Chapitre 539
Au même moment, Cen Buming tendit enfin la main et saisit celle de Bai Liu. Il déclara d’un ton indifférent : « Nous n’avons rien à nous dire. »
« Le bourreau et le condamné n’ont pas besoin de s’éterniser en paroles. »
Cen Buming retira sa main et s’éloigna. Bai Liu baissa les yeux vers son dos qui s’éloignait, la paume encore marquée par le contact de l’Anneau du Faucheur.
Cette fois, Bai Liu ne se disputa avec personne. Il regarda simplement Cen Buming partir, avec calme.
— Cet homme est sérieux.
Il avait vraiment l’intention de le tuer.
« Préparez-vous à vous connecter au jeu. » Bai Liu rejoignit son équipe, le ton indifférent. « Par tous les moyens, concentrez vos tirs sur Joker. N’épargnez aucun effort. »
« Compris ! »
Tous répondirent d’une même voix. Mu Sicheng, lui, demanda, perplexe : « Bai Liu, tu nous as seulement dit quelle serait notre cible pendant l’attaque. Tu ne nous as pas encore dit qui ils allaient viser, eux. »
« Ce ne serait pas toi, quand même ?! » Mu Sicheng parut nerveux. « Merde ! »
« Non. » Tang Erda secoua résolument la tête. « Bai Liu sera la personne la plus en sécurité dans cette instance de jeu. »
« Parce que Joker ne peut pas lui tirer dessus. »
« Je le pense aussi. » Après mûre réflexion, Liu Jiayi ajouta : « J’ai demandé à Phoebe, et elle m’a dit que Daniel aimait beaucoup Bai Liu. Au point d’être jaloux de tous ceux qui l’entourent. »
« Si on suit ce raisonnement, il est plus probable que Joker s’en prenne à ceux qui sont près de Bai Liu. »
Malgré la gravité de cette nouvelle, tout le monde poussa inexplicablement un soupir de soulagement.
« Tant mieux. » Mu Ke sourit légèrement ; il souriait rarement avec autant de sincérité. « S’il ne tire pas sur Bai Liu, on pourra se battre l’esprit tranquille. »
« Je reste réservé sur ce point. Après tout, en face de nous, il n’y a pas que Joker, mais aussi le [Juge]. » Bai Liu se dirigea d’un pas calme vers le portail de connexion, de l’autre côté du grand écran. « Restez sur vos gardes. Entrons d’abord dans le jeu. »
Au moment de se connecter, les expressions enjouées qu’ils avaient affichées jusque-là disparurent. Leurs visages s’assombrirent.
Mu Sicheng inspira et expira à plusieurs reprises. Son air détendu et exubérant s’était envolé. La tension lui avait tellement raidi les mains qu’il les bougeait à peine. Mu Ke serra son poignard, baissa les yeux et marcha d’un pas légèrement plus lourd que d’habitude. Liu Jiayi rouvrit plusieurs fois son panneau système, le visage grave, pour vérifier ses compétences de soin.
Tous ressentaient une oppression comme ils n’en avaient jamais connu, causée par les compétences de Joker, Daniel.
… Même si le Puits des pécheurs de Cen Buming les avalait, le pire qui pouvait arriver était que leur Médaille d’or d’immunité contre la mort échoue et qu’ils meurent. Avec suffisamment de points par la suite et une âme intacte, ils auraient encore une chance de ressusciter. Mais s’ils étaient touchés par le Fusil brise-âme, il n’y aurait vraiment aucun moyen de s’en remettre.
Même le jeu ne pouvait pas sauver un joueur dont l’âme avait été brisée.
Tang Erda le savait mieux que quiconque.
Il ferma les yeux et inspira profondément. Puis il desserra lentement le poing qu’il avait gardé serré tout le trajet, au point qu’il s’engourdissait, et tenta de calmer ses pensées en désordre.
… Daniel faisait donc équipe avec Cen Buming. La nouvelle remettait complètement en question tout ce qu’il savait. Certes, les variables différaient d’une ligne temporelle à l’autre, mais jamais les changements n’avaient été aussi considérables.
