, ne laissant derrière lui qu’un élastique à cheveux orné d’un papillon à pois.
Bai Liu descendit lentement du groupe de sphères. Une sphère lumineuse sortit de son corps et s’éloigna à la dérive. Dans un état second, Bai Liu tendit la main ; il vit apparaître sur celle-ci un gant de cuir noir lustré, et entendit le rire de Bai Six résonner dans son esprit :
[Tu as complètement fusionné avec moi.]
[Tu es maintenant le Nouveau Dieu maléfique.]
[Ensuite, va fusionner avec les désirs des dérivés des autres lignes temporelles ; tu deviendras ainsi encore plus puissant.]
« Fusionner… Alors c’est comme ça. » Bai Liu baissa les yeux et fixa sans bouger l’élastique à cheveux papillon à pois tombé à ses pieds. « Ces dérivés sont tous comme moi autrefois : tes réceptacles, c’est ça ? »
« Ces dérivés ont eux aussi remporté le jeu et voulu devenir des dieux. Tu les as effectivement laissés devenir des dieux, comme tu l’as fait avec moi, mais très vite, après avoir fusionné avec ta conscience, ou peut-être tes désirs, tu les as dévorés. »
« Ce que tu cherches, ce n’est pas un nouveau Dieu maléfique, mais simplement un nouveau réceptacle. »
[On peut dire ça, ou dire le contraire.] Bai Six répondit en riant doucement. [Je n’arrive simplement pas à trouver un réceptacle qui ne me laissera vraiment pas le dévorer ; ils sombrent tous trop facilement dans les désirs que je fais naître.]
« Je ne fusionnerai pas avec les désirs de ces dérivés. » Bai Liu releva la tête et agita la main. D’innombrables lignes temporelles se dispersèrent autour de lui. Il désigna la première, tandis que des halos lumineux s’allumaient dans ses pupilles. « Je ne deviendrai pas non plus ton nouveau réceptacle. »
« Que le prétendu jeu du Dieu maléfique s’arrête ici, avec moi. »
La voix de Bai Six trahissait sa stupéfaction : [Qu’est-ce que tu comptes faire ?]
Bai Liu leva les yeux. « Je vais charger toutes les lignes temporelles jusqu’au point de sauvegarde initial que tu as défini avant le début de tout, puis tuer tous tes dérivés… »
« …y compris moi-même. »
Une lumière bleu argenté jaillissait sans cesse du corps de Bai Liu. Les dernières lignes temporelles, protégées par Fang Dian, se rassemblèrent autour de lui. Leur doux halo éclairait son visage ; il semblait exprimer tant de choses et, pourtant, aucune, ne laissant paraître que le calme de quelqu’un qui avait déjà choisi sa fin.
Bai Liu tendit la main et souleva une ligne temporelle. Sa lumière était devenue trouble en grande partie ; elle flottait avec instabilité dans sa paume, tentant de traverser son corps pour atteindre l’autre côté de la porte. Bai Liu baissa les yeux, plongea la main dans cette ligne temporelle et saisit quelque chose.
> [Notification système : le Dieu maléfique Bai Liu charge le point de réinitialisation de la ligne temporelle 001.]
[Je vois.] Bai Six ricana. [Tu veux devenir le Dieu maléfique afin de m’arracher le point de réinitialisation initial de chaque ligne temporelle et d’obtenir le pouvoir de toutes les réinitialiser. Je me demande bien comment tu as deviné que j’avais caché le point de réinitialisation initial dans la ligne temporelle, alors qu’il y avait tant de points de sauvegarde sur le vaisseau spatial que je t’ai donné.]
« Parce que… » Bai Liu leva les yeux vers cette ligne temporelle. « Ils n’arrêtaient pas de me dire de ne pas craindre les séparations, parce que nous finirions par nous retrouver. »
« Il doit bien exister quelque chose qui permette de tout recommencer. »
« Et c’est un jeu. Dans un jeu, la seule chose qui permet de recommencer, c’est une réinitialisation. »
[C’est effectivement le cas,] dit Bai Six avec intérêt. [Mais Bai Liu, tu ferais mieux d’y réfléchir. Une réinitialisation peut effectivement relancer le jeu et rassembler une nouvelle fois les âmes brisées de cet univers.]
[Mais les souvenirs des humains, eux, ne peuvent pas être réinitialisés.]
