Chapitre 533
« Pourquoi tu te caches ! » Fang Dian fit quelques grandes enjambées et bondit devant Bai Liu. Elle lui saisit le visage et le lui malaxa vigoureusement. Puis elle observa d’un air pensif les traits déformés de Bai Liu et resta un moment plongée dans ses réflexions. « Qu’est-ce qui se passe ? J’ai l’impression qu’on ne s’est pas vus depuis quelques heures, mais tu as l’air d’avoir grandi. »
Même dans le jeu, Bai Liu sentit son dos se raidir sous le regard pensif de Fang Dian.
Il avait l’impression qu’elle ne savait rien, tout en ayant l’air de tout savoir. Cette sensation inquiétante d’être percé à jour… Bai Liu l’avait éprouvée d’innombrables fois depuis l’enfance.
Si Spades était une bête sauvage guidée par son seul instinct, Fang Dian était une bête instinctive capable de réfléchir. Elle était plus de deux fois plus terrifiante que Spades. Bai Liu n’avait presque jamais réussi à embobiner Fang Dian.
De plus, à chaque fois, Fang Dian devinait avec précision pourquoi Bai Liu essayait de la tromper et ce qu’il avait en tête. Pendant un temps, Bai Liu avait éprouvé une étrange compassion pour Lu Yizhan.
… Vivre jour et nuit avec quelqu’un comme elle, Lu Yizhan… Heureusement que tu es quelqu’un de bien.
Bai Liu détourna le regard et changea calmement de sujet : « Allons-y. Combien j’aurais pu grandir en quelques heures ? »
« Hmm… » Fang Dian se frotta le menton. Elle le fixa un instant, puis lâcha quelque chose de stupéfiant : « Là, tu me fais plutôt penser à un jeune homme de vingt-trois ou vingt-quatre ans. Tu as l’air tellement mûr. »
Bai Liu, qui avait bel et bien vingt-quatre ans : « … »
« Lu Yizhan va faire un discours sur scène ? » Bai Liu enchaîna naturellement. « Tu n’es pas la première de la classe ? Pourquoi c’est lui qui parle ? »
Fang Dian agita la main avec désinvolture. « Ah, il y a quelque temps, pendant un match, j’ai envoyé une balle sur un élève. Ses parents en ont fait tout un drame, comme si c’était une question de vie ou de mort, alors on m’a retirée de la liste des orateurs. »
Bai Liu se souvint vaguement de quelque chose. « Comment s’appelait cet élève ? »
« Bao Kangle. » Fang Dian prit un instant pour se rappeler, puis regarda Bai Liu. « Je crois que c’est un élève de ton prof d’anglais. J’ai smatché juste entre ses jambes et il est tombé sur les fesses. Il a eu une peur bleue, il était tout pâle. Sa mère est venue faire un scandale dans notre classe, mais comme je suis dans la classe “Petite Fusée” et qu’elle n’est que prof d’anglais dans une classe ordinaire, elle n’a pas pu entrer. Alors, au final, on m’a seulement retirée de la liste des orateurs du rassemblement de mobilisation. »
Fang Dian haussa les épaules, indifférente. « À l’époque, ce Bao Kangle avait poussé un cri tellement horrible que j’ai cru lui avoir cassé la bite. »
Bai Liu : « … »
Il savait maintenant de qui Hou Tong tenait cette expression, « casser la bite ».
Bai Liu regarda Fang Dian. Il ouvrit la bouche, prêt à lui demander si elle savait ce qui se passait entre Bao Kangle et lui.
Voyant qu’il hésitait à parler, Fang Dian le devança avec une question en retour, un peu perplexe : « Il y a un problème ? C’est normal que je touche quelqu’un avec une balle pendant un match, non ? Toi et Lu Yizhan, je vous ai aussi envoyé des balles dessus, à l’époque. »
C’était encore cette sensation.
Cette impression que l’autre savait tout et se vengeait pour vous, sans qu’on puisse déceler la moindre intention de sa part. Tout ressemblait à une coïncidence ou à un accident, si bien qu’on ne pouvait même pas se sentir redevable ni la remercier.
Fang Dian était tout simplement trop douée à ce jeu-là.
Bai Liu inspira profondément, et son expression se troubla, chose rare chez lui.
Fang Dian touchait souvent les gens avec ses smashes ; elle n’avait pas menti. À l’époque, Lu Yizhan et lui avaient bel et bien été frappés par une balle de Fang Dian. Ils avaient vraiment « appris à se connaître en se battant ».
À l’époque, Lu Yizhan traînait près du terrain de volley, l’air de rien, comme s’il cherchait à voir quelqu’un qui s’y trouvait. Quand Bai Liu lui avait dit d’entrer, il avait sursauté et agité frénétiquement les mains, paniqué, pour lui faire comprendre qu’il préférait regarder d’ici et qu’il n’entrerait absolument pas.