Cette différence était presque aussi importante que le fait que lui, le chasseur, ait rejoint l’équipe de Bai Liu.
Était-ce une coïncidence ? Un effet papillon provoqué par son arrivée dans l’équipe de Bai Liu ? Pourquoi Cen Buming faisait-il équipe avec Daniel ? Qu’est-ce qu’il pouvait bien trafiquer ?
Mais se poser ces questions maintenant ne servait à rien. Le plus urgent était de vaincre l’adversaire ; ils pourraient chercher des réponses ensuite.
Tang Erda ouvrit ses yeux bleu foncé. Il fixa le dos de Bai Liu qui s’avançait dans le portail de connexion, tout en serrant son arme.
— Cette fois, il ne laisserait absolument pas son tacticien se retrouver face à cette balle.
> [Avis système : Chargement du jeu…]
> [Avis système : Les deux équipes de joueurs sont entrées dans le jeu « Le Naufragé du futur ».]
> [Chasseurs de cerfs VS Cirque itinérant, match par équipes de cinq joueurs : le jeu commence.]
Bai Liu ouvrit les yeux. Il flottait dans un univers sombre, profond et sans limites. Plus précisément, il portait une combinaison spatiale et une longe de sécurité attachée à la taille ; il dérivait non loin d’une station spatiale. À côté de lui, un immense vaisseau était arrimé à la station.
Autour de lui et derrière lui, dans cette immensité silencieuse, il n’y avait pas l’univers qu’il avait vu dans les livres ou les albums d’images, mais une multitude de Terres qui gravitaient autour de ce gigantesque vaisseau selon une sorte de schéma. Pas de ceintures d’astéroïdes ni d’astres aux formes variées : rien que des Terres auréolées de lumière.
— Elles étaient exactement semblables aux lignes temporelles sphériques que Bai Six lui avait montrées autrefois.
Et derrière ces « Terres », des halos stellaires fragmentés étaient éparpillés. Tous luisaient d’une pâle lumière bleu argenté. Les fixer trop longtemps donnait le vertige et provoquait un profond malaise, comme si l’on s’enfonçait dans les abysses, avec une sensation de noyade.
Bai Liu découvrit bientôt que contempler ces halos bleu argenté trop longtemps faisait baisser sa valeur mentale. Il plissa les yeux. Ces halos familiers lui rappelaient un certain Dieu.
> [Avis système : Vous êtes un joueur qui a quitté la ligne temporelle et se trouve désormais en dehors de celle-ci.]
> [Dieu se réjouit de votre évolution et vous souhaite la bienvenue. Il vous offre son chef-d’œuvre suprême : le (Système de jeu).]
> [Quête principale activée : montez à bord du vaisseau, trouvez la clé qui s’y trouve, prenez-en le contrôle et mettez le cap vers le centre où les lignes temporelles se croisent, là où se trouve le Temple de Dieu.]
« …Veuillez retourner dans le sas. » Un message mécanique retentit dans la radio de la combinaison spatiale de Bai Liu. « Votre oxygène va bientôt manquer. Veuillez retourner dans le sas. »
Bai Liu tourna la tête dans son casque et regarda, à travers la visière transparente, le sas auquel était reliée l’extrémité de la longe de sécurité. Il s’y déplaça lentement. Il tira sur la longe et se hissa vers l’intérieur, flottant jusqu’à la porte du sas avant de s’y glisser.
La porte se referma et une voix mécanique retentit au-dessus de lui : « Analyse en cours, ajustement de l’environnement. Activation des systèmes de gravité et d’aération. Simulation d’un environnement viable pour les organismes vivants. Ne retirez pas votre combinaison spatiale… »
« Simulation terminée. Veuillez entrer. »
Un nuage de vapeur blanche monta du sol. L’apesanteur disparut aussitôt pour Bai Liu, tandis que la gravité attirait ses pieds. Il retomba au sol. Une autre porte de sas s’ouvrit devant lui et Bai Liu pénétra dans la station spatiale. Derrière lui, la capsule de connexion se referma, dévoilant tout l’intérieur d’un vaisseau spatial aux mécanismes d’une précision parfaite.