[Après la réinitialisation, ils perdront leur statut de joueurs et ne seront plus que de simples PNJ. Ils ne se souviendront donc pas de toi, le joueur. Les traces de ton existence, les souvenirs que les autres ont de toi, tout disparaîtra avec toi et ne pourra jamais être retrouvé.]
[Y compris les sentiments qu’ils éprouvent pour toi.]
[Et ce que tu désires le plus en ce moment, n’est-ce pas justement cela ? Après la réinitialisation, que ce soit l’amitié de Mu Sicheng, Mu Ke, Tang Erda et Liu Jiayi, l’amour familial de Lu Yizhan et Fang Dian ou même l’amour de Tawil, tout disparaîtra. Ils pourraient même te considérer comme un ennemi, puisque tu porteras l’identité de ce Dieu maléfique.]
[Tu veux les protéger seul, en t’accrochant aux quelques souvenirs de la ligne 658 dont personne ne se souciera après la réinitialisation ?]
[Ce n’est pas très juste.]
La ligne temporelle 001, trouble, enveloppa Bai Liu. Il se posa lentement au sol. La scène était celle de la bataille décisive dans la ligne temporelle 001. Face à lui, l’Inquisition de la Croix vertueuse et Bai Six se faisaient face dans le temple.
Bai Liu aperçut le jeune Lu Yizhan et Fang Dian qui le serrait dans ses bras. Il resta là, en silence, à observer la scène un moment. On ne tarda pas à le remarquer ; un groupe de personnes regarda avec stupeur ce second Bai Liu apparu dans le temple. Lu Yizhan et Fang Dian dégainèrent leurs lourdes épées à la hâte, le visant avec hostilité. « Qui es-tu ? »
[Regarde, les sentiments humains sont si fragiles.]
[S’ils ne se souviennent pas de toi, ils n’éprouveront rien pour toi.]
Bai Six sourit.
« Mais moi, je me souviens. » Bai Liu leva les yeux. « Je n’oublierai jamais. »
Bai Liu regarda Bai Six, qui était en train de négocier un contrat avec Fang Dian. Il sortit son arme, la braqua sur lui et déclara d’un ton calme, sans la moindre émotion : « Je n’oublierai jamais. »
« C’est tout cela qui m’a transformé, moi qui n’étais qu’un de tes dérivés, en Bai Liu. »
[Tu es vraiment un fou.] La voix de Bai Six était teintée d’amusement. [C’est donc ainsi que tu comptes me tuer ? En devenant mon dernier réceptacle, puis, après avoir déterminé que je ne peux plus en créer de nouveaux, en tuant tous les réceptacles. Même si je cesse alors d’exister pour de bon, toi aussi, tu disparaîtras.]
« Alors laisse-moi disparaître. » Bai Liu baissa les yeux. Il ne regarda pas le Bureau de gestion des hérétiques, qui s’agitait dans la stupeur derrière lui. « Je n’aime pas les mondes où les dieux existent. »
Bai Liu pressa la détente. Au moment où la balle traversa Bai Six, Bai Liu sentit lui aussi qu’on l’avait frappé ; son corps bascula en arrière et fut secoué violemment.
Des fissures apparurent sur ses épaules, visibles à l’œil nu. Lu Yizhan et Fang Dian contemplèrent avec stupeur ce Dieu maléfique qui avait tué le Dieu maléfique. Ils voulurent s’avancer pour lui demander quelque chose, mais Bai Liu ouvrit une porte, la franchit, se retourna et partit.
La seconde suivante, le monde vacilla, sombra dans les ténèbres et se referma.
> [Notification système : la ligne temporelle 001 efface les traces de jeu du joueur Bai Six. Réinitialisation en cours.]
…
> [Notification système : le Dieu maléfique Bai Liu charge le point de réinitialisation de la ligne temporelle 006.]
Au moment même où Bai Six, âgé de quatorze ans, s’apprêtait à tendre la main pour conclure un marché avec Wu Ruishu, Bai Liu tendit froidement la sienne et lança une carte à jouer, frappant Bai Six à la main droite.
Au même instant, la main droite de Bai Liu commença à se désagréger et la statue de Wu Ruishu, dans le temple, se mit à s’éveiller.
Bai Liu regarda Fang Dian tapoter d’une main tremblante le visage ébahi de Wu Ruishu, baissa les paupières et s’éloigna.
> [Notification système : la ligne temporelle 002 efface les traces de jeu du joueur Bai Six. Réinitialisation en cours.]
…
> [Notification système : le Dieu maléfique Bai Liu charge le point de sauvegarde de réinitialisation de la ligne temporelle 0317.]
