Chapitre 546
Wang Shun leva soudain les yeux. Bai Liu sortait de l’issue sans la moindre égratignure, pas une seule blessure sur le corps. Avant même que Wang Shun ait eu le temps de sourire, il le vit relever la tête.
À la vue du regard de Bai Liu, le sourire de Wang Shun se figea.
Au même moment, l’animateur à l’écran géant agita les mains avec enthousiasme : « Le système a confirmé le vainqueur de la ligue… »
« … le Cirque itinérant ! »
« Félicitons le chef de guilde et tacticien du Cirque, Bai Liu ! »
Des cris et des acclamations débordant d’enthousiasme éclatèrent dans le public. Beaucoup, surexcités, se déshabillèrent, agitèrent leurs vêtements puis les jetèrent sur la scène. Ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé pendant cette partie : c’étaient de simples joueurs invétérés, poussés par le désir et ayant misé sur le camp qui finirait par l’emporter. Ils se réjouissaient sincèrement des points qu’ils allaient gagner en double.
Toute l’arène se leva. Certains mirent deux doigts dans leur bouche pour siffler, produisant un son aigu et perçant. Tout en sifflant, ils crièrent à pleins poumons : « Le Cirque itinérant ! Les meilleurs de tous les temps ! »
« Bai Liu, t’assures ! »
« Une équipe composée uniquement de nouveaux joueurs en finale ! »
Des acclamations et des rires fusaient de toutes parts. Immobile à l’issue, Bai Liu fixait Wang Shun, raide et pétrifié, sans la moindre chaleur humaine dans les yeux.
Des gouttes d’eau perlaient au bout de ses cheveux.
Wang Shun ouvrit la bouche, le visage vide. Il regarda l’issue derrière Bai Liu, désormais fermée et déserte, incapable de comprendre ce qui se passait.
Où étaient les deux autres ?
Le Cirque itinérant… Il restait deux membres qui ne s’étaient pas déconnectés, non ?
Il voulut poser la question, mais la jugea trop cruelle pour Bai Liu. Pourtant, celui-ci sembla lire dans ses yeux. Il baissa le regard et répondit d’une voix très douce : « Ils n’ont pas pu se déconnecter. »
« … Leurs âmes ont été complètement réduites en miettes. »
À ces mots, Wang Shun fut secoué de violents tremblements. Ses larmes finirent par couler et, incapable de comprendre, il ne put que répéter inlassablement : « Comment est-ce possible… »
« Comment est-ce possible ?! »
Lu Yizhan regarda lentement Bai Liu. Il devait avoir une expression bien étrange, en cet instant : un mélange de peur, de confusion et de douleur…
… auquel s’ajoutait l’étrange expression de celui qui s’y attendait.
Bai Liu posa les yeux sur lui. Son expression était aussi calme qu’un lac qu’aucune pierre ne pouvait troubler. Il regarda Lu Yizhan, paisible et silencieux, puis, du même ton que lorsqu’il lui avait annoncé, après la fin de leurs études, qu’il vivrait seul et que Fang Dian et lui ne viendraient plus dans sa chambre, il dit :
« Lu Yizhan, je vais devenir un Dieu maléfique. »
« Si tu te mets encore en travers de mon chemin, cette fois, je te tuerai pour de bon. »
Lu Yizhan sentit un vide dans son cœur. Une sensation légère, creuse, comme une plume tombant au sol ou une bulle flottant sur la mer. Il avait cru que, le moment venu, il pleurerait, verserait des larmes, s’effondrerait. Mais quand l’instant arriva, il ne ressentit en fait aucune émotion.
Comme s’il l’avait attendu longtemps, et que l’épée suspendue au-dessus de sa tête avait enfin frappé. Alors seulement, il se rendit compte que l’épée elle-même avait rouillé. C’était un supplice sourd et douloureux, bien moins atroce qu’il ne l’avait imaginé.
Mais cela le désorientait profondément, au point de lui vider l’esprit et de l’empêcher de penser.
— Comme lorsqu’il avait vu Cen Buming pointer son arme vers ces gens, à travers trois cent dix-sept lignes temporelles.
Il avait depuis longtemps prévu que ce jour arriverait. Il avait déjà vu cette scène dans le [Futur]. Il avait même assisté à l’instant où l’épée s’abattait pour le tuer. Seulement, il ne voulait pas renoncer ; il avait donc résisté de toutes ses forces au futur que Dieu leur avait réservé.