Devant lui s’étendait un long couloir grillagé, tout en métal. Il apercevait des bras mécaniques en plein travail. Ils déplaçaient un objet de grille en grille, jusqu’à un autre tapis roulant, où un autre bras mécanique y apposait une étiquette : [Objet transporté : réalité de la ligne temporelle 0616].
[Objet transporté : bouture de feuille de rose séchée (Hérétique)]
Bai Liu dévissa lentement son casque et le suspendit sur le côté. Il s’avança dans le vaste vaisseau, semblable à une usine, baissant les yeux pour examiner les objets qui défilaient sur chaque tapis roulant.
[Objet transporté : ligne temporelle 0408 (jeu).]
[Objet transporté : torche enflammée (Prophète)]
[Objet transporté : bulle sous-marine (Prophète)]
« Bai Liu ! » De loin lui parvint le bruit des pas de Mu Sicheng, qui courait. Essoufflé, comme s’il avait peur que Bai Liu touche aux objets sur le tapis roulant, il s’écria : « Ne touche pas à ça ! »
« Je n’y toucherai pas. » Bai Liu regarda Mu Sicheng, qui venait d’arriver près de lui, et haussa un sourcil. « Tu y as touché ? »
Le visage de Mu Sicheng portait des traces de coups des bras mécaniques et ses deux joues étaient éraflées. Il grimaça. « J’ai touché à ça en courant trop vite. »
« Les bras mécaniques d’ici attaquent les gens. Au début, j’ai cru que c’étaient des monstres du Bestiaire de la frontière de la jungle. Je me suis battu contre eux pour déclencher le Bestiaire, mais en fait, non : ce ne sont que de simples bras mécaniques. »
« Cette instance de jeu ne nécessite pas de déclencher le Bestiaire. » Bai Liu détourna les yeux des objets sur les tapis roulants. Son ton était calme. « Ce vaisseau entier est l’arrière-boutique du système. »
« Chaque caisse que nous voyons est un monstre. »
« L’arrière-boutique… du système ?! » Mu Sicheng en resta stupéfait. « Tu veux dire que cet endroit, c’est l’arrière-boutique du système ?! »
« Alors pourquoi nous sommes-nous connectés ?! »
Bai Liu comprit aussitôt que quelque chose clochait. Il se tourna vers Mu Sicheng. « Tu n’as pas reçu de message système ? »
« La présentation de cet endroit indique [Arrière-boutique du système]. »
Mu Sicheng le regarda, perplexe. « Non… »
« Nous n’avons reçu aucun message système. On nous a juste dit de venir t’aider à trouver la clé, de monter aux étages supérieurs, puis de te laisser prendre le contrôle du vaisseau. »
« C’est bien confirmé : tu dois m’accompagner aux étages supérieurs, c’est ça ? » Le ton de Bai Liu était anormalement calme. « Seul moi peux accomplir cette tâche, pas toi, c’est bien ça ? »
Mu Sicheng le regarda et hocha la tête, l’air un peu hébété. « … Oui. »
« C’est confirmé : vous devez accompagner [le joueur Bai Liu] jusqu’au dernier étage et lui permettre de prendre le contrôle du vaisseau. »
Il n’avait encore jamais vu Bai Liu afficher une expression aussi… affreuse.
« Et toi, alors ? » Bai Liu fixa Mu Sicheng. « Quelle identité ce jeu t’a-t-il attribuée ? »
À l’attitude de Bai Liu, Mu Sicheng sentit que quelque chose n’allait pas. Il ouvrit son panneau système et le lui tendit. « C’est ça. »
À peine Bai Liu eut-il vu l’identité affichée sur le panneau de Mu Sicheng que ses pupilles se contractèrent.