Quand Bai Six ouvrit la bouche pour proposer à Fang Dian de jouer à action ou vérité, Bai Liu se trouvait à la fenêtre. Au moment où Cen Buming sortit son arme, Bai Liu dégaina la sienne et la braqua sur Bai Six, qui souriait dans la salle d’interrogatoire.
Au même moment, dans les archives du Bureau de gestion des hérétiques, le dossier de Cen Buming s’effaça sans bruit.
Les fissures sur Bai Liu s’étendirent jusqu’à son dos.
> [Notification système : la ligne temporelle 0317 efface les traces de jeu du joueur Bai Six. Réinitialisation en cours.]
…
> [Notification système : le Dieu maléfique Bai Liu charge le point de sauvegarde de réinitialisation de la ligne temporelle 0369.]
Sur le terrain de la ligue, au moment même où Daniel perdit la raison et tira sur Su Yang, Bai Liu sortit son fouet et fit voler l’arme de Daniel. Dans le même temps, il dégaina le Fusil brise-âme et le braqua sur Bai Six, qui se trouvait non loin.
Le match prit fin prématurément. Le visage blême, Tang Erda serra Su Yang dans ses bras après avoir échappé au désastre.
Les fissures de Bai Liu s’étendirent à ses cuisses et à ses bras. Le dossier de Tang Erda disparut du Bureau de gestion des hérétiques.
> [Notification système : la ligne temporelle 0369 efface les traces de jeu du joueur Bai Six. Réinitialisation en cours.]
…
> [Notification système : le Dieu maléfique Bai Liu charge le point de sauvegarde de réinitialisation de la ligne temporelle 0658.]
Bai Liu arriva au foyer pour enfants d’il y a dix ans. Il vit son lui-même de quatorze ans, qui n’avait pas encore rencontré Xie Ta, manger seul, lire seul et veiller seul sur l’église.
[Tu veux vraiment le tuer ?] Bai Six demanda en riant dans l’esprit de Bai Liu. [Les Bai Six précédents étaient effectivement des dérivés inférieurs qui avaient introduit clandestinement quantité de monstres, polluant le monde.]
[Mais celui qui se trouve devant toi, tu devrais mieux le savoir que quiconque.]
[Ce n’est qu’un enfant humain ordinaire.]
Bai Liu se tenait derrière l’église. Il baissa les yeux et observa longuement l’enfant, assis seul au premier rang, qui lisait un livre. Bai Liu, quatorze ans, lisait très attentivement ce livre d’histoires sur Slenderman. Mais il n’y avait personne à ses côtés ; seul le feuillage vert et fragmenté, tombant à travers les fenêtres de l’église, se mêlait sur son livre dans un flou de lumière et d’ombre.
Le petit Bai Liu de quatorze ans sembla remarquer une présence. Il tourna la tête et aperçut Bai Liu. Celui-ci leva son arme et la braqua sur lui.
Quelle expression son lui-même de quatorze ans prendrait-il face à quelqu’un qui voulait le tuer sans raison ?
Bai Liu ne s’en souvenait plus ; il se rappelait seulement vaguement qu’il avait toujours imaginé que quelqu’un viendrait le tuer et qu’alors, il…
Le petit Bai Liu qui se trouvait devant lui l’observa un instant en silence, puis ferma les yeux.
« Tu es venu me tuer, moi, le monstre ? »
« Alors tue-moi. »
…Lui-même accepterait qu’on le tue.
Parce qu’il était un monstre, il était normal que les gens le tuent. Il n’aurait même pas dû exister dans ce monde, où il n’y avait personne de son espèce. Tout le monde autour de son lui-même de quatorze ans le lui avait répété, et il l’avait cru tout naturellement.
Personne ne se souciait de lui, personne ne le comprenait, personne ne l’aimait…
Bai Liu posa son arme sur la table de l’église. Il s’assit à côté du petit Bai Liu, ouvrit le livre à la première page et dit doucement, les yeux baissés : « Je vais rester avec toi jusqu’à ce que tu aies fini ce livre. »
« Après, je te tuerai. »
Le petit Bai Liu se rapprocha docilement. Il hésita, jeta un coup d’œil furtif à Bai Liu assis près de lui et murmura : « Tu pourrais me laisser le lire deux fois avant de me tuer ? »
« J’aime beaucoup ce livre. »
Bai Liu garda le silence un instant. « D’accord. »
Il tourna la tête et regarda calmement le petit Bai Liu, qui poussait le livre vers lui pour le partager. Il se dit : dans les dix prochaines années, beaucoup de gens viendront lire avec toi.