Mais, à cet instant, Lu Yizhan sentit profondément que la façade de paix qu’il s’était tant acharné à maintenir venait de s’écrouler, là, sous ses yeux.
—
Monde réel, à l’aube.
Mu Sicheng était assis sur un banc à l’arrêt de bus, devant l’école. Son regard était vide. Non loin de là, une voiture hors de contrôle fonçait droit sur lui. Ses phares éblouissants éclairaient son profil.
Il portait son casque audio à oreilles de singe, les yeux dans le vague, une clé serrée dans la main.
— Ce n’était pas la clé de sa chambre universitaire, mais celle de l’appartement que Bai Liu louait. Il comptait y habiter souvent à l’avenir.
Parce qu’il ne voulait pas rentrer chez lui, et qu’il ne voulait pas rester seul. Il voulait être avec ses amis.
Il voulait rester avec Bai Liu.
Bai Liu lui avait donc donné la clé, en précisant d’un ton calme que le loyer s’élevait à mille cinq cents yuan par mois. Mu Sicheng l’avait traité avec colère de sale égoïste, puis lui avait arraché la clé des mains.
La lumière aveuglante des phares se rapprocha.
—
Dans le quartier des villas à flanc de montagne.
La nounou ouvrit la porte, comme d’habitude, pour faire le ménage. Elle fut un peu surprise de voir Mu Ke allongé sur son lit. Elle se rappelait que Mu Ke-shàoyé était sorti la veille au soir. Il avait même ri en disant qu’il avait une affaire très importante à régler et qu’il ne rentrerait pas.
Pourquoi était-il soudain de retour ?
« Mu Ke-shàoyé ? demanda-t-elle doucement, avec hésitation. Quand êtes-vous rentré ? »
Mu Ke roula soudain hors du lit. Il se cramponna à son cœur et se recroquevilla en boule. Ses lèvres étaient devenues violet foncé et son visage tout entier se tordait de douleur.
La nounou blêmit aussitôt. Son cri réveilla tout le monde : « Appelez vite le médecin !! »
« La maladie cardiaque de Mu Ke-shàoyé s’est aggravée !! »
« À l’aide !! »
Après une scène de chaos, le médecin de famille, vêtu à la hâte, fixa le moniteur cardiaque, le visage livide. « Comment son état a-t-il pu empirer à ce point, aussi brusquement ?! »
« L’état de Mu Ke-shàoyé s’était pourtant tellement amélioré ! »
Mu Ke portait un simple masque à oxygène. Son regard perdit peu à peu sa netteté. Il peina à tourner légèrement la tête vers la photo posée sur sa table de chevet…
… Une photo de groupe — ou plutôt, ce n’en était pas vraiment une. Il avait secrètement enregistré et fait imprimer le Portrait de famille publié par Fang Dian sur son réseau social, puis l’avait encadré.
Mu Ke contempla toutes les personnes dans le cadre. Son regard s’arrêta finalement sur le visage de Bai Liu. Il esquissa un sourire à peine perceptible, puis ferma les yeux.
… Dans sa vie, il y avait bel et bien eu des choses qui l’avaient rendu heureux avant sa mort.
C’était suffisant.
Le médecin regarda avec horreur le rythme cardiaque tomber à zéro. « L’ambulance n’est toujours pas arrivée ?! »
—
Dans un immeuble résidentiel.
Xiang Chunhua poussa la porte de la chambre de Liu Jiayi. Elle s’immobilisa en apercevant une bosse sous la couette. « Jiayi ? »
— N’avait-elle pas dit qu’elle entrerait dans le jeu pour participer à la compétition aujourd’hui ? Elle leur avait même expressément recommandé de ne pas y entrer pour la regarder, car cela la déconcentrerait et nuirait à ses performances. Pourquoi s’était-elle déconnectée toute seule ?
La partie était-elle terminée ?
D’habitude, à la fin d’une partie, Liu Jiayi mangeait chez Bai Liu, qui la raccompagnait ensuite. Pourquoi s’était-elle déconnectée directement depuis sa chambre, cette fois ?
Se pouvait-il que le match… ?!
