Chapitre 540
Mu Sicheng observa l’expression de Bai Liu, qu’il ne lui avait encore jamais vue, et resta un instant interdit avant de commencer son rapport : « …Jiayi et moi avons rejoint les autres. Au niveau inférieur, il y a un plan de la structure de ce vaisseau spatial. On descend y jeter un œil ? »
Vu le comportement inhabituel de Bai Liu, sa voix s’était adoucie.
« Allons-y. » Bai Liu détourna le regard et se dirigea vers l’étage inférieur. À mi-chemin, il prit soudain la parole : « Mu Sicheng, je suis la cible de l’attaque coordonnée de l’ennemi. »
Mu Sicheng fut stupéfait. « Quoi ? Toi ? Alors il faut vite prévenir Tang Erda pour qu’il déplace le principal point défensif sur toi… »
« Non. » Bai Liu leva les yeux vers Mu Sicheng. « Le principal point défensif, ce sera vous. J’en ai déjà discuté avec Tang Erda. »
Mu Sicheng s’alarma. « Mais c’est toi la cible de l’attaque coordonnée ! Tu sais bien que Tang Erda, en tant que principal attaquant, suivra tes ordres sur le terrain à la lettre. Si tu dis que les cibles, c’est nous, il ne doutera pas de toi ! »
« Quand ils lanceront leur attaque coordonnée, on ne pourra pas la bloquer ! »
« Même si j’étais la cible, on ne pourrait de toute façon pas la bloquer. » Le ton de Bai Liu était glacial, au point d’en devenir menaçant. « Ni toi ni aucun autre coéquipier ne devez jamais me protéger en priorité. »
« Je sais que tu es impulsif, que tes mouvements et ton instinct au combat sont très aiguisés, et que tu es extrêmement rapide. Le moment venu, tu te précipiteras forcément pour prendre le coup à ma place. Alors je te préviens à l’avance : c’est absolument hors de question. »
« Mu Sicheng, c’est un ordre. »
« Tu vas désobéir aux ordres du stratège sur le terrain ? »
Mu Sicheng ouvrit la bouche, puis finit par serrer les dents. « …Compris. »
Mais qu’est-ce qui s’était passé, au juste ? Pourquoi Bai Liu était-il aussi… aussi nerveux ?
Mu Sicheng n’avait jamais vu Bai Liu aussi tendu, ni même jouer avec une telle malveillance. Même face à la vie ou à la mort, ce type savait encore plaisanter et rire. Mais là, avant même le début du match, il avait l’air d’avoir vu quelque chose d’absolument terrifiant, le visage dépourvu de toute expression.
Ce n’était pourtant… qu’un jeu. Au pire, ils pouvaient reconnaître leur défaite et partir.
Tandis que Bai Liu avançait, il se félicita rarement d’être emmitouflé dans des vêtements aussi épais et encombrants. Sinon, avec le sens de l’observation de Mu Sicheng, celui-ci aurait forcément remarqué que la main de Bai Liu, cachée sous ses vêtements, tremblait.
Mais rien, dans son expression, ne le laissait deviner. Il paraissait si calme et immobile que tout le monde aurait cru qu’il était encore capable d’anticiper la situation dans son ensemble et de maîtriser le jeu.
En vérité, il ne comprenait pas pourquoi sa main tremblait, pourquoi son cœur battait si vite, ni pourquoi il se sentait aussi… terrifié en devinant ce que Bai Six allait faire.
Ne meurs pas.
Une voix murmurait tout bas au fond de son cœur. C’était une voix juvénile, très faible. Tu n’es pas un monstre ?
[Ne meurs pas devant moi, Xie Ta.]
[Tu es mon seul ami, le seul à venir vers moi.]
Bai Liu prit une profonde inspiration. Il tourna la tête et leva la main pour se cacher légèrement les yeux, afin que Mu Sicheng ne puisse pas voir son expression. Il serra le poing, se forçant à garder son calme et à ne pas se laisser emporter par la peur. Puis il se mit à analyser la situation.
Cet endroit se trouvait déjà hors de la ligne temporelle : ce n’était donc pas un jeu et il n’y avait aucune option pour se déconnecter. Il ne pouvait simplement pas encore le leur dire. Une situation aussi extrême pousserait ce groupe à risquer sa vie pour le protéger… et cette scène, en dehors de la ligne temporelle, comportait des facteurs extrêmement dangereux et instables —
— Bai Six pouvait se connecter à ce vaisseau spatial à tout moment, car se trouver hors de la ligne temporelle signifiait que sa connexion ne comptait pas comme une intervention dans cette ligne.
Si Bai Liu avait dû affronter Bai Six seul, il n’aurait pas eu peur. Mais ici, il n’était pas seul…
Il y avait…
Bai Liu ferma les yeux. Il se revit dans le Cinquième Bâtiment, où Bai Six tenait le Fusil brise-âme en souriant, le pointant vers les autres :
[Les émotions te rendent faible, Bai Liu.]
