Chapitre 54
Après avoir fait claquer le fouet, Bai Liu fut épuisé par cette Arête de poisson de la Sirène de haut niveau. Il haletait, à demi agenouillé sur le capot de la voiture, le visage pâle et la chemise trempée de sueur.
[Conseil du système : la force physique du joueur Bai Liu a diminué de 80 après l’utilisation de l’objet Arête de poisson de la Sirène. Veuillez récupérer votre force physique à temps ! Évitez de tomber à court d’énergie !]
Le passager que Bai Liu avait frappé poussa un rugissement de douleur. Ses globes oculaires, fixés dans leurs orbites par des nerfs calcinés, oscillèrent. Il se retourna aussitôt et fonça à quatre pattes vers Bai Liu.
Bai Liu releva la tête et avala un complément de force physique. Le regard calme, il frappa avec son fouet un autre passager qui s’apprêtait à attaquer Mu Sicheng. D’une voix rauque, il annonça : « Le deuxième. Il en reste trois. »
[Conseil du système : le joueur Bai Liu a frappé le passager avec l’Arête de poisson de la Sirène. L’aggro de la cible a été transférée. Elle a décidé d’attraper le vilain joueur Bai Liu…]
Son fouet s’abattit coup après coup. Bai Liu vida dans sa bouche la bouteille de compléments de force physique. Du coin de l’œil, il visait les passagers avec son fouet. Sa force physique fondait si vite que son état se dégradait à vue d’œil.
Le visage livide, couvert de sueur, il tremblait si fort de la main qu’il tenait le fouet qu’il tenait à peine debout sur la voiture. Il ne tombait pas uniquement parce que sa cheville était attachée à celle-ci par une ceinture de sécurité.
Dans cet état de faiblesse, semblable à celui d’un malade en phase terminale, Bai Liu ne ratait pourtant aucun coup de fouet. Chacun atteignait précisément le dos de la main d’un passager au moment où celui-ci s’apprêtait à attaquer Mu Sicheng. De plus, Bai Liu semblait conserver son discernement : presque tous ses coups frappaient au même endroit.
Du Sanying le regardait, presque hébété. Trop fort… Les nouveaux étaient vraiment devenus aussi dingues ?!
Du Sanying voulait à tout prix comprendre comment Bai Liu pouvait viser comme un tireur d’élite. Toutes les valeurs de son panneau des attributs chutaient à toute allure et sa force physique oscillait sans cesse autour de zéro. À la place de Du Sanying, il aurait déjà perdu la tête et se serait effondré comme un chien crevé, pourtant…
Bai Liu ne détournait pas une seule fois son attention de Mu Sicheng.
« Le cinquième. » Tout le corps de Bai Liu semblait celui d’un poisson hors de l’eau. Ses cheveux mouillés collaient à son front et ses yeux paraissaient plus sombres sous la sueur. Ils ne reflétaient que Mu Sicheng. Il sourit et souffla : « Continue, Mu Sicheng. Le plan fonctionne. Poursuis. »
Ensuite, sa force physique s’épuisa de nouveau. Ses jambes, molles et trempées de sueur, faillirent glisser du capot. Du Sanying eut le réflexe de lui saisir la cheville et le tira vers le haut. Bai Liu s’allongea sur le capot, haletant, puis prit une bouteille de complément de force physique et la but.
Du Sanying conduisait autour du wagon, les cinq passagers à leurs trousses, tout en lançant un regard inquiet à Bai Liu, qui tenait à peine debout. « Bai Liu, tu es dans un état catastrophique ! Tu veux faire une pause ?! »
« Non, le train va bientôt repartir. » Bai Liu se montra impitoyable envers lui-même tout en donnant des instructions à Mu Sicheng. Il se redressa en titubant sur le capot, le regard calme. « Continue, Mu Sicheng. N’essaie pas de voler quelque chose à chaque passager, sinon ta santé va trop vite baisser. Cherche plutôt celui qui a une lentille. »
« Comme si j’en avais envie ! » Mu Sicheng était furieux. Dès qu’il en attrapait un, les flammes le brûlaient et sa santé baissait d’un point. Il y avait tant de passagers qu’il était impossible de voler quelque chose à chacun. Ce serait chercher la mort. « Mais je n’arrive pas à savoir lequel a une lentille ! »
Tous les passagers formaient une masse calcinée qui brûlait encore. Qui pouvait bien repérer parmi eux des lentilles brisées de quelques carats ?!