Ils t’aimeront, te prépareront de bons petits plats, joueront avec toi aux jeux d’horreur les plus dangereux, se serreront contre toi dans une pièce étroite pour se tenir chaud et fêteront chacun de tes anniversaires avec toi. Tu passeras le long hiver autour d’une marmite fumante, comme les familles heureuses des contes de fées que tu détestes tant. Tu ne seras plus jamais seul.
Mais je suis désolé.
Je vais les éloigner de ton [Avenir].
Quand le livre d’histoires fut ouvert à la dernière page pour la seconde fois, Bai Liu sortit son arme et la braqua sur le petit Bai Liu. Celui-ci se raidit ; il ferma les yeux en tremblant. Alors Bai Liu baissa les yeux, fit lentement pivoter le canon vers lui-même et le pointa sur sa propre tête. Sa voix était calme et douce : « Il n’avait effectivement pas tort. »
« Celui qui a fait quelque chose de mal, celui qui n’aurait pas dû exister, c’est moi. »
« Bang ! »
Le coup de feu retentit.
(NDT : Non, pas mon petit Bai Liu ! Mon cœur ne va pas le supporter.)
> [Notification système : la ligne temporelle 0658 efface les traces de jeu du joueur Bai Six. Réinitialisation en cours.]
Toutes les lignes temporelles furent réinitialisées. L’enveloppe de Bai Liu fut comme un arbre qui se dessécha en un instant ; en un rien de temps, elle se dispersa en un tas de feuilles mortes. Il devint une âme à la dérive, qui s’enfonçait sans cesse.
Il s’enfonça dans l’espace bleu argenté, dérivant lentement vers le bas dans cette étendue semblable aux profondeurs de la mer. Un halo éclaira le visage de Bai Liu. Il ouvrit les yeux dans un état second ; il vit le vaisseau du système flotter dans l’univers et les 658 lignes temporelles, qui ne gravitaient plus autour de lui, se réinitialiser et redevenir d’un blanc pur.
[Mon réceptacle, c’est ton âme.] Le rire de Bai Six résonna de nouveau à l’oreille de Bai Liu. [Tant que ton âme ne sera pas détruite, j’existerai toujours.]
[As-tu le courage de détruire ta propre âme et de me faire disparaître avec toi ?]
[Mais si tu détruis ton âme, personne ne gardera la porte pour protéger de la pollution ces lignes temporelles qui viennent d’être réinitialisées.]
Bai Liu tourna la tête. Au plus profond de l’univers, il vit une vieille porte sculptée, restée ouverte. Une poussière bleu argenté s’en échappait sans cesse et tentait de polluer les lignes temporelles réinitialisées. Bai Liu dériva vers le bas. Il saisit l’anneau de la porte sculptée et prit une profonde inspiration, décidé à la refermer.
…Encore un petit effort. Il lui suffisait de la fermer pour que le jeu prenne fin.
[…Comment ai-je pu avoir un dérivé aussi obstiné que toi ? Cette porte ne peut pas être fermée.] Bai Six soupira, impuissant. [Tout comme la porte des désirs humains, elle ne se refermera jamais ; il faut la garder en permanence pour empêcher les hérétiques et les monstres de se répandre dehors.]
[Tu as brisé tous les réceptacles et tu ne peux pas absorber le pouvoir des désirs. Avec l’énergie dont tu disposes, tu ne peux pas fermer cette porte. Si tu forces, tu ne feras que blesser ton âme.]
Bai Liu usa de toutes ses forces pour fermer la porte. Son âme en devint diaphane et sa voix rauque. « Il… existe un moyen de la fermer pour toujours. »
« Tu me l’as dit dans l’instance de la Sorcière. »
« [Une âme courageuse et douloureuse se transforme en gemme au moment où elle quitte son corps. Cette gemme peut combler les failles du désir.] »
« Mon âme actuelle n’est-elle pas justement une telle gemme ? Et cette porte, n’est-elle pas la faille du désir ? »
Bai Six se tut. Après un long moment, il dit doucement : [Ce n’est qu’une méthode théorique.]
[Si tu fais ça, tu cesseras vraiment d’exister dans toutes les lignes temporelles, Bai Liu.]