Mu Sicheng poussa la porte. Un air chaud et humide les enveloppa, mêlé à une lumière aux tons chaleureux. Tang Erda fronça les sourcils en le regardant avec inquiétude ; Mu Ke lui tendit une tasse de thé chaud, et Liu Jiayi, qui venait de prendre la parole, s’interrompit.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » Elle remarqua quelque chose et fronça les sourcils. « Tu es livide, Bai Liu. »
« J’ai un peu de mal à m’habituer à l’environnement. » Bai Liu prit le thé chaud, en but une gorgée et laissa échapper un petit rire. Il changea volontairement de sujet, comme si de rien n’était. « Où est le plan du vaisseau ? Montre-le-moi. »
Liu Jiayi dévisagea le profil de Bai Liu avec méfiance, et Mu Ke l’observa sans ciller. Ils voulaient manifestement lui poser d’autres questions, mais Bai Liu détourna rapidement leur attention.
« Ce vaisseau spatial compte quatre niveaux. » Bai Liu examina le plan du vaisseau, qui flottait au-dessus de la console, puis tapota le niveau inférieur. « Nous sommes ici. Le quatrième niveau abrite des chaînes de production de monstres, et plus haut se trouvent des chaînes de production d’hérétiques plus importants. »
Liu Jiayi ne quittait pas le visage de Bai Liu des yeux. Elle se mit à réfléchir. « Je soupçonne que c’est l’arrière-boutique du système. »
« J’ai vu les étiquettes sur les caisses. »
Les doigts de Bai Liu s’immobilisèrent un instant, puis il reprit d’un ton calme : « Je partage ton avis. »
« Et ce n’est pas tout. » Tang Erda fronça les sourcils. « Je soupçonne aussi que c’est le point de sauvegarde de la ligne temporelle de Bai Six. »
« Regardez ce plan. »
Tang Erda fit glisser le plan du vaisseau. Une nouvelle image apparut : on y voyait les emplacements de 658 Terres, accompagnés de diverses annotations et descriptions de points de sauvegarde.
« …Celle-ci doit être la ligne temporelle où nous nous trouvons. Elle n’a pas encore de point de sauvegarde ; la partie est toujours en cours. » Tang Erda inspira profondément et s’efforça de garder son calme avant de poursuivre son analyse. Il désigna l’une des [Terres] précédentes. « Mais ici, et là, la partie est déjà terminée. »
« Bai Six a déjà utilisé des hérétiques pour contaminer ces lignes temporelles. Les parties sont terminées et les lignes ont été archivées. »
« Je pense que c’est faux. » Mu Ke observa la carte flottante et tapota la table. « Si ces parties sont déjà terminées et que le temps s’est arrêté au point de sauvegarde, ces lignes temporelles ne devraient plus rien contenir, non ? Elles n’auraient besoin de rien. Alors pourquoi, quand nous sommes remontés du quatrième niveau, les chaînes de montage continuaient-elles à produire des objets et des hérétiques, puis à les expédier vers ces lignes temporelles où les parties étaient censées être terminées ? »
« Il n’y a qu’une seule explication plausible. »
Mu Ke leva les yeux vers Bai Liu, resté silencieux. « C’est que les parties de ces lignes temporelles ne sont pas du tout terminées. »
« Impossible. » Tang Erda secoua vivement la tête. « Quand j’ai quitté chacune de ces lignes temporelles, elles étaient entièrement contaminées par différents hérétiques. Tous les joueurs avaient été transformés en monstres et étaient restés dans le jeu ; celui-ci avait déjà cessé de fonctionner. »
« J’ai vu de mes propres yeux le jeu s’arrêter et confirmé notre défaite avant de pouvoir passer à la ligne temporelle suivante. En plus, à ce moment-là, le monde entier était envahi par les hérétiques. Chaque personne dans la réalité souffrait et avait presque toutes été contaminées au point de perdre la raison et de devenir des monstres. Bai Six n’avait aucune raison de continuer à faire tourner le jeu pour récolter de la souffrance. »
« Ah oui ? » Mu Ke sembla comprendre quelque chose. « Dans ce cas, qu’est-ce que tous ces objets et ces hérétiques, qui continuent d’être expédiés vers ces lignes temporelles archivées, viennent faire là ? »
Liu Jiayi fixa Bai Liu, les yeux plissés. « Bai Liu, tu en penses quoi ? »
« Je pense que… » Le ton de Bai Liu était neutre. Il gardait la tête baissée et son expression restait indéchiffrable. « Dans ces lignes temporelles, les parties entre le [Prophète] et le [Dieu maléfique] se sont effectivement terminées. Le [Dieu maléfique] a obtenu ce qu’il voulait et s’est servi de ses dérivés pour faire passer clandestinement des hérétiques et contaminer toute la ligne temporelle. Toutes ces lignes se sont achevées sur la défaite du [Prophète]. »
« Mais la partie du [Dieu maléfique] dans ces lignes temporelles n’est pas terminée. »
Tang Erda comprit soudain. Il se rappela les paroles du [Tang Erda] qu’il avait rencontré dans le Cinquième Bâtiment —
— Avant ton départ, le temps continue de s’écouler.
La souffrance de chacun se poursuivait, tournait en boucle et s’offrait sans fin au dieu, sans jamais connaître le moindre répit.