Mais même si Lu Yizhan refusait d’entrer, Bai Liu, lui, comptait bien le faire. Il était très curieux de découvrir ce qui pouvait bien intéresser ce « brave type », si détaché de tout. C’était aussi fascinant que de voir une fleur éclore dans une fissure de la roche.
Presque dès qu’il se plaça au bord du terrain de volley, Bai Liu comprit qui Lu Yizhan voulait voir.
Fang Dian était tout simplement éblouissante ; elle semblait rayonner.
« Du calme, ne paniquez pas ! »
Elle portait un short de sport et un haut court. Sa silhouette était harmonieuse et pleine de santé ; une fine couche de sueur perlait sur sa peau. Ses traits étaient beaux, majestueux, lumineux. Son visage rayonnait d’un sourire joyeux, tandis qu’elle se laissait absorber par le match. Sa queue-de-cheval bondissait au rythme de ses mouvements souples et agiles. Son regard était rivé sur le ballon de volley rayé de bleu et de jaune qui franchissait le filet et retombait :
« Je l’ai ! »
« Réception, réception ! Deuxième passe, à toi ! »
Fang Dian recula de deux pas, prit son élan et sauta. En plein vol, sa taille souple se cambra. Elle fixa le ballon qui tournoyait dans les airs, puis abattit le bras avec la détermination et la puissance d’une épée lourde :
« Je l’ai— !! »
« Boum ! »
Le ballon s’écrasa juste à la limite de la ligne blanche. Le sifflet retentit : point marqué. Fang Dian leva la main et sourit de toutes ses dents. « Bien joué ! Continuez comme ça, tout le monde. »
« Oui, capitaine ! »
À cet instant, Lu Yizhan, qui cherchait Bai Liu partout, remarqua ce dernier au bord du terrain. En voyant son regard fixé sur Fang Dian, à l’intérieur, il faillit faire une crise cardiaque. Il se précipita presque en rampant vers lui. « Bai Liu ! Qu’est-ce que tu fais ?! »
Au même moment, Fang Dian servit une balle qui dévia de sa trajectoire, franchit le haut du grillage et atterrit en plein sur la tête de Lu Yizhan, qui accourait vers eux.
« Aïe ! » cria Lu Yizhan en se tenant la tête.
En entendant ça, Fang Dian tira la langue. Derrière elle, ses coéquipières ne savaient plus si elles devaient rire ou pleurer. « Capitaine, tu as encore touché quelqu’un ! »
« C’est rien, c’est rien. » Fang Dian accourut en agitant la main. « Je vais m’excuser et voir s’il va bien. »
Fang Dian s’approcha. Les yeux larmoyants, Lu Yizhan se frotta la tête et ramassa le ballon. Lorsqu’ils tournèrent la tête, leurs regards se croisèrent à travers le grillage.
Tous deux semblèrent se figer, à se dévisager sans mot dire. Une brise légère souleva leurs cheveux et leurs vêtements, comme s’ils étaient les deux seuls êtres au monde.
Bai Liu, debout près du grillage entre eux : …
Il avait soudain l’impression d’être de trop.
Lu Yizhan ne savait plus où poser les yeux. Son visage devint rouge vif et il se mit à bégayer : « B-Bonjour, Fang Dian ! »
« C’est ton… ballon de volley ? »
Tout en parlant, Lu Yizhan essuya même le ballon avec son uniforme scolaire. En s’approchant, il agita les bras et les jambes en même temps, allant jusqu’à trébucher tout seul. Il regarda Fang Dian avec empressement à travers le grillage. « Il y a un grillage entre nous. C-Comment je te rends le ballon ? »
Fais le tour et rends-le-lui.
Bai Liu le pensa sans expression, depuis le côté.
Lu Yizhan, d’habitude tu as plutôt la tête sur les épaules. Pourquoi est-ce que tu bugues maintenant ?