> [Avis système : le statut de joueur de Mu Sicheng a été révoqué après sa sortie de la ligne temporelle.]
> [Nouvelle vérification de l’identité.]
> [Véritable identité : produit de transport de la ligne temporelle 0658, Hérétique humanoïde, numéro 0004 —]
> [— Le macaque capucin dressé du Voleur singe, Mu Sicheng.]
> [Emplacement de stockage des âmes, arrière-boutique du vaisseau du système — premier étage.]
Bai Liu cessa de respirer.
— Sur ce vaisseau, dans l’arrière-boutique du système, on ne transportait pas seulement des Hérétiques, des monstres et des objets produits à destination de toutes les lignes temporelles : on y entreposait aussi les âmes de tous les joueurs qui étaient entrés dans ce jeu.
Liu Jiayi, Mu Sicheng, Tang Erda, Mu Ke, Lu Yizhan… Il possédait la moitié de leurs âmes.
L’arrière-boutique du système possédait l’autre moitié.
> [Rappel amical du système : lorsque vous posséderez ce vaisseau, vous posséderez le système lui-même.]
> [Vous possédez le dernier passeport pour devenir un Dieu maléfique.]
… Ce n’était pas un jeu, pas du tout.
Bai Liu tourna lentement la tête. Par la fenêtre transparente, il regarda les 658 « Terres » qui gravitaient actuellement autour du vaisseau. Ses yeux noirs comme l’encre reflétaient l’espace bleu argenté : il s’agissait de 658 lignes temporelles.
— Il s’était connecté à la réalité qui menait au [Futur] ultime.
*(N.D.T. : Je suis vraiment désolée, tout le monde. Je ne voulais pas mettre aussi longtemps à publier la fin. Cette histoire a connu un succès fou, et j’ai littéralement reçu plus de mille nouveaux commentaires sur ma traduction, dont des centaines de personnes qui avaient déjà commenté et près de sept cents nouveaux lecteurs. Malheureusement, j’ai du mal avec l’évitement des demandes et, pour une raison ou une autre, ces centaines de commentaires m’ont presque paniquée. J’ai eu de plus en plus de mal à publier les mises à jour. (Mais je ne suis PAS fâchée contre les gens qui commentent. J’adore que vous aimiez échanger autour de mes traductions. Le problème ne vient pas de vous, c’est juste que je me suis sentie submergée.)
En plus, je traduis au fil de ma lecture, puis je reviens éditer. Mais cet arc était assez éprouvant, et j’ai eu beaucoup de mal à le relire pour le corriger. Cela dit, je ne voulais pas retarder encore la publication. Sachez simplement que je n’ai pas vraiment eu le temps de corriger ces derniers chapitres. Comme je fais une traduction automatique en passant le texte original dans plusieurs traducteurs, les noms, les pronoms, les expressions, etc., ne sont parfois pas traduits de façon cohérente. J’essaie de corriger tout ça lors de ma deuxième lecture, mais je n’ai pas effectué ces vérifications supplémentaires pour les derniers chapitres. D’habitude, je repère la plupart des problèmes au premier tour de corrections, mais il m’arrive d’en manquer. Si vous remarquez des erreurs, vous pouvez me les signaler poliment et j’essaierai de trouver le temps de les corriger.
Et pour les lecteurs auxquels je n’ai jamais répondu, je suis vraiment désolée. Je n’ai tout simplement pas la force de parcourir près d’un millier de commentaires. Je vous remercie pour toute l’affection que vous avez témoignée à ma traduction de cette histoire, et je suis désolée de vous avoir laissés sans réponse. Après avoir terminé cette publication, je vais faire une longue pause dans la traduction. Je ne regrette pas d’avoir traduit cette histoire, mais bon sang, je ne m’attendais pas à la pression que représenterait la traduction d’un roman aussi populaire. Je choisirai probablement une histoire plus courte et plus douce après ça. Mes pauvres nerfs ne supportent pas très bien les histoires aussi intenses. Je vous aime !)*