« Je me suis longtemps demandé pourquoi un hérétique comme le [Chasseur de roses fanées], qui draine la force vitale de tout le monde, était envoyé dans chaque ligne temporelle. » Bai Liu continua d’une voix calme. « Cette chose ne correspond clairement pas aux principes du [Dieu maléfique]. Le [Chasseur de roses fanées] tue les gens, et les morts ne peuvent plus produire de souffrance ni de valeur. »
« Les hérétiques qu’Il apprécie devraient plutôt être ceux qui maintiennent la force vitale minimale d’une personne, la gardent éveillée en permanence et lui laissent un maigre espoir auquel elle ne peut renoncer, afin qu’elle produise de la souffrance sans fin. »
« — Comme la Terre dorée ? » demanda doucement Mu Ke. « Parce qu’ils savaient que George les protégeait, les habitants gardaient toujours espoir et attendaient son retour, pas vrai ? »
« Oui. » Les doigts de Bai Liu se recroquevillèrent sur la console. Son ton s’abaissa. « Sans espoir, il n’y a pas de souffrance. Quand on n’a jamais rien reçu, le perdre ne fait que nous rendre indifférents. »
« La souffrance provoquée par le Chasseur de roses fanées est immense, certes, mais elle ne dure qu’un temps. À la longue, tout le monde finit peu à peu par s’engourdir. »
« J’ai fini par comprendre pourquoi Il avait quand même permis au [Chasseur de roses fanées] d’apparaître et de se répandre. »
Bai Liu releva la tête. Son regard se posa sur les 658 images de la « Terre » qui flottaient devant lui. « — Parce qu’Il peut faire tourner le temps en boucle. »
« Il lui suffit de fixer le point de sauvegarde au moment où tout le monde souffre le plus, puis, quand les gens sont sur le point de s’engourdir, de relancer le temps et de les ramener à ce point de sauvegarde pour que la boucle recommence. Les gens à l’intérieur produiront alors de la souffrance indéfiniment. »
« Ce mécanisme vous rappelle quelque chose, non ? »
« Ce ne serait pas… » Mu Ke regarda Bai Liu avec incrédulité. « — Un donjon de jeu ? »
« Tu veux dire que les donjons auxquels nous nous connectons ne sont pas vraiment des donjons, mais ces lignes temporelles contaminées où l’on a placé un point de sauvegarde, des lieux condamnés à tourner en boucle ?! »
Bai Liu ferma les yeux. « …Oui. »
« Les hérétiques et les objets expédiés là-bas… Les hérétiques servent à réinitialiser le donjon une fois qu’il a été terminé, puis à répandre de nouveau la contamination pour qu’il retrouve son état initial. Les objets, eux, ne sont pas distribués aux habitants de cette ligne temporelle, mais aux joueurs qui se connectent à ce [donjon de jeu]. »
« — C’est-à-dire nous. »
« La partie du [Dieu maléfique] continue de façon encore plus cruelle dans ces lignes temporelles où le [Prophète] a perdu. »
« Il en va de même pour notre ligne temporelle. Si nous ne remportons pas la partie, le [Dieu maléfique] déploiera dans notre réalité les donjons qui tournent en boucle dans les autres lignes temporelles, de la même façon. »
« Pas étonnant… » Mu Ke s’affala sur sa chaise, l’air hébété. « Pas étonnant que ce soit comme ça. »
« Et la malveillance de Bai Six ne s’arrête pas là, pas vrai ? » Liu Jiayi avait elle aussi le visage de plus en plus sombre. « Nous avons rencontré dans le jeu des PNJ qui étaient sortis de la boucle. Ils avaient tous conclu un marché avec le Dieu maléfique, alors ils existaient dans la réalité. Ils conservaient les souvenirs de la boucle et subissaient des tortures sans fin. »
« — C’est ainsi qu’ils offrent leur souffrance au Dieu maléfique après avoir conclu un marché avec Lui, pas vrai ? »
— Le jeu de sept jours qui tournait sans cesse en boucle, des PNJ toujours plus vivants et réalistes, et les personnages principaux qui, après avoir conclu un marché avec le Dieu maléfique, sortaient de la boucle et gardaient espoir, avant de sombrer toujours plus dans le malheur et d’être torturés de toutes sortes de façons dès que les joueurs se connectaient.
Le médecin de l’Âge de glace, Alex à la frontière de la jungle, le conjoint zombie du Village de Yinshan, Xiao Kui à la Fête du Dieu maléfique…
(NDT : Alors ils sont bien réels. Putain.)
« Si nous perdons cette fois contre le Dieu maléfique, nous deviendrons nous aussi des PNJ dans le jeu de quelqu’un d’autre, pas vrai ? » Liu Jiayi regarda Bai Liu droit dans les yeux.
« Non. » Bai Liu leva les yeux. Ses pupilles étaient d’un noir d’encre et son ton, assuré. « Ça ne vous arrivera pas. »
— Parce que c’est la toute dernière ligne temporelle.
