Chapitre 547
Bureau de gestion des hérétiques dangereux, tribunal du Jugement.
Sur l’estrade d’exécution en marbre blanc comme neige, personne ne se trouvait.
Au centre de l’estrade, Cen Buming était assis en silence sur une chaise, les mains et les pieds entravés par des menottes métalliques. Il leva les yeux vers Lu Yizhan, qui avait déjà revêtu l’uniforme de l’Escouade. Il trouva même le moyen de le railler : « Depuis combien de temps tu portes ça ? »
« Le retour du Prophète est un événement si grandiose ; le Bureau de gestion des hérétiques dangereux ne t’a donc pas fait tailler un nouvel uniforme ? »
Lu Yizhan enfila ses gants sans un mot. Il prit un pistolet sur l’estrade et le leva pour viser Cen Buming. Il inspira profondément. « Dix-sept heures dix-sept. Jugement de l’hérétique 0009 pour blessure infligée. »
« L’hérétique jugé est le Chasseur de première génération, Cen Buming. »
« Le juge est Lu Yizhan, réintégré au poste de capitaine de l’Escouade il y a trois heures. »
« Hérétique Cen Buming, réponds-moi… » Lu Yizhan le fixa droit dans les yeux. Son regard n’avait jamais été aussi froid ni aussi acéré. « As-tu blessé ou tué des innocents dans le jeu ? »
« En tentant de contenir l’hérétique Daniel, as-tu eu l’intention de te servir de lui pour commettre le mal ? »
« À certains moments, aurais-tu pu empêcher la tragédie de se produire, mais, prisonnier de ton obsession, as-tu persisté à déclarer des innocents coupables, simplement pour évacuer le ressentiment et la colère que tu éprouvais de ne pas avoir pu sauver les autres au fil des nombreuses lignes temporelles ? »
« Au cours de tes réincarnations, la haine t’a-t-elle aveuglé ? Ton but n’est-il plus de sauver, mais de te venger ? Es-tu désormais incapable de regarder rationnellement les humains et les hérétiques qui t’entourent, ou de distinguer les uns des autres… »
« …Hérétique 0009, tous ceux que tu regardes sont-ils devenus des cibles à exécuter ? »
Cen Buming ne détourna pas les yeux. « Oui. »
« Alors tu aurais dû me tuer depuis longtemps, Lu Yizhan. »
« N’essaie pas de me provoquer. » Le ton de Lu Yizhan ne trahissait pas la moindre émotion. « Je ne te tuerai pas sous le coup de mes émotions ; je te jugerai uniquement pour les actes que tu as commis. »
« Deux victimes mortes : Mu Ke, Mu Sicheng. »
« Deux victimes grièvement blessées : Tang Erda, Liu Jiayi. »
« Je veux savoir ce que tu as fait dans ce jeu. Pourquoi sont-ils morts ? Pourquoi ont-ils été grièvement blessés ? Quel rôle as-tu joué dans tout ça ? »
« Tu as oublié quelqu’un. » Cen Buming releva la tête, le ton calme et égal. « Bai Liu. »
Les pupilles de Lu Yizhan se contractèrent.
Il avait un pressentiment… Aujourd’hui, il allait vraiment tirer.
Cen Buming s’exprima avec une logique implacable : « Dès le début, j’ai choisi de contenir Daniel précisément pour briser l’âme du Bai Liu de cette ligne temporelle. Ton départ de la société m’a fait comprendre que tu ne serais plus jamais de mon côté. Je devais tuer Bai Liu moi-même, mais les règles du jeu m’interdisaient d’intervenir directement dans sa vie. J’ai donc choisi un compromis qui réglerait définitivement le problème… »
« Il s’agissait de faire entrer Daniel dans la société. »
« Mais Daniel ne peut pas tirer sur Bai Liu. » Lu Yizhan réfuta calmement ses propos. « Ton plan est plein de failles. »
« C’est vrai. » Cen Buming le regarda calmement. « Alors je lui ai dit que, s’il était assez puissant et avait suffisamment de valeur, son Parrain le remarquerait ; il choisirait forcément de venir te trouver. »
« Et le meilleur moyen de prouver ta force, c’est de vaincre ton Parrain. »
« Si tu le bats dans le jeu et élimines tous ceux qui l’entourent, il viendra forcément à toi. »
« J’ai poussé Daniel à tuer. Je savais que si les proches de Bai Liu étaient tués, celui-ci finirait inévitablement par s’en prendre à Daniel dans le monde réel. Il suffirait qu’un innocent autour de Daniel soit tué par les dégâts collatéraux causés par Bai Liu lorsqu’il s’attaquerait à lui pour que tu sois absolument incapable de le laisser partir. »
« Et si on s’en prenait à la famille de Daniel, des innocents seraient forcément impliqués. Dès que Bai Liu passerait à l’action, il n’aurait plus aucun moyen de revenir en arrière. »