« Ce ne sont pas les voleurs qui sont les meilleurs pour retrouver les objets volés ? » Bai Liu trouvait encore le moyen de taquiner Mu Sicheng.
Tout en parlant, il détourna pour la première fois le regard de Mu Sicheng et balaya les passagers des yeux. Les flammes dégageaient de la fumée et les cendres se dispersaient, brouillant peu à peu la vue. Bai Liu ne pouvait pas déterminer à lui seul qui avait les lentilles.
Comme il ne parvenait pas à tirer de conclusion en observant les passagers, il remonta des résultats jusqu’à leur cause. Son regard se posa rapidement sur les cinq passagers qui poursuivaient la petite voiture, dont l’un portait la lentille que Mu Sicheng avait trouvée. Les yeux de Bai Liu se plissèrent.
Parmi les cinq passagers choisis par Mu Sicheng, l’un courait beaucoup plus lentement que les autres et ses flammes étaient moins vives. Il tanguait comme une mouche sans tête. C’était celui à qui Mu Sicheng avait volé la lentille brisée. Pourtant, Bai Liu se souvenait qu’il se déplaçait beaucoup plus vite lorsqu’il avait encore la lentille.
« Mu Sicheng, la faiblesse des passagers qui ont une lentille brisée, c’est cette lentille ! » débita Bai Liu. « Elle semble leur conférer un bonus. Vole-les aux passagers qui se déplacent relativement vite et dont les flammes sont intenses. De là où tu es, tu arrives à voir lesquels vont plus vite et lesquels ont les flammes les plus vives ?! »
« Non ! » Mu Sicheng était suspendu à l’anneau et plaquait son dos contre le haut du wagon. Il chassa les cendres qui lui volaient devant le visage et plissa les yeux pour distinguer les masses rouges et noires en dessous de lui.
Mu Sicheng toussa. « Je ne vois que le feu et tout un tas de passagers collés les uns aux autres. J’ai fait ça au hasard, la première fois ! »
Puis Mu Sicheng accrocha soudain sa queue à l’anneau et plongea le corps dans les flammes. Les dents serrées, il tendit la main vers un passager.
[Conseil du système : le joueur Mu Sicheng a été brûlé par le feu. Santé : -1, valeur mentale : -1.]
« Arrête, Mu Sicheng. Tu ne peux pas continuer à les attraper au hasard. Ta santé va trop baisser et tu risques de mourir s’ils t’attrapent. La dernière fois, tu en as trouvé un parmi cinq passagers. Ça fait 80 % de chances d’échec. Il y a de fortes chances que cette fois-ci, ça ne marche pas… » Bai Liu abattit son fouet presque au moment où Mu Sicheng retirait sa patte et détourna l’attention du passager qui tentait de l’attaquer.
Mu Sicheng haussa un sourcil et fit signe à Bai Liu qu’il avait volé une autre lentille brisée. Il sourit de toutes ses dents et coupa la parole à Bai Liu : « Désolé, ça a marché cette fois. »
[Conseil du système : le joueur Mu Sicheng a obtenu une lentille brisée (2/???).]
Bai Liu leva aussitôt la tête vers l’homme suspendu aux anneaux. « Tu arrives à voir ? »
« Je peux les distinguer quand je plonge complètement dans le tas de passagers. » Mu Sicheng essuya les traces de fumée sur son visage et haussa un sourcil en souriant légèrement à Bai Liu. « Tu vises très bien, sinon je ne ferais pas ça. Il est trop facile de tomber parmi eux et de se faire tuer par un passager dès qu’il a verrouillé son aggro sur moi. »
« Je te promets de viser juste à chaque fois. » Bai Liu sourit et fit tournoyer son fouet dans un geste invitant. « Vas-y. »
Accroché à l’anneau par sa queue, Mu Sicheng descendit encore et encore dans cette mer de feu et de cadavres calcinés, tel un singe tentant d’attraper le reflet de la lune. Il passa devant les passagers qui voulaient le mordre parce que leur aggro était verrouillée sur lui.