[Ton âme deviendra la clé qui fermera cette porte et y restera pour toujours. Mais tu as une conscience, des souvenirs et des sentiments. Tu deviendras comme l’or vivant du Royaume d’Or. Ces gens n’ont eu à endurer la douleur que dix ans pour remplir le sablier, mais toi, une âme transformée en clé, tu subiras douloureusement le désir pendant des milliers, des dizaines de milliers, des centaines de millions d’années…]
[…juste pour sauver des humains qui t’ont témoigné un peu d’affection. C’est vraiment injuste pour toi.]
[Ce n’est pas un échange équitable.]
« Mais l’affection n’a jamais été quelque chose qu’on pouvait échanger équitablement. » Bai Liu sourit légèrement. Il tendit la main vers la poignée, des halos lumineux papillonnant dans ses yeux. « Je trouve que ça en vaut la peine, et ça me suffit. »
Au moment où la main de Bai Liu toucha la poignée, une autre main saisit la sienne. Bai Liu s’immobilisa comme s’il avait reçu une décharge. Il fixa cette main, hébété, puis quelqu’un le serra fort dans ses bras par-derrière.
« Pardon. » Xie Ta enlaça l’âme de Bai Liu et laissa couler ses larmes. « Je suis en retard. »
« Pardon. » Xie Ta répéta ces trois mots tout bas. « Pardon, je me suis souvenu trop tard. J’ai été trop stupide et je t’ai fait attendre trop longtemps. »
Il avait remonté le cours du temps et s’était enfin souvenu de tout, mais en voyant l’âme de Bai Liu, il comprit qu’il était déjà trop tard pour faire marche arrière.
Bai Liu était déjà devenu le Nouveau Dieu maléfique.
« C’est trop tard pour t’excuser maintenant. » Bai Liu relâcha son étreinte, releva la tête, serra Xie Ta contre lui, ferma les yeux et murmura : « Je vais te quitter. »
« Non ! » Pour la première fois, une peur visible se peignit sur le visage d’ordinaire impassible de Xie Ta. Ses larmes n’arrêtaient pas de tomber, flottant dans l’air comme des gouttes d’eau.
Bai Liu rit pourtant. Il appuya son front contre celui de Xie Ta, essuya les larmes sur son visage et dit d’un ton très doux : « Alors même toi, tu as peur, Xie Ta. »
« Quand tu m’as quitté, au début, pourquoi n’as-tu pas compris que moi aussi, j’aurais peur ? »
Xie Ta leva les yeux, des larmes coulant de son menton, la voix tremblante : « Je resterai avec toi. »
« Je garderai la porte avec toi. »
« Tu ne peux pas rester avec moi. » Bai Liu esquissa un sourire. « Je ne veux pas que tu restes avec moi. »
« Je veux que tu m’attendes. »
« Je veux te faire souffrir. Je veux que tu saches combien j’ai souffert, au début, en t’attendant. Je veux que tu saches que je me trouve quelque part au fond de cet univers, mais que tu ne peux pas venir me voir. Je veux que tu vives heureux, tout en étant malheureux quand tu penses à moi. »
« Je veux récolter ta douleur comme un Dieu maléfique. »
« Depuis que je suis devenu ce Dieu maléfique, je n’ai encore récolté la douleur de personne. En m’offrant la tienne, tu deviens mon seul croyant. »
« Dieu exauce tous les vœux de son unique croyant. »
Bai Liu baissa légèrement les cils. Il ferma les yeux et embrassa Xie Ta, qui le serrait dans ses bras et pleurait, refusant de le laisser partir :
« Alors prie avec ferveur. »
Bai Liu tomba dans la porte, ses paupières s’abaissant peu à peu, son âme s’attachant à la faille de la porte :
« …Nous finirons par nous retrouver. »
La porte se referma et un halo bleu argenté d’une violence inouïe explosa de l’autre côté.
> [Notification système : le Dieu maléfique a été remplacé. Le monde à double face de la porte va être réinitialisé… Échec de la réinitialisation… Nouvelle tentative… Porte fermée détectée, réinitialisation impossible…]
> [Alerte ! Alerte ! La porte est verrouillée. Le système ne peut pas extraire d’énergie de l’autre côté. Énergie insuffisante, arrêt imminent…]
> [Arrêt du système de jeu.]
(NDT : Si l’auteur n’avait pas insisté sur la fin heureuse de cette histoire, j’aurais abandonné. Je suis bien trop sensible à ce genre de récit. J’ai tellement mal au cœur. Plus que trois chapitres dans l’histoire principale, puis six bonus. Je n’arrive pas à croire qu’on touche à la fin.)