« C’était mon plan depuis le début. »
« À voir la situation actuelle… » Cen Buming le railla même d’un sourire. « Le plan s’est plutôt bien déroulé. »
Lu Yizhan garda le silence un instant. « Qu’as-tu fait dans le jeu ? »
Cen Buming pencha la tête et le regarda froidement. « J’ai piégé Bai Liu dans le Puits des pécheurs et, quand Joker a ouvert le feu pour tuer, je suis resté les bras croisés, j’ai fait traîner les choses et me suis rendu complice de ses actes, laissant le Fusil brise-âme recharger sans cesse. »
« C’est ce qui a grièvement blessé Liu Jiayi et Tang Erda, les laissant entre la vie et la mort, et tué Mu Ke et Mu Sicheng. »
« Est-ce que… » Lu Yizhan prit deux profondes inspirations. Sa voix tremblait légèrement. « C’était ton objectif depuis le début, ou un résultat que tu ne pouvais pas maîtriser ? »
Cette fois, Cen Buming resta longtemps silencieux. Il regarda Lu Yizhan de ses yeux ambrés et répondit d’un ton paisible :
« C’était mon objectif depuis le début, et c’est le résultat de mes actes. J’ai obtenu ce que je cherchais. Exécute-moi, Lu Yizhan. »
Lu Yizhan serra son pistolet. Il fixa Cen Buming longtemps, jusqu’à ce que ses yeux rougissent, puis serra les dents et ôta la sûreté. « Hérétique 0009, le jugement est terminé. »
« Verdict : coupable. »
Cen Buming ferma les yeux.
Dans le jeu.
Après avoir massacré tous les monstres et alors qu’il s’apprêtait à terminer le niveau, Bai Liu regarda Daniel, qui était si heureux qu’il sautillait presque sur place. Il lui adressa un léger sourire. « Daniel, accepterais-tu de faire un échange avec moi ? »
« Bien sûr ! » Daniel se retourna avec enthousiasme. « Parrain, qu’est-ce que tu veux échanger avec moi ? »
« Je te le dis, ce soir, je vais pouvoir tuer Phoebe et prendre le contrôle de toute la famille Chiquimani. Si tu veux, je suis prêt à te donner toute la famille… »
« Oh, non, non ! » Daniel se reprit aussitôt. Les yeux brillants, il regarda Bai Liu. « C’est un échange, pas vrai ? Je connais les règles du Parrain : il faut payer en billets ! On ne peut pas me la donner ! »
« Alors, Parrain, tu n’as qu’à me donner un yuan ! »
« Pour un seul yuan, je te vendrai toute la famille Chiquimani ! » Daniel leva un doigt.
« Non, je ne veux pas de ta famille. » Le ton de Bai Liu était indifférent. « Je veux ton âme. »
Daniel resta bouche bée. Il bondit bientôt sur place, fou de joie. « Bien sûr ! »
« Quand est-ce qu’on fait l’échange ? »
Bai Liu répondit : « Maintenant. »
« D’accord ! » Daniel s’agenouilla dévotement. Il leva les yeux vers Bai Liu, le regard plein d’une attente prudente, comme un enfant espérant que son père lui tapote la tête et le félicite d’avoir été utile. « Je suis tout à fait prêt à offrir mon âme au Parrain. »
« Un point ? » demanda doucement Bai Liu. « Ça te va ? »
« Bien sûr ! » Daniel prit la pièce d’un point que Bai Liu lui tendait, la rangea précieusement, puis releva la tête avec un sourire éclatant comme le soleil. « C’est le plus beau cadeau de passage à l’âge adulte que j’aie jamais reçu. »
« Ah oui ? » Bai Liu baissa les yeux ; ses longs cils lui masquaient le regard, le rendant illisible. « J’ai aussi envie de jouer à un jeu avec toi. »
> [Avis du système : le joueur Bai Liu utilise le panneau système du joueur Daniel et sa compétence personnelle — (Fusil brise-âme)]
Bai Liu sortit un fusil de précision et pointa le canon, où s’accumulait une lumière verte, sur Daniel, stupéfait. Son regard était dépourvu de toute émotion. « Le jeu consiste à… »
« …Je vais tirer en l’air. Selon le résultat du jugement, ta balle retombera au sol. Ce tir pourrait te tuer. »
Daniel, perplexe, ne comprenait pas. « Parrain ? »
Mais il accepta rapidement l’idée que Bai Liu le tue. Il haussa légèrement les épaules, l’air navré, et ferma les yeux. « Si ce jeu où tu me tues amuse le Parrain… »
« Alors, Parrain, tue-moi. »
« Je ne suis que la propriété du Parrain. Il a naturellement le droit de disposer de moi comme bon lui semble. Je ne serai pas comme ces idiots qui ne savent pas rester à leur place. »
Bai Liu ramena le canon vers lui. En le tournant, le fusil de précision se transforma en un pistolet-jouet miniature. Il le remit dans la main de Daniel.