Le cœur de Xiang Chunhua se serra, tandis qu’un mauvais pressentiment l’envahissait. Elle atteignit le lit en deux ou trois pas, tira la couette, puis ses pupilles se contractèrent. Le visage livide, elle hurla : « Jiayi ?! »
Liu Jiayi tremblait sous la couette. Elle avait manifestement perdu la raison, serrait une poupée contre elle et s’était recroquevillée en une minuscule boule. Ses épaules et son corps tremblaient, ses yeux étaient injectés de sang et elle pleurait sans arrêt. Les poings serrés contre les flancs, elle murmura d’une voix très faible :
« Gege, j’ai mal… »
« Bai Liu, j’ai tellement mal… »
« Ne me frappe plus, ne me frappe plus… »
« Liu Fu !! » Xiang Chunhua enveloppa Liu Jiayi dans la couette et cria, affolée : « Appelle une voiture, on l’emmène à l’hôpital ! »
« Jiayi est blessée ! »
Le taxi s’arrêta devant l’entrée de l’hôpital. Xiang Chunhua courut vers les urgences, Liu Jiayi dans les bras, tandis que Liu Fu les protégeait anxieusement sur le côté. Ils passèrent devant un étal de gâteaux aux haricots rouges.
Un parfum sucré flottait dans l’air.
—
À l’entrée de la résidence où vivait Tang Erda, Su Yang triait les affaires que Tang Erda avait laissées au Bureau de gestion des hérétiques dangereux. Il avait rarement du temps libre, alors il en avait profité pour les lui apporter.
« Tang Erda. » Su Yang frappa doucement à la porte, puis fronça les sourcils. « Il n’est pas là ? »
Ça n’avait pas de sens. À cette heure-ci, Tang Erda, qui avait une routine bien réglée, devait justement descendre faire ses exercices matinaux. Su Yang ne l’avait pas vu s’entraîner en bas et avait donc pensé qu’il n’était pas encore sorti. Il avait alors monté ses affaires.
Comme Su Yang s’apprêtait à redescendre pour les confier au gardien et appeler Tang Erda afin qu’il vienne les chercher, son instinct, forgé par des années à côtoyer le danger, lui fit croire qu’il sentait… du sang.
Il se retourna vers la porte hermétiquement close, le visage grave.
Il appela Tang Erda trois fois, sans parvenir à le joindre. Su Yang descendit rapidement prévenir le gardien et lui demanda d’ouvrir avec le double que Tang Erda avait laissé à la gestion immobilière. Dès que la porte s’ouvrit, la faible odeur persistante de sang se fit bien réelle. Les pupilles de Su Yang se contractèrent lorsqu’il aperçut Tang Erda assis sur le canapé, les yeux fermés et couvert de sang.
« Capitaine Tang ! »
—
Bai Liu s’était déconnecté du jeu depuis son appartement. Beaucoup de gens avaient voulu le poursuivre pour lui poser toutes sortes de questions, mais il s’était simplement déconnecté, comme ça.
Il était assis sur une chaise, dans son bureau, sans bouger.
Les vestes de Tang Erda et de Spades étaient suspendues à la chaise. Des livres que Mu Ke avait lus traînaient au sol. Sur la table se trouvait un plateau de fruits apporté par Liu Jiayi, ainsi que des coquilles de graines de tournesol que Mu Sicheng avait éparpillées partout.
Le téléphone de Bai Liu se mit à vibrer. Il décrocha ; la voix anxieuse de Su Yang retentit :
« Bai Liu, tu es chez toi ? Je soupçonne qu’un hérétique a attaqué le capitaine Tang. Il est gravement blessé et je l’ai conduit dans un hôpital dépendant du Bureau de gestion des hérétiques dangereux. Il est aux urgences. »
« Il t’a indiqué comme premier contact d’urgence dans son téléphone. Il n’a pas d’autres proches ni d’amis qu’il appelle souvent. Son état est critique. Tu peux venir ? »
« Je t’envoie l’adresse. »
Bai Liu garda le silence un instant. « D’accord. »
Moins d’une seconde après avoir raccroché, son téléphone sonna de nouveau. Il décrocha. C’était Xiang Chunhua, affolée :
« Maître de Guilde Bai, Jiayi est blessée ! On l’a emmenée à l’hôpital, mais on ne sait pas de quel type de blessure il s’agit. Le médecin l’examine. Vous pouvez venir ? »
Bai Liu marqua une pause. « J’arrive tout de suite. »
Il n’avait même pas raccroché qu’un nouvel appel arriva.