« Ce vaisseau spatial du système est l’équivalent d’un grand centre de transit, qui envoie les joueurs de notre ligne temporelle 658 dans les donjons des autres lignes temporelles. Une fois la partie terminée, il les ramène et distribue en même temps les récompenses et les points. » Bai Liu poursuivit son analyse à toute vitesse. « Et ce vaisseau est aussi l’équivalent d’un énorme ferry pour la contrebande d’hérétiques. »
À la mention de la « contrebande d’hérétiques », Tang Erda réagit aussitôt et se tourna vers Bai Liu. « Comment les fait-Il passer en contrebande ? »
« Quand je suis arrivé ici, j’ai délibérément examiné l’origine des hérétiques produits à bord. » Bai Liu poursuivit calmement. « Ils ne sont fabriqués à partir d’aucune matière première. Ils sont extraits du vide, depuis différentes lignes temporelles. »
« Autrement dit, Bai Six commence par contaminer une ligne temporelle avec des hérétiques. Quand ceux-ci y sont produits à l’infini, Il les extrait de cette ligne temporelle par l’intermédiaire de l’arrière-boutique du système et les stocke dans cet immense vaisseau. Puis, lorsqu’Il se connecte à la ligne temporelle suivante, Il se sert des hérétiques entreposés dans le vaisseau pour la contaminer. »
« Toutes les lignes temporelles qui ont perdu deviennent ainsi des usines à hérétiques pour Bai Six. »
Bai Liu regarda Tang Erda, dont le visage ne pouvait pas être plus sombre :
« En d’autres termes, tant qu’il reste une ligne temporelle où la partie de Bai Six se poursuit et produit des hérétiques, Il peut les extraire sans fin de cette ligne grâce à l’arrière-boutique du système, puis les distribuer en récompenses aux joueurs qui se connectent aux autres lignes temporelles. Il utilise les joueurs de ces nouvelles lignes pour faire passer les hérétiques clandestinement vers d’autres lignes temporelles. »
« Tant que le jeu existera et que des joueurs s’y connecteront par désir, le Bureau de gestion des hérétiques ne pourra jamais contenir les hérétiques qu’Il fait passer en contrebande. »
« Même si vous tuiez le dérivé Bai Six dans toutes les lignes temporelles, cet immense vaisseau de contrebande qui sert d’arrière-boutique au système existerait toujours hors des lignes temporelles, et vous ne pourriez pas empêcher les hérétiques de se répandre. Ce qu’Il vous a dit, que le jeu prendrait fin si le dérivé Bai Six était tué, était faux. Bai Six vous a induits en erreur. »
« Il vous a menti. Le dérivé n’est pas la clé. »
« Bai Six triche depuis le tout début. »
Bai Liu garda le silence un moment. « Tant que le jeu et cette arrière-boutique du système existeront, vous ne pourrez jamais Le vaincre. »
« Alors faisons sauter cette arrière-boutique du système ! » lança soudain Mu Sicheng, qui était resté sur le côté, les bras croisés. Il fixa Bai Liu. « On la fait exploser. Si le système n’existe plus, le jeu non plus, et tout sera terminé. »
Bai Liu rejeta froidement l’idée. « Non. »
« Il est absolument hors de question de faire sauter cette arrière-boutique du système. »
Mu Sicheng claqua la langue avec agacement. « Tu n’as pas dit que tant que cette arrière-boutique du système existerait, on ne pourrait pas vaincre Bai Six ? Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas la faire exploser ?! »
Liu Jiayi et Mu Ke se tournèrent vers eux. Tang Erda marqua une pause, le regard soudain concentré. « Cette arrière-boutique est remplie d’hérétiques ; le mieux serait de la détruire. »
Bai Liu détourna le regard. Sa respiration se dérégla un instant. « …Montrez-moi les identités qui vous ont été attribuées dans ce jeu. »
Mu Sicheng lui en voulait encore de l’avoir réprimandé et avait refusé de participer, mais à sa question, il répondit tout de même : « Je te les ai déjà montrées. »
« Ici, je suis le gardien numéro 0004. »
Liu Jiayi lui présenta son panneau. « Je suis le gardien 0601. »
« Je suis le gardien 0005. » Mu Ke leva la main pour le signaler.
« Je suis le gardien 0002. » Tang Erda regarda Bai Liu. « En tant que gardiens, notre mission est de t’escorter pour que tu prennes le contrôle du vaisseau et en deviennes le capitaine. »
Bai Liu observa sans ciller les panneaux affichés devant lui, s’efforçant de maîtriser ses émotions, sa respiration et les battements de son cœur pour ne rien laisser paraître devant les autres.
[Message système : après avoir quitté la ligne temporelle, les identités de joueurs de Tang Erda/Mu Ke/Liu Jiayi ont été supprimées.]
[Nouvelle vérification de l’identité.]
[Véritable identité : produit de transport de la ligne temporelle 0658, hérétique humanoïde, numéros 0601/0005/002]
[Chasseur de roses / Sorcière de sang / Assassin]
[Emplacement des âmes dans l’arrière-boutique du vaisseau spatial du système — Premier étage.]
[Rappel du système : seuls les véritables joueurs peuvent voir la vérité. Le monde que vous voyez avec les monstres n’est pas le même.]
Bai Liu promena lentement son regard autour de lui et ouvrit la bouche, comme s’il voulait dire quelque chose — car, selon le jugement de cette arrière-boutique du système, les joueurs étaient aussi des hérétiques. C’était pour cela que vos identités de compétence s’appelaient Bestiaire de la frontière de la jungle.