Parfois, les passagers ouvraient la bouche en le voyant, et les flammes qui en jaillissaient lui brûlaient le visage. Avant même que Mu Sicheng ait le temps d’avoir peur, un fouet d’os blanc fendait l’air et frappait le passager hideux qui s’apprêtait à lui mordre l’épaule.
Il pouvait voler en toute tranquillité.
Dans la dernière partie, Mu Sicheng n’avait plus besoin de réfléchir. Il lui arrivait même de voler deux ou trois passagers à la fois sans craindre qu’ils aient le temps de l’attaquer.
Comme Bai Liu l’avait dit, il frappait juste à chaque fois et savait toujours jusqu’où Mu Sicheng pouvait aller. Quel que soit le nombre de passagers que celui-ci tentait de voler à la fois, Bai Liu les éloignait sans effort, assurant à Mu Sicheng un espace sûr pour ses larcins.
La manière dont Bai Liu repoussait les monstres avec un calme absolu amena Mu Sicheng à concentrer peu à peu toute son attention sur le vol des lentilles. Il avait peut-être complètement oublié qu’il confiait ses arrières à un joueur dont le panneau était de rang F et qui participait au jeu pour la deuxième fois.
Chaque fois que ce joueur faisait claquer son fouet, il consommait 60 % de sa force physique. Tous les passagers que Mu Sicheng avait volés poursuivaient désormais Bai Liu et la petite voiture, ce qui réduisait la pression qu’il subissait. Il lui était de plus en plus facile de voler les lentilles.
En revanche, Du Sanying subissait une pression bien plus forte.
Le kart de Du Sanying allait très vite et pouvait aussi rouler sur les murs. Il bénéficiait en outre d’un bonus de chance. Même si quelques passagers essayaient de le percuter de plein fouet, la plupart rataient la voiture. Pourtant, Du Sanying était livide. Une longue file de corps calcinés le poursuivait ; certains allaient si vite qu’ils risquaient de monter dans la voiture. Du Sanying cria à Bai Liu, qui faisait tournoyer son fouet :
« B-Bai Liu ! » Du Sanying jeta un regard à la longue file de cadavres qui les poursuivaient. Tous affichaient une expression féroce et fixaient Bai Liu avec malveillance. Les passagers s’étaient rassemblés en groupe, et les flammes avaient grandi au point de brûler l’arrière de sa voiture. Effrayé, Du Sanying bégaya : « B-Bai Liu, on ne tiendra plus longtemps. Il y a de plus en plus de monstres et on va finir par se retourner ! »
« Quelqu’un d’autre se retournerait, mais pas toi. » Sans même jeter un regard à Du Sanying, Bai Liu continua d’éliminer les passagers qui poursuivaient Mu Sicheng. Sa voix était pourtant pleine d’éloges. « Fais-toi confiance. Tu as 100 % de chance. »
Pour la première fois, Du Sanying entendit un joueur engagé dans la même partie que lui lui dire qu’il avait de la chance, et le féliciter. Pourtant, il n’en fut pas heureux le moins du monde. Il tenait le volant et avait envie de pleurer. « J’ai 100 % de chance, mais je ne suis pas invincible pour autant ! Bai Liu, je peux aussi me retourner et mourir ! Ma chance garantit seulement que le risque de mourir est plus faible. Elle ne garantit pas que je ne mourrai pas ! »
« Non ! Je ne peux plus conduire ! » Le visage de Du Sanying était livide. Un passager l’avait presque mordu au cou en l’attaquant par le côté. Sans son pressentiment et son réflexe de se dérober, il serait mort. « Bai Liu ! Je te laisse la voiture. Je veux descendre ! »
À cet instant, Du Sanying sentit très fortement qu’il allait lui arriver quelque chose de mal. Il avait toujours été intuitif et son instinct ne l’avait jamais trompé. Il lui avait permis d’éviter plusieurs catastrophes. En général, une telle sensation signifiait qu’un désastre était imminent et qu’il devait fuir !