« Allô ? Excusez-moi, êtes-vous le tuteur de Mu Sicheng, monsieur Bai Liu ? »
« Je suis son conseiller pédagogique. Nous n’arrivons pas à joindre ses parents. Vous êtes le premier contact d’urgence enregistré dans son téléphone. Il a eu un accident de voiture ce matin et son état est critique ; il est en pleine opération. Pouvez-vous venir au plus vite ?! »
« Allô ? Monsieur Bai Liu ? Je suis l’intendant de Mu Ke-shàoyé. Sa maladie cardiaque s’est déclarée ! »
« Je voulais vous demander si vous étiez avec lui récemment et si vous saviez ce qui aurait pu déclencher sa crise. Le médecin dit que s’ils ne parviennent pas à maîtriser la situation, Mu Ke-shàoyé… »
C’était une sensation très étrange. Bai Liu était capable de répondre calmement aux appels, puis de raccrocher, de repérer les adresses des hôpitaux et les itinéraires, puis de raccrocher encore, de se lever en prenant appui sur le bureau et même d’enfiler un manteau supplémentaire. Il releva la tête et regarda ces objets familiers et pourtant étranges, baignés par la lumière orange.
La scène chaleureuse que formaient ces objets s’effrita peu à peu sous ses yeux, jusqu’à devenir quelque chose qu’il ne comprenait pas, comme une réalité impossible, qui le laissait un peu désorienté…
… Avait-elle vraiment existé ?
Ces gens… ces gens qui le quittaient, qui mouraient, avaient-ils réellement été auprès de lui, dans cette pièce étroite, à rire, à jouer, puis à se retourner vers lui avec un sourire pour lui dire, Bai Liu…
… Nous resterons avec toi jusqu’à la fin du jeu.
… Un jour ?
Ou bien tout cela n’était-il qu’une projection, née du besoin de satisfaction affective d’un homme que tout le monde considérait comme un malade mental, un monstre, un hérétique et que la société avait rejeté ?
Par exemple, il avait vu dans la rue Mu Sicheng, un étudiant enjoué et plein de vie ; Mu Ke, un jeune maître raffiné et fortuné, dans un salon de beauté privé ; Liu Jiayi, l’enfant prodige dont on parlait à la télévision ; et Tang Erda, au visage grave, passer près de lui en pleine mission.
Et lui n’était qu’un… monstre morose et renfermé. Il avait imaginé cette scène parce qu’il voulait être ami avec ces gens.
— Son professeur principal du lycée lui aurait dit : « Espèce de monstre, tu ne peux te faire des amis qu’en rêvant. »
Peut-être avait-il vraiment fait ça.
Si seulement tout cela n’avait été qu’un rêve.
Bai Liu baissa les yeux et réfléchit.
Il avait toujours détesté son professeur principal du lycée, mais à cet instant, il se disait sincèrement que si tout cela, comme l’avait dit Xu Wei, n’était vraiment qu’une illusion de sa part, ce serait préférable.
Bai Liu prit ses clés et sortit.
—
Trois jours plus tard, dans le jeu.
Bai Yi donna prudemment un petit coup à Spades, allongé sur le ventre. « … Euh, Bai Liu, comment va-t-il ? »
Spades garda le silence un long, très long moment avant de répondre d’une voix étouffée : « Je l’ai attendu chez moi pendant quatre jours. »
« Mais il n’est pas rentré pendant ces quatre jours. »
« Il n’est pas rentré chez lui, et je ne sais pas où il est allé. »
« J’ai l’impression qu’il ne veut pas me voir. »
« Je vois… » Bai Yi soupira. Il s’assit près de Spades et resta un moment dans ses pensées avant de murmurer : « C’est compréhensible. Quand quelqu’un de ta famille meurt, tu as beaucoup de choses à régler… »
« Il faut aller au crématorium, faire les démarches, s’occuper de ses affaires, résilier ses papiers d’identité et organiser les funérailles. Il y a beaucoup d’étapes… »
« Quand un membre de ma famille est mort… moi aussi, j’étais tellement occupé que je ne rentrais pas chez moi. Je n’avais pas envie d’y retourner ni de voir qui que ce soit. »
La salle de réunion retomba dans le silence.
Bai Jiamu s’adossa au mur sans rien dire. Il finit par trouver un sujet : « Et le Juge ? Vous l’avez vu ? »
Bai Yi secoua la tête. « Je ne sais pas. Depuis ce jour-là, le Juge n’est pas revenu dans le jeu. »
« Il m’a dit qu’il devait régler des affaires liées au travail et qu’il reviendrait sans faute avant la finale. » Bai Yi poussa un long soupir. « Mais il avait une sale tête, comme un mort. »
—
Bureau de gestion des hérétiques dangereux, entrée principale de la première antenne.