Vous aussi, vous êtes des monstres.
Vos âmes… sont elles aussi liées à cette arrière-boutique du système.
C’est pourquoi il ne faut pas la faire sauter.
« Pour l’instant, suivons le déroulement du jeu. » Bai Liu tenait sa tasse de thé chaud. Il baissa les yeux vers les rides à la surface de l’eau et murmura : « Commençons par gagner le match. On en reparlera une fois sortis d’ici. »
…Arrête de trembler.
Si tu continues, ils vont s’en apercevoir.
« D’accord. » Mu Ke suivit son idée. Il remarqua les lèvres exsangues de Bai Liu et ne put dissimuler son inquiétude. « Bai Liu, tu as le mal de mer ? »
« Un peu. » Bai Liu toussa dans son poing et continua d’examiner la carte flottante avec son calme habituel. « Nous connaissons le plan des deux niveaux inférieurs du vaisseau. D’après les descriptions, le deuxième niveau semble rempli de dossiers sur chaque ligne temporelle, qui consignent leurs points de sauvegarde et leurs informations détaillées. »
Mu Sicheng ricana. « Ce salaud de Bai Six n’a vraiment rien de mieux à faire : il a rempli tout un étage de dossiers. »
« Il faut consigner soigneusement les points de sauvegarde des lignes temporelles. Ce sont des documents très importants. » Tang Erda regarda vers le deuxième étage. Depuis qu’il avait vu la carte, il n’avait pas cessé de froncer les sourcils. « Quand j’ai hérité des prérogatives du [Prophète], j’ai vu dans des archives ultrasecrètes que le Bureau de gestion des hérétiques possédait lui aussi certains points de sauvegarde. »
« Ce sont des points de sauvegarde consignés par le camp du [Prophète]. »
Tang Erda regarda Bai Liu. « Tu as déjà vu ces points de sauvegarde. »
« — L’Hérétique 0001, appelé [Futur]. »
« On dit que c’est le point de sauvegarde consigné par le [Prophète]. »
« Mais je ne l’ai jamais vu. » Le regard de Tang Erda s’assombrit. « Parce que même les prophètes qui ont consigné ces [points de sauvegarde] affirmaient qu’il s’agissait d’un [Futur] qui rendait fou quiconque le voyait. »
« Le [Prophète] a interdit aux chasseurs de regarder le [Futur]. »
Bai Liu demanda : « Pourquoi ? »
Tang Erda marqua une pause. « Parce que des choses terrifiantes vont arriver. »
« C’est la salle de contrôle du vaisseau ? » Liu Jiayi manipula la console, agrandit l’image et désigna la cabine tout en haut du premier étage du vaisseau. « Tout en haut, l’étiquette indique Niveau 0. Il y a une grande porte en dessous. On devrait chercher la clé qui l’ouvre pour entrer et prendre le contrôle du vaisseau. »
« Cela dit, ce vaisseau est conçu autour d’une échelle verticale, un peu comme le Bureau de gestion des hérétiques. » Tang Erda étudia le plan du vaisseau. « Pour atteindre le niveau 0, il faut passer par les premier et deuxième étages. »
Bai Liu contempla le plan du vaisseau, resta silencieux un moment, posa sa tasse et prit appui sur la table pour se lever. « Allons-y, alors. »
« Direction le niveau 0. »
Mu Ke jeta un coup d’œil à la tasse : le thé continuait de frémir.
Il pinça fermement les lèvres et leva les yeux vers le dos de Bai Liu qui s’éloignait.
Deuxième étage du vaisseau spatial, salle de stockage des points de sauvegarde et des informations sur les lignes temporelles.
À peine Cen Buming connecté au vaisseau du système, il comprit où il se trouvait. Il ricana en voyant les informations trompeuses affichées sur le panneau système, puis donna rapidement ses ordres : « Direction les étages supérieurs du vaisseau ! »
Il voulait voir ce que ce salaud de Bai Six avait consigné.
Cen Buming serra les dents tandis que la voix de Lu Yizhan, calme comme s’il avait déjà tout compris, résonnait à ses oreilles : [N’interviens plus, Shidi.]
[L’avenir ne ressemblera peut-être pas à ce que tu imagines, mais, dans l’ensemble, ce n’est pas une mauvaise fin.]
Qu’est-ce que ce type, qui avait renoncé encore et encore à ses principes, pouvait bien savoir ?!
Ce n’était qu’un prophète qui n’osait entrevoir le scénario du dieu qu’à travers les bribes de sa compétence et qui en tirait un tas de prophéties incompréhensibles, aussi utiles que du crottin ! Il avait pourtant entre les mains un immense hérétique comme le [Futur], capable de voir clairement des fragments du [Futur], mais il s’en était servi comme d’un point de sauvegarde ? Il n’avait même pas regardé une seule fois l’avenir du monde ?!
Cen Buming voulait regarder, mais Lu Yizhan l’en avait empêché avec fermeté. Furieux, Cen Buming l’avait roué de coups, mais Lu Yizhan l’avait laissé faire, refusant résolument de le laisser regarder le [Futur].
Par la suite, Cen Buming avait lui aussi fini par apprendre à faire comme si cet hérétique n’existait pas.