« Je t’ai dit de te faire confiance, Du Sanying. » Debout sur la voiture, Bai Liu dégageait une froideur qui vous glaçait quand il vous regardait. Ses yeux étaient noirs comme du charbon brûlé à l’extrême, sans la moindre chaleur. Avec son sourire apparemment bienveillant, il paraissait encore plus étrange. Un frisson remonta le dos de Du Sanying lorsque Bai Liu lui sourit et lui murmura : « J’ai besoin de toi, Du Sanying. »
Tous les poils de Du Sanying se hérissèrent d’un coup. Son instinct hurlait : « Danger ! Fuis ! » Il n’avait jamais ressenti une menace aussi forte depuis son entrée dans le jeu, surtout venant d’un joueur. Il voulut instinctivement sauter de la voiture pour s’enfuir, mais…
[Conseil du système : le joueur Bai Liu a besoin de l’aide du joueur Du Sanying. Le joueur Du Sanying doit aider le joueur Bai Liu. Veuillez coopérer avec les actions du joueur Bai Liu !]
Du Sanying s’effondra. « !!! Depuis quand tu me contrôles ? Je porte des vêtements “anti-contrôle”. Même le marionnettiste ne peut pas me contrôler quand je les porte ! Pourquoi toi, tu peux le faire ?! »
« Je ne te contrôle pas. » Bai Liu toussa faiblement. Il essuya le complément de force physique qui lui avait coulé de la bouche et sourit. « Je ne suis qu’un partenaire qui te demande de l’aide. Par précaution, j’ai utilisé une petite astuce. »
« Continue de conduire. » Bai Liu regarda Du Sanying. « Du Sanying, si tu t’enfuis maintenant, Mu Sicheng et moi allons mourir. Alors tiens bon, compris ? »
Bai Liu baissa les yeux sur Du Sanying, qui tremblait. « Ne t’inquiète pas. Je ne laisserai ni Mu Sicheng ni toi mourir. »
Il sourit. Les taches de sang et les cendres sur son visage donnaient une cruauté au sourire qui, sans cela, aurait paru bienveillant. « Vous avez tous de la valeur à mes yeux. »
« Le train va bientôt repartir. Les passagers qui souhaitent descendre sont priés de faire la queue et de quitter le train chacun leur tour… »
Les cadavres calcinés quittèrent le wagon ensanglanté les uns après les autres, laissant derrière eux trois personnes effondrées les unes contre les autres.
Du Sanying, le regard vide, était allongé sur le dos dans la petite voiture méconnaissable. Il avait l’impression qu’il allait se mettre à baver dans la seconde. « Je ne veux plus conduire… »
Mu Sicheng était à genoux, la tête appuyée contre la porte d’un wagon. Il avait quitté sa forme de singe capucin et repris son apparence humaine. Tout son corps était brûlé. Les commissures de ses lèvres, ses pommettes et la peau du dos de ses deux mains étaient gravement brûlées, laissant apparaître la chair rouge. Le singe sur ses écouteurs semblait à l’article de la mort. Recroquevillé en boule, il geignait pitoyablement, la lueur rouge de ses yeux faiblissant.
Mais des trois, le plus mal en point était Bai Liu. Il n’avait pas une goutte de sang sur le corps et était blanc comme une figurine de neige. Il toussa plusieurs fois et du sang coula au coin de sa bouche. Il avait la bouche pleine de sang et de fragments d’organes, qu’il essuya négligemment. Ses doigts jouaient lentement avec les lentilles brisées, semblables à des diamants, que Mu Sicheng avait récupérées.
Alterner sans cesse entre une force physique au maximum et l’épuisement avait de lourdes conséquences pour les joueurs. Cette dépense physique faisait baisser la santé. C’était comme pour la valeur mentale : si elle diminuait, l’état mental du joueur se dégradait ; si la santé baissait, c’était son état physique qui se détériorait.
Mu Sicheng connaissait cette nausée et ces vertiges qui survenaient après avoir été vidé de ses forces puis avoir dû les récupérer de force. C’était comme si son corps entier avait fait un cycle complet dans une machine à laver ; tous ses organes internes semblaient fissurés et prêts à éclater. Des bouteilles vides, toutes des compléments de force physique, jonchaient le sol autour de Bai Liu. Avec son air hébété, il aurait dit qu’il avait la gueule de bois.