Lu Yizhan suivit Liao Ke. Il s’arrêta là, après tout ce temps, et leva les yeux.
Liao Ke soupira longuement. « Tu vas reprendre ton identité de capitaine de la première équipe et t’occuper toi-même de l’affaire de Cen Buming, c’est ça ? »
« Oui. » Lu Yizhan resta silencieux un long moment. « Je le lui ai promis. »
« S’il a vraiment dépassé les limites, je le jugerai moi-même, sans faute. »
Lu Yizhan entra.
—
Au même moment, dans la grande salle de la famille Chiquimani.
La nuit était tombée. La salle resplendissait comme en plein jour et regorgeait d’accessoires de toutes sortes. Des hommes en costume impeccable et des femmes en robe de soirée circulaient sur la piste de danse, échangeant des mots à voix basse, tantôt avec familiarité, tantôt avec distance, tantôt avec dignité. Une noblesse indéfinissable émanait de l’endroit, mêlée à une indifférence envers autrui.
Dans un coin, la Reine de Cœur portait une longue robe de soirée. Ses mains étaient couvertes de gants en dentelle blanche qui lui montaient au-dessus des coudes. Elle trinqua avec un homme en costume à ses côtés, prit une gorgée et dit d’un ton léger :
« Même si j’ignore pourquoi vous m’avez demandé de vous amener ici, j’espère que vous ne regretterez pas ce que vous vous apprêtez à faire. »
Bai Liu leva son verre de vin rouge et trinqua avec elle en gentleman. « Pourquoi pensez-vous que je le regretterais ? »
La Reine de Cœur marqua une pause. « Parce que je trouve que vous n’êtes pas très lucide, en ce moment. »
« D’un certain point de vue, je peux comprendre votre manque de lucidité, mais à ce point, je suis quand même un peu surprise. »
La Reine de Cœur garda le silence un moment. Elle regarda Bai Liu, qui baissait les yeux pour savourer son vin rouge. « Je pensais que vous… »
… Ne teniez pas tant que ça à eux.
Du moins pas au point de lui demander spontanément de l’aide, de lui faire obtenir une invitation à la cérémonie de passage à l’âge adulte de Daniel chez les Chiquimani et de lui demander de l’y accompagner. Tout indiquait qu’il comptait agir dans le monde réel.
La Reine de Cœur avait obtenu une invitation à la cérémonie et fait entrer Bai Liu dans la famille Chiquimani en tant que cavalière. Ils attendaient le début du banquet dans ce coin. La Reine de Cœur observait le profil de Bai Liu. Elle sentait clairement que le jeu précédent avait arraché quelque chose à cet homme, et que quelque chose de plus dangereux avait pris sa place.
Bai Liu sirota tranquillement son vin rouge. Il leva les yeux vers la Reine de Cœur et esquissa un sourire à peine perceptible. « Vous pensiez quoi ? »
Sous ce sourire, l’aura dangereuse de Bai Liu se dissipa discrètement, devint indistincte et la mit pourtant encore plus mal à l’aise.
La Reine de Cœur secoua la tête. « … Rien. »
« Jiayi va vraiment bien, n’est-ce pas ? »
Bai Liu répondit avec un sourire à peine perceptible : « Jiayi va bien. Elle se rétablit à l’hôpital. »
La Reine de Cœur le fixa un moment, puis détourna le regard et hocha la tête, prenant cela pour une réponse.
— Elle ne voyait rien.
Elle ne voyait absolument rien.
Avant le début du banquet, la Reine de Cœur avait tenté à trois reprises d’en savoir plus sur l’état de Liu Jiayi. Bai Liu avait souri sans laisser paraître la moindre faille ; la Reine de Cœur n’avait rien pu tirer de lui.
Après la fin du jeu, une fois qu’elle avait confirmé que Liu Jiayi était blessée, la Reine de Cœur avait essayé de retrouver l’hôpital où elle se trouvait. Mais elle ignorait dans quel établissement Bai Liu l’avait cachée et ne l’avait toujours pas retrouvée. Puis Bai Liu était venu la voir. Elle avait accepté sa demande et conclu un marché avec lui : son aide contre des informations sur Liu Jiayi.
Mais la seule information qu’elle avait obtenue tenait en une phrase : [Jiayi va bien, elle se rétablit à l’hôpital]. Rien de plus.
La Reine de Cœur baissa les yeux vers son reflet dans le verre et prit une légère gorgée.