Que Lu Yizhan parle de bonne ou de mauvaise fin, Cen Buming prenait ça pour une plaisanterie ; il n’en croyait pas un mot, car il savait qu’un homme comme Lu Yizhan…
Le seul avenir qu’il avait jamais vu —
— c’était le sien.
[Shidi, je suis en réalité quelqu’un d’assez faible. Je n’ose pas regarder l’avenir de qui que ce soit avec qui j’ai eu des contacts.]
[Je ne veux absolument pas être prophète. J’ai peur que l’avenir de tous les autres soit différent de ce à quoi je m’attends.]
[J’ai peur de ne pas pouvoir sauver qui que ce soit.]
Lu Yizhan se tenait près du terrain d’entraînement. Le vent faisait battre l’uniforme du capitaine de la première équipe qu’il portait. Il tourna la tête, les yeux plissés dans un sourire, et lui dit :
[Mais j’ai vu mon propre avenir.]
[C’est un bel avenir.]
Cen Buming se dirigea vers l’étage supérieur. « À l’étage au-dessus. »
« Ne regardez pas par les fenêtres ; votre valeur mentale diminuera. »
Cen Buming passa devant les immenses fenêtres transparentes, où brillait une lueur fluorescente. Il gardait la tête baissée ; sa silhouette solitaire et désespérée projetait sur le sol une ombre interminable.
— Si longue qu’elle se fondait en une seule ligne avec les ombres des vaisseaux qui les transportaient vers les 658 lignes temporelles.
À travers les fenêtres du vaisseau, on apercevait les étoiles en mouvement. Une poussière bleu argenté tournoyait autour de chaque Terre et circulait lentement dans l’espace, comme des méduses des abysses encerclant leur proie à l’agonie. La lumière qui s’en dégageait offrait un spectacle d’une beauté éclatante, tel un décor soigneusement aménagé dans un aquarium, mais donnait l’impression de se noyer au fond de la mer.
On avait toujours l’impression que, dans cet univers sans limites, il n’existait aucun endroit où l’on pouvait exister, qu’on ne pouvait que sombrer, sombrer encore, sans jamais trouver un lieu où le vaisseau puisse se poser.
Comme la nuit éternelle aux pôles, le village de montagne éternellement caché parmi les fantômes, les ténèbres qui précédaient les feux d’artifice sacrificiels annuels —
— la mer exauçant les vœux, qui avait englouti la sirène.
« Vous ne voulez pas jeter un œil aux deux étages inférieurs, capitaine ? » demanda doucement un membre de l’équipe.
« Inutile. » Cen Buming avança sans se retourner. Le badge du Bureau de gestion des hérétiques, sur son épaule, scintillait dans la lumière bleu argenté. Son ton était calme et indifférent. « Ce ne sont que des hérétiques et des monstres qu’il faut détruire. »
Cen Buming se dirigea vers l’ascenseur qui menait au premier étage. Il s’arrêta, ouvrit l’accès à l’échelle verticale et entra.
« En avant. »
« Direction le premier étage. »
L’ascenseur monta puis s’immobilisa. Dès que les portes s’ouvrirent, Cen Buming, qui marchait devant les autres, releva la tête. À la vue du premier étage, son expression et ses gestes se figèrent une ou deux secondes.
— Un couloir plongé dans des ténèbres sans fin, une faible odeur persistante d’eau de mer poissonneuse, des cellules de confinement d’hérétiques étiquetées de chaque côté, et des hérétiques agités, tapis dans l’ombre, qui cherchaient à s’approcher.
C’était exactement comme le niveau inférieur du Bureau de gestion des hérétiques.
— Le prétendu secteur de confinement des [Hérétiques humanoïdes].
Cen Buming resta immobile quelques secondes, puis sortit de l’ascenseur. « Allons-y. »
Les trois autres membres des deux équipes étaient sur leurs gardes. Même s’ils n’étaient jamais allés au niveau inférieur du Bureau de gestion des hérétiques, cet endroit correspondait manifestement à l’agencement habituel du Bureau pour le confinement des hérétiques. Ils se tournèrent l’un après l’autre vers Cen Buming, le ton grave. « Capitaine, cet endroit ressemble à… notre lieu de travail. »
Daniel le suivait, l’air curieux, et examinait avec intérêt le premier étage du vaisseau spatial. « Alors c’est ici que tu travailles, le borgne ? »
« Ne traite pas le capitaine comme ça ! » lança avec colère un membre de l’équipe, prêt à s’expliquer avec Daniel.
Daniel plissa les yeux et s’apprêtait à dégainer son arme. Sans même tourner le regard, Cen Buming fit pivoter sa main, plaqua derrière son dos celle de Daniel qui tenait l’arme, puis le jeta au sol.
Cen Buming baissa les yeux vers lui et posa son pied droit sur son épaule tandis qu’il se débattait. Son œil droit, pareil à celui d’un aigle, mêlait avertissement et intention meurtrière. Sa voix était grave et rauque. « Tu peux m’appeler comme tu veux. »
« Borgne, aveugle d’un œil, comme tu veux. Ça m’est égal. »
« Mais ne t’avise pas de dégainer ton arme contre un membre de mon équipe. »
« Sinon… »
« Tu me tueras ? » Daniel sourit d’un air malicieux, sans s’en soucier le moins du monde.