Une lueur en forme de point, pareille à une balle, se forma dans le canon, qui visait Bai Liu. Celui-ci regarda Daniel, dont le visage était devenu horrifié, et murmura en baissant les yeux : « …Mais il pourrait aussi me tuer. »
« C’est toi qui vas tirer. À ton avis, ce tir… »
« Est-ce qu’il te tuera, toi, ou moi ? »
« Bang ! »
« Bang ! »
Les coups de feu retentirent presque simultanément au tribunal du Jugement et dans le jeu, puis s’interrompirent au même instant.
Bai Liu se déconnecta du jeu et Lu Yizhan retira ses gants tachés de sang. Tous deux marquèrent une pause, puis reprirent leur marche.
Effrayées par les coups de feu, les colombes blanches au bord du tribunal du Jugement s’envolèrent. Dans un coin de l’escalier de la famille Chiquimani, les fleurs que les invités avaient renversées tombèrent au sol. Tout s’entremêla dans le désordre : le rouge brisé des fleurs et le blanc éparpillé des colombes se fondirent en une couleur semblable au sang au moment où les coups de feu s’éteignirent.
Dans le dos de Bai Liu, les invités hurlèrent, paniqués :
« Daniel s’est suicidé en se tirant dessus ! »
Cen Buming, assis sur la chaise derrière Lu Yizhan, s’affaissa lentement. Lu Yizhan se couvrit les yeux et s’efforça de reprendre son souffle, tandis que la dernière phrase de Cen Buming résonnait dans son esprit :
[Grand frère.]
[Je ne t’ai accompagné que jusque-là, dans la dernière ligne temporelle.]
[J’ai manqué à ma promesse.]
Six jours après les demi-finales, un jour propice aux funérailles.
Les funérailles de Mu Ke furent organisées par son majordome. Tout fut prévu avec beaucoup de luxe, mais, pour une raison inconnue, les préparatifs furent aussi menés à une vitesse folle. Du début à la fin, les parents de Mu Ke ne se montrèrent jamais. Chaque fois que le majordome voulait savoir ce que Mu Ke aimait — ce qu’il aimait manger, porter, où il aimait aller ou ce qu’il faisait de son vivant —, il posait la question à Bai Liu.
Bai Liu lui demanda pourquoi.
Le majordome essuya ses larmes et répondit avec amertume : « Le père de maître Mu s’était préparé depuis longtemps à sa disparition. Ces équipements et ces procédures funéraires, le père de maître Mu les avait préparés quand le jeune maître était adolescent ; ils n’avaient simplement jamais servi. Maintenant que le jeune maître… ils ont été utilisés aussitôt. »
« Quant à ce que le jeune maître aimait ou détestait, en dehors de vous, je ne savais pas à qui d’autre poser la question. Il n’a jamais été proche de ses parents. Ils ne savaient pas ce qu’il aimait ni ce qu’il détestait. Vous étiez l’une des rares personnes avec qui il avait des rapports étroits ; je ne pouvais donc que vous demander. »
Les funérailles de Mu Sicheng furent presque entièrement organisées par Bai Liu, mais ses parents n’arrivèrent que vers la fin.
Les parents de Mu Sicheng rencontrèrent Bai Liu à deux reprises, partagèrent deux repas avec lui et le remercièrent. Ils dirent vouloir régler avec lui les frais des funérailles et voulurent même lui remettre une enveloppe rouge. Bai Liu refusa, mais ces deux parents semblaient le prendre, lui qui avait organisé les deux funérailles, pour un employé d’une entreprise de pompes funèbres. Ils insistèrent pour lui donner une enveloppe, affirmant qu’il devait bien s’occuper des obsèques de leur fils.
Pourtant, ils n’avaient toujours pas l’intention de prendre eux-mêmes en charge les funérailles de Mu Sicheng.
Bai Liu comprit. Il accepta poliment l’argent et leur indiqua que, s’ils n’avaient rien d’autre à faire, ils pouvaient rentrer et revenir pour les funérailles.