La blessure de Liu Jiayi avait forcément un lien avec Joker, et Phoebe était elle aussi menacée par Joker. À l’origine, la Reine de Cœur comptait s’occuper elle-même de Daniel, mais elle ne s’était pas attendue à ce que Bai Liu vienne la trouver pour lui dire qu’il voulait se rendre chez les Chiquimani.
À l’instant où la Reine de Cœur l’avait vu, elle avait compris ce que Bai Liu voulait faire.
Il commençait à… franchir certaines limites auxquelles il s’était toujours tenu.
Les invités autour d’eux se mirent soudain à parler bruyamment et se dirigèrent vers un coin du balcon. La Reine de Cœur revint à elle et se pencha vers Bai Liu pour lui souffler : « Le banquet commence. »
Daniel descendit l’escalier couvert de fleurs. Il portait un costume blanc immaculé, agrémenté d’un petit nœud papillon vert. Ses cheveux, plaqués en arrière au gel, dégageaient ses traits emblématiques et ses magnifiques yeux vert pomme. Mais son expression, elle, n’avait rien d’aussi beau. On y lisait de la colère, de l’irritation et un air hébété, comme si quelqu’un venait de le frapper sans qu’il sache quoi faire.
On aurait dit qu’il venait de se passer quelque chose qu’il ne comprenait absolument pas, comme si la personne qu’il poursuivait l’avait abandonné.
Les invités en bas échangeaient des politesses. Bai Liu détourna les yeux et fit semblant de ne rien entendre ; de toute façon, il ne comprenait pas. À côté de lui, la Reine de Cœur jouait avec son bracelet, les paupières mi-closes et l’air nonchalant. Soudain, le bracelet clignota. Son expression s’assombrit.
— C’était le signal de contact entre Phoebe et la Reine de Cœur.
Ce signal d’alerte rouge signifiait que Daniel était déjà passé à l’action contre Phoebe.
— Daniel voulait vraiment tuer Phoebe pendant le banquet de sa majorité et s’emparer du pouvoir.
« Ça va dégénérer ici. Phoebe se prépare à riposter. » La Reine de Cœur leva les yeux, le ton froid. « Je ne pourrai peut-être pas m’occuper de vous ensuite. Si vous ne pouvez pas tenir, entrez dans le jeu. »
« Je vais d’abord retrouver Phoebe. »
Bai Liu leva les yeux vers Daniel, sur l’estrade, et répondit doucement : « D’accord. »
La Reine de Cœur le regarda longuement. Finalement, elle ne dit rien, se retourna et s’éloigna.
Comme la Reine de Cœur l’avait annoncé, le grand hall sombra rapidement dans le chaos après l’apparition de Daniel. Les conversations des invités prirent une tournure sinistre ; chacun jaugeait les autres, cherchant à deviner leurs intentions. Daniel sembla trouver la scène ennuyeuse, et ses vêtements trop contraignants. Il monta donc à l’étage pour se changer et faire un esclandre.
Bai Liu profita lui aussi du désordre pour monter. Il suivit en silence Daniel, qui s’apprêtait à se changer, puis l’appela d’une voix très douce : « Daniel. »
Daniel s’interrompit alors qu’il déboutonnait sa chemise. Incrédule, il tourna la tête. Ses yeux brillèrent et sa voix monta nettement : « Parrain ! »
« Vous êtes venu à ma cérémonie de passage à l’âge adulte ! »
Daniel fit deux pas, puis s’arrêta à la distance de sécurité de trois mètres de Bai Liu. Il pencha la tête, comme s’il espérait que Bai Liu le caresse. Il s’agenouilla avec une grande dévotion, la main droite serrée en poing contre sa poitrine. Son ton trahissait enfin l’espoir qui l’avait envahi :
« Je savais que vous aviez encore besoin de moi. »
« Ils ne méritent pas de servir votre voie vers la divinité. Moi seul, moi seul, en tant que croyant capable de vous servir comme un Dieu, peux vous suivre ! »
Bai Liu contempla l’expression fanatique de Daniel. Il retroussa les lèvres, les yeux dépourvus de la moindre lueur. « Un cadeau pour ta cérémonie de passage à l’âge adulte. »
« … Tu veux entrer dans le système avec moi et jouer à un jeu, Daniel ? »
(Note de traduction : rappelons-nous, chers lecteurs, que l’autrice a répété à plusieurs reprises que ce roman se terminait bien. Je dois continuer à me le répéter.)