« Je tuerai Bai Liu. » Cen Buming parla avec indifférence. « La seconde avant que tu le voies et que tu l’affrontes pour lui prouver tes capacités. »
Le visage de Daniel s’assombrit complètement. Il fixa Cen Buming d’un air lugubre. Après un long moment, il rangea son arme. Cen Buming retira son pied. Daniel épousseta ses vêtements et claqua la langue, ennuyé. Il demanda distraitement : « …Pourquoi venir ici ? »
« On ne peut pas simplement descendre tuer ces membres de l’équipe pour que le parrain voie de quoi je suis capable ? »
« Tant que tu n’auras pas trouvé la clé et compris le secret pour terminer ce jeu, reprit froidement Cen Buming, tu pourrais même braquer un pistolet sur la tête de ton parrain : il ne t’accorderait pas un second regard. »
« Il n’est pas aussi attaché à ses coéquipiers que tu le crois. Parmi les membres insignifiants du cirque, ce qui compte pour Bai Liu, c’est de gagner ou de perdre la partie. »
— Après tout, dans une autre ligne temporelle, il avait pu tirer sans hésiter sur ses propres coéquipiers avec le Fusil brise-âme, juste parce qu’ils étaient des bêtes inutiles.
« …C’est vrai aussi. » Daniel se caressa le menton et rit avec entrain. « Tant mieux si ce n’est pas nécessaire. »
« Je ne souhaite pas que le parrain ait quoi que ce soit qu’il juge nécessaire ; ça ne ferait que l’empêcher d’avancer. »
« …Quant à ces membres de l’équipe, ne tire pas sur eux si ce n’est pas nécessaire », déclara brusquement Cen Buming en avançant. « C’est un ordre du stratège. »
Daniel regarda bizarrement le profil impassible de Cen Buming et haussa un sourcil. « Je croyais que tu ne les aimais pas. »
Cen Buming ne répondit pas. Il détourna le visage, contrarié, et observa Daniel d’un œil mi-clos. Sa voix était grave. « — Ça ne veut pas dire que je veux que tu les tues avec le Fusil brise-âme. »
« Et seulement si ce n’est pas nécessaire. »
Le ton de Cen Buming redevint indifférent. Il serra le poing droit, où brillait l’Anneau du Faucheur. « Si c’est nécessaire, je les tuerai de mes propres mains. »
L’anneau d’argent était froid et acéré contre sa peau. Le serrer dans sa main revenait à empoigner une lame, avec cette sensation désagréable de tranchant.
…Il s’était pourtant connecté à ce jeu contre Bai Liu dans l’intention d’agir en bourreau.
Mais pour une raison inconnue, en voyant ce couloir, Cen Buming se souvint de cette nuit-là — celle où Bai Liu avait été capturé et amené au Bureau de gestion des hérétiques par Tang Erda, et où Lu Yizhan avait utilisé sa carte de capitaine pour se connecter au niveau inférieur et empêcher Bai Liu de libérer tous les hérétiques.
À l’époque, Cen Buming avait reçu une notification : quelqu’un avait utilisé les prérogatives du Prophète. Il s’était précipité sur place.
Il était lui aussi arrivé au niveau inférieur, puis avait regardé froidement l’écran tandis que Lu Yizhan levait les mains et se plaçait devant Bai Liu, qui tenait une arme. Il lui avait dit : si tu veux faire ça, tue-moi d’abord.
À cet instant, Cen Buming avait même espéré que Bai Liu tirerait sur Lu Yizhan. Il montait la garde à côté ; quoi qu’il arrive, il pouvait sauver la vie de cet idiot de Lu Yizhan. Et Bai Liu avait franchi la limite. Il était parfaitement justifié et logique de capturer cet hérétique, qui avait causé tant de problèmes dans la nuit et avait en plus tiré délibérément sur des citoyens innocents. Lu Yizhan n’avait aucune raison de l’arrêter.
Il n’aurait alors plus à s’enliser avec cet idiot borné de Lu Yizhan dans le paradoxe logique selon lequel [l’autre doit commettre une mauvaise action avant qu’on puisse l’exécuter].
Le jeu aurait également pris fin à cet instant.
Mais Lu Yizhan était simplement resté là, les mains levées, à attendre que Bai Liu baisse son arme. De là où se tenait Cen Buming, il voyait une lueur vaciller dans les yeux de Lu Yizhan. Ses mains tremblaient, sa voix aussi, mais il souriait toujours. « Je te l’ai dit : tant que tu n’auras pas vraiment fait quelque chose de mal, je ne pointerai jamais mon arme sur toi. »
« — Alors, si tu veux vraiment faire quelque chose de mal, s’il te plaît, tue-moi, moi qui suis incapable de me défendre, avant de passer à l’acte. »
Cen Buming connaissait l’hésitation de Lu Yizhan à l’égard de Bai Liu, mais à cet instant, il l’avait vu. En plus des mains tremblantes de Lu Yizhan —
— la main de Bai Liu qui tenait l’arme tremblait elle aussi.