Les parents de Mu Sicheng poussèrent un soupir de soulagement. Sur leurs visages, encore mouillés de larmes, apparut une expression manifeste de soulagement, comme s’ils venaient de se débarrasser d’un lourd fardeau. « Notre travail nous accapare vraiment et nous ne pouvons pas bien nous occuper de tout ça. Nous avons prévu un budget de moins de 200 000. Occupez-vous de tout, faites ça bien, il faut organiser de belles funérailles pour notre fils. »
Bai Liu acquiesça et les regarda partir sans un mot.
(NDT : Les parents de Mu Sicheng sont vraiment lamentables…)
Il sentait que les parents de Mu Sicheng avaient éprouvé un peu de chagrin à sa mort, mais ce chagrin était si superficiel… si superficiel que Bai Liu en vint à douter de lui-même : leur chagrin était-il normal, et le sien celui d’un malade mental ou d’un monstre, de quelqu’un qui souffrirait tant de la mort d’un ami qu’il chercherait à se venger sans jamais trouver la paix ?
Peut-être avait-il toujours été un monstre, en effet.
Et le monstre comprit à cet instant que l’émotion de pleurer la mort d’un autre pouvait être si superficielle.
Les parents de Mu Ke vinrent aussi lui rendre visite une fois. Élégamment vêtus, ils s’assirent face à Bai Liu, raides et dignes, et exprimèrent leur chagrin en pleurant. L’esprit ailleurs, Bai Liu ne se rappela pas précisément ce qu’ils avaient dit.
Il se souvint seulement avoir regardé le jeune garçon assis à côté d’eux, à peine plus jeune que Mu Ke. Son regard était un peu terne et il ressemblait quelque peu à Mu Ke, mais, contrairement à celui-ci, qui lui souriait toujours avec douceur, il le regardait avec une certaine peur.
Ou peut-être était-ce sa façon de le regarder à cet instant qui inspirait la peur.
« Monsieur Bai Liu ? » Le père de Mu Ke remarqua bientôt le regard de Bai Liu et plaça son fils illégitime derrière lui. Le cuir chevelu légèrement engourdi, il demanda d’un ton hésitant : « Puis-je vous demander pourquoi vous regardez le frère de Mu Ke ? »
« C’est le frère de Mu Ke ? » Bai Liu prit une gorgée d’eau, le ton aussi calme que s’il faisait la conversation. « Pourquoi Mu Ke ne m’en a-t-il jamais parlé ? »
Les parents de Mu Ke marquèrent une pause embarrassée. Puis son père s’éclaircit la gorge. « Nous n’avons personne de convenable pour prononcer l’éloge funèbre. Nous allons donc demander au frère de Mu Ke de monter le lire à sa place. »
« Beaucoup de gens de notre entourage seront là ; nous en profiterons pour présenter le frère de Mu Ke à tout le monde. Nous n’avons pas eu d’occasion appropriée jusqu’ici… »
Ah, voilà donc pourquoi ils étaient venus le trouver.
Bai Liu comprit soudain.
Ils voulaient donc se servir des funérailles de Mu Ke pour présenter à tous le nouvel héritier de la famille Mu, annoncer au monde entier que Mu Ke, leur fils aîné malade du cœur qui les avait entravés pendant vingt-cinq ans, était mort. Désormais, ils avaient devant eux un héritier tout neuf, en bonne santé, stable et promis à une longue vie. En même temps, ils espéraient que lui, l’ami de Mu Ke en apparence, saurait se tenir tranquille et ne causerait pas de problèmes.
Bai Liu posa son verre et regarda le frère de Mu Ke. « Si vous le laissez se montrer aux funérailles de Mu Ke… »
« Je peux transformer les funérailles de Mu Ke en ses propres funérailles. »
Sous le regard horrifié des parents de Mu Ke, Bai Liu ajouta d’un ton léger : « J’ai déjà deux funérailles à organiser. »
« Je ne vois pas d’inconvénient à en avoir une de plus. » Bai Liu sourit doucement.
La partie où le frère de Mu Ke devait prononcer l’éloge funèbre fut donc annulée.
(NDT : Les deux couples de parents sont lamentables…)
Le jour des funérailles, tôt le matin, hôpital interne du Bureau de gestion des hérétiques dangereux.
Bai Liu se tenait dans le couloir et regardait Tang Erda et Liu Jiayi, allongés sur les lits de leurs chambres. Tous deux portaient un respirateur et se trouvaient dans des chambres de soins intensifs transparentes, de part et d’autre du couloir. Une foule d’appareils de surveillance les entourait, des fils et des capteurs étaient fixés à leur corps. Leur tension et leur rythme cardiaque montaient et descendaient, s’accéléraient puis ralentissaient. Sous leurs respirateurs, ils fronçaient les sourcils et leur souffle irrégulier embuait les masques. Ils semblaient très faibles.