Mu Sicheng jeta un coup d’œil à la bouteille vide aux pieds de Bai Liu et renifla. C’était dingue. Après avoir bu autant de compléments de force physique, il tenait à peine debout quand le train quitta la gare. Pourtant, la première chose qu’il fit fut de demander à Mu Sicheng de lui donner les lentilles brisées.
« Bai Liu, il t’en reste combien ? »
Bai Liu ouvrit lentement son panneau. Son poignet bougeait difficilement après avoir fait tournoyer son fouet.
[Panneau personnel du joueur Bai Liu]
[Santé : 21 (diminuée après l’attaque du joueur Mu Sicheng et les brûlures causées par les flammes)]
[Force physique : 31 (épuisée, récupération en cours)]
[Valeur mentale : 89 (légèrement aliéné après les attaques des passagers)]
« 21 points de santé. » Bai Liu répondit à Mu Sicheng. « Cette vague m’a fait perdre 10 points de santé. Et toi, Mu Sicheng, tu en es à combien ? »
Mu Sicheng ouvrit son panneau personnel, et son expression s’assombrit aussitôt.
[Panneau personnel du joueur Mu Sicheng]
[Santé : 70 (diminuée après les brûlures causées par le feu)]
[Force physique : 59 (épuisée, récupération en cours)]
[Valeur mentale : 61 (légèrement aliéné après les attaques des passagers)]
« Merde, j’ai perdu 24 points de santé. » Mu Sicheng avait le regard sombre. « J’ai fait attention par la suite, alors les flammes ne m’ont pas trop fait baisser ma valeur mentale, mais elle est quand même à la limite. Je veux la purifier. »
« Ne la purifie pas. Ta faible valeur mentale m’est utile. » Bai Liu continua de cliquer sur son panneau pour consulter la progression du Bestiaire de la frontière de la jungle et de la mission principale.
[Mission principale : récupérer les lentilles brisées dans le Dernier Train explosif (20/???)]
[Le Bestiaire de la frontière de la jungle du Dernier Train explosif a été actualisé — Passagers explosifs (1/3)]
[Nom du monstre : Passagers explosifs]
[Caractéristiques : vitesse de déplacement extrêmement élevée (1 000 points de vitesse de déplacement, bonus accordé par les flammes)]
[Faiblesses : lentilles brisées (1/3)]
[Mode d’attaque : les brûlures causées par le corps des passagers explosifs diminuent la santé et la valeur mentale.]
« Ce n’est pas bon. J’ai un gros problème, moi… » Le visage de Bai Liu s’assombrit.
Ces mots tendirent Mu Sicheng et Du Sanying. Bai Liu disait rarement ce genre de choses. D’ordinaire, ce type répétait toujours : « N’ayez peur d’aucune difficulté ! Le meilleur moyen de surmonter les difficultés, c’est de les surmonter ! » On aurait dit un maître contemporain de l’art de tirer profit de tout. Jusque-là, il avait toujours eu l’air calme, comme si la victoire était déjà dans sa poche. Et voilà qu’il disait avoir un gros problème !
« Qu’est-ce qu’il y a ? » demandèrent Mu Sicheng et Du Sanying d’une voix inquiète.
« J’ai acheté 80 bouteilles de compléments d’endurance. Je viens d’en utiliser 33, il m’en reste 47. Mais il reste encore plusieurs quais à parcourir. Ces 47 bouteilles ne suffiront pas… » Bai Liu avait l’air très contrarié. « Sauf que je viens de découvrir que je n’ai plus d’argent pour en acheter. Je suis fauché. C’est un gros problème. »
[Système : le solde des points du compte de Bai Liu est de 179. Vous ne pouvez plus acheter de compléments de force physique.]
« J’ai besoin de votre aide ! » Bai Liu regarda Du Sanying et Mu Sicheng avec empressement. « Vous pourriez me prêter quelques points ? Merci ! »
Du Sanying et Mu Sicheng : « …… »
Il leur demandait de l’argent tout en se servant d’eux. Ce type pouvait-il être encore plus éhonté ?!
Proofreader : Purichan