Ce tremblement était très léger, presque imperceptible. Même Lu Yizhan, cet idiot qui se tenait juste à côté, ne l’avait peut-être pas remarqué, tant l’expression de Bai Liu était calme.
Mais Cen Buming l’avait remarqué. Il avait même compris que ce monstre froid, vigilant et rusé, qui vérifiait sans cesse la loyauté des membres d’équipe possédant une âme et les tuait parfois au moindre signe de trahison, avait toute son attention fixée sur Lu Yizhan. Bai Liu n’avait pas remarqué qu’un autre homme se cachait dans l’ombre.
C’était incroyable.
— Comme la première fois où Cen Buming avait vu Bai Liu, huit ans, couvert de cicatrices et trempé, sortir du bassin à vœux sur la montagne derrière l’école, et sauver un camarade qui lui voulait du mal.
À ce moment-là, Bai Liu était déjà inconscient, mais il tenait fermement la main de son camarade pour l’empêcher de se noyer — cette même main appartenant à un garçon qui voulait le tuer.
Ce fut la première fois que Cen Buming avait épargné l’un des dérivés de [Bai Six].
Cen Buming s’était caché en silence dans l’ombre des arbres, observant Lu Yizhan s’approcher pour porter Bai Liu sur son dos. Bai Liu avait déjà perdu connaissance ; ses mains glissèrent mollement des épaules de Lu Yizhan. Il était à peine plus large que la moitié de Lu Yizhan et semblait aussi faible qu’un petit animal qui avait perdu son nid et n’avait nulle part où s’abriter.
À ce moment-là, si Cen Buming avait voulu tuer Bai Liu, il n’aurait probablement même pas eu besoin d’une arme. Il lui aurait suffi de s’approcher et de le pousser des épaules de Lu Yizhan ; Bai Liu serait tombé par terre, recroquevillé en boule, et aurait gelé en silence sur la montagne derrière l’école.
Lu Yizhan avait conduit Bai Liu jusqu’à l’entrée de l’école, puis s’était dépêché de revenir régler les conséquences de l’incident des hérétiques dans le bassin à vœux. Avant de partir, il avait joint les mains et s’était incliné devant Cen Buming pour le supplier : « S’il te plaît, veille sur Bai Liu et assure-toi qu’il rentre au dortoir sans encombre. »
Cen Buming avait croisé les bras, le visage indifférent. Il voulait naturellement refuser, mais Lu Yizhan avait relevé la tête et l’avait fixé droit dans les yeux. « En tant que premier nom sur ta liste d’exécution, tu ne veux pas mieux le connaître et l’observer ? »
« Je ne veux rien savoir de plus sur le criminel que je vais exécuter. » Cen Buming avait froidement détourné la tête.
« Au moins avant de l’exécuter. » Lu Yizhan avait insisté. « Pour voir s’il est vraiment la cible que tu veux exécuter. »
Cen Buming était resté longtemps silencieux. Forcé par Lu Yizhan, il avait dû grimper au sommet de la montagne derrière Bai Liu, épuisé, et le regarder retourner au dortoir.
Un lycéen de dix-huit ans, vêtu d’une chemise fine, titubant à chaque pas, toussant de temps à autre et obligé de s’appuyer contre le mur pour se reposer avant de reprendre sa route…
Cen Buming avait détourné les yeux avec irritation. Une émotion étrange et violente s’entrechoquait en lui.
Pendant un instant, il avait même voulu foncer vers Bai Liu et lui demander : Tu voulais pourtant tuer ce gros abruti qui te harcelait. Pourquoi t’es-tu arrêté ?
Pourquoi te mettre dans un état pareil ?
Pourquoi me montrer cette facette de toi ?!
…Un Bai Liu comme ça ressemblait tout simplement trop à un être humain ; il ne pouvait pas le traiter comme un hérétique.
Cen Buming était incapable de faire comme s’il tuait un monstre et d’abattre cruellement cet homme qui tremblait de froid dans le lac, pleurait en silence sur l’épaule de Lu Yizhan, avait tiré le camarade qui le harcelait hors des portes de la mort et tremblait en pointant son arme sur son ami —
— Il était incapable de tuer ce Bai Liu vivant, sensible, en pleurs et souffrant.
Mais… les gens peuvent-ils vraiment changer ?
Dans tant de lignes temporelles, dans chacune d’elles, tant d’hérétiques avaient commis les mêmes fautes et fait du mal à d’innombrables personnes. Ils étaient morts l’un après l’autre sous son arme, révélant leur nature abjecte, abandonnés à leurs désirs —
— sans parler de l’incarnation même du désir, le dérivé du Dieu maléfique, Bai Six.
… Un simple changement de nom et quelques maigres liens affectifs pouvaient-ils vraiment transformer quelqu’un à ce point, jusqu’à le faire agir contre les intentions de sa naissance ?
Cen Buming ne pouvait pas le croire. Contrairement à cet idiot de Lu Yizhan, il n’était pas capable de continuer à faire confiance à un monstre après six cents lignes temporelles. Il ne pouvait que rester sur ses gardes, tuer et étouffer tous les dangers dans l’œuf —
— C’était pour cela que les chasseurs étaient nés.