Avec l’aide de Su Yang, Bai Liu avait aussi transféré Liu Jiayi à l’hôpital interne du Bureau de gestion des hérétiques dangereux. C’était pour cette raison que Hong Tao n’avait pas pu la retrouver.
« Ça fait presque une semaine qu’ils sont dans le coma. » Su Yang se tenait dans le couloir avec Bai Liu et les regardait avec inquiétude. « Pourquoi ne se sont-ils toujours pas réveillés ? »
« Un hérétique les a attaqués ? Ils sont si gravement blessés… »
— Bai Liu avait raconté à Su Yang que Tang Erda et Liu Jiayi avaient tous les deux été attaqués par un hérétique. Su Yang ne soupçonna rien ; les niveaux de pollution détectés chez eux étaient effectivement très élevés.
Après avoir rendu visite à Tang Erda et Liu Jiayi, Bai Liu dut sortir pour s’occuper des funérailles. Su Yang l’avait aussi aidé à choisir le cimetière de Mu Sicheng et de Mu Ke. Il s’expliqua ainsi :
« Le Bureau de gestion des hérétiques dangereux compte souvent des morts ; nous sommes donc en bons termes avec plusieurs gestionnaires de cimetières. » Su Yang sourit, désemparé et amer. « Je ne pensais pas devoir faire appel à ce réseau pour toi. »
« Je croyais que seuls les membres du Bureau de gestion des hérétiques dangereux avaient besoin de garder le contact avec les gestionnaires de cimetières. »
Quand Bai Liu quitta l’hôpital, le ciel s’était déjà couvert. Il portait un costume entièrement noir, à l’exception d’une fleur blanche en papier épinglée sur sa poitrine. Comme les funérailles se déroulaient en plein air et qu’il ne voulait pas que la pluie détrempe la fleur, il emporta un parapluie noir à long manche jusqu’au cimetière.
Il avait eu raison de prendre son parapluie : la pluie se mit à tomber au milieu de la cérémonie.
Les personnes présentes commencèrent à murmurer bruyamment. Les premières à se plaindre furent les parents de Mu Sicheng. Leurs voix étaient très basses, mais Bai Liu les entendit tout de même.
« …Pourquoi ce n’est pas encore fini ? »
« La facture des funérailles est arrivée ? Ça a coûté combien ? »
« Ce n’est pas rien… »
« Arrête. C’est la dernière fois ; nous n’aurons plus à payer les frais de vie de Mu Sicheng. En quelque sorte, on lui donne cet argent à l’avance. »
« Heureusement que nous envisagions déjà une fécondation in vitro quand nous avons découvert que Mu Sicheng volait… »
« Eh bien, c’est comme ça. Nous ne lui devons rien. Qu’il ne naisse pas dans notre famille lors de sa prochaine vie ; nous n’étions pas destinés à être liés. »
Bai Liu se tenait sous la pluie, son parapluie à long manche à la main, des gouttes d’eau accrochées à ses longs cils. Il releva lentement la tête.
Puis les parents de Mu Ke se mirent à discuter à leur tour. Leur visage exprimait le chagrin, ils pleuraient, mais leurs paroles trahissaient un étrange soulagement :
« …Ke-er était un bon enfant, après toutes ces années. »
« Mais c’est mieux qu’il soit parti. Maintenant, il n’a plus à souffrir. »
« Et nous non plus. »
« C’est mieux pour tout le monde. »
Bai Liu leva les paupières. Son ton était plat et, derrière le rideau de pluie, il se dégageait de lui une impression insaisissable, distante et froide.
« À ces funérailles, personne d’autre que le défunt ne devrait se sentir soulagé de sa mort. »
« Si c’est votre cas, partez, s’il vous plaît. »
La cérémonie se tut. L’humeur imprévisible de Bai Liu, cet ami du défunt dont les origines restaient obscures, effraya tout le monde. Les parents de Mu Sicheng furent les premiers à partir, la tête basse et mal à l’aise. Ceux de Mu Ke voulaient rester encore un peu et régler quelques détails, mais le regard de Bai Liu leur hérissa le cuir chevelu ; ils partirent eux aussi.
Entre les deux pierres tombales déjà installées, Bai Liu resta seul, son parapluie à long manche à la main.
(NDT : Bon sang, ces « parents » sont insupportables. Qui réagit comme ça à la mort de son enfant ?)