« Tu peux me le lancer par-dessus. » Fang Dian s’appuya de biais contre le grillage. Tout son corps dégageait une chaleur vibrante, conséquence de l’exercice. Les mains accrochées au grillage, elle plissa les yeux en regardant Lu Yizhan. « Tu t’appelles Lu Yizhan, c’est bien ça ? »
Lu Yizhan se mit aussitôt au garde-à-vous et lança, par réflexe, le ballon à la main : « Oui, capitaine ! »
Un instant plus tard, il demanda, l’air hébété : « Tu me connais ? »
Fang Dian ne put s’empêcher d’éclater de rire. « On est arrivés la même année ! Tu es deuxième et moi première. Nos photos sont accrochées au tableau d’honneur du premier étage depuis tout un semestre. Ce serait plutôt bizarre que je ne te connaisse pas, non ? »
« Ah, ah, c’est vrai ? » Lu Yizhan se gratta la tête, gêné, le visage encore plus rouge. « Cette photo n’est pas terrible. Si j’avais su… »
« C’est vrai qu’elle ne te rend pas très bien. » Fang Dian le complimenta sans retenue. « En vrai, tu es beaucoup plus beau que sur la photo. »
Voyant que le visage de Lu Yizhan allait finir par brûler jusqu’à s’éteindre complètement, il tira Bai Liu vers lui et le présenta sérieusement à Fang Dian : « Voici Bai Liu, mon meilleur ami. »
« Je sais. » Les yeux de Fang Dian se plissèrent en un sourire. « Je vous vois souvent manger ensemble à la cantine. »
Lu Yizhan déglutit nerveusement et se remit presque à bégayer : « Tu crois que Bai Liu… c’est un gentil garçon ? »
« Et… et toi, tu voudrais être amie avec Bai Liu ? »
Fang Dian tourna la tête. La question sérieuse de Lu Yizhan semblait l’avoir rendue sérieuse à son tour. Elle posa pensivement le menton dans sa main et observa attentivement Bai Liu à travers le grillage, de la tête aux pieds.
Bai Liu, poussé juste contre le grillage : …
Il éprouva une vague et subtile sensation : celle d’un parent célibataire en rendez-vous arrangé demandant à sa potentielle moitié si elle accepterait l’enfant qu’il avait élevé seul.
« Je pense… » Fang Dian marqua une pause.
Lu Yizhan se pressa contre le grillage et demanda avec impatience : « C’est un gentil garçon, pas vrai, capitaine ? »
« Je fais confiance à ton jugement. » Fang Dian leva les yeux et rit. Son rire était léger et lumineux. « Oui, moi aussi, je pense que c’est un gentil garçon. »
« À sa place, moi aussi j’aurais envie d’être son amie. »
Lu Yizhan fixa Fang Dian, abasourdi. Il s’assit par terre, comme vidé de toute énergie, tandis que les larmes lui montaient soudain aux yeux. Il marmonna pour lui-même : « … Merci d’avoir confirmé que j’avais fait le bon choix, capitaine. »
(N.D.T. : On dirait bien que Yizhan souffrait d’un grave cas de « looserisme » quand il a rencontré Fang Dian pour la première fois dans cette ligne temporelle, lol.)
« Capitaine, dépêche-toi de revenir ! » appelèrent les autres coéquipières derrière elle, désemparées. « Arrête de draguer les beaux garçons que tu croises, l’entraînement n’est pas fini ! »
« O-K. » Sans se retourner, Fang Dian leva la main pour former un signe OK et l’agita. « Encore cinq minutes et je reviens. »
Lu Yizhan se releva en hâte. Il essuya le coin de son œil, inspira profondément et lança le ballon par-dessus le grillage. Il baissa bien la tête et tira Bai Liu par le col pour s’en aller. « Merci, capi… Fang Dian. On va y aller. »
« On t’a fait perdre ton temps. »
« Attends. » Fang Dian rattrapa sans effort le ballon que Lu Yizhan lui avait renvoyé. Elle s’approcha du grillage et dit à voix basse : « Je peux te demander un service avant que tu partes ? »
Lu Yizhan, qui s’éloignait à grands pas, s’arrêta. Il amorça un mouvement pour se retourner, puis s’immobilisa à mi-chemin, comme s’il n’osait pas regarder Fang Dian derrière lui. Sa voix aussi était tendue. « … J’ai des choses à faire et je dois partir. Si ce n’est pas très urgent, Fang Dian, demande plutôt à quelqu’un d’autre. »
« Ah bon ? » La voix de Fang Dian resta calme. « Alors je vais trouver quelqu’un d’autre. Tout à l’heure, en jouant, j’ai bougé trop brusquement et le crochet de mon soutien-gorge s’est défait. Je voulais demander à Lu de faire écran pendant que je le refermais. »
« Puisque Lu ne veut pas m’aider, je vais devoir demander à quelqu’un d’autre. »
Lu Yizhan : « !!! »
« Pas question !! » Lu Yizhan se retourna brusquement. Il fit quelques pas rapides jusqu’à Fang Dian. Mais, en la voyant tenir le ballon et le regarder avec un demi-sourire, il perdit aussitôt toute assurance. Il se détourna, le dos voûté et le visage écarlate. « J… je vais faire écran. Occupe-toi du crochet. »
Bai Liu, que Lu Yizhan avait traîné sur le côté, afficha une expression impassible : « … »
Pourquoi avait-il fallu qu’on l’embarque à un moment pareil ?
Il aurait dû être sous le filet, et non pris dans les mailles du « filet ».
Fang Dian referma le crochet en un rien de temps. Lu Yizhan voulut repartir en courant, mais elle baissa de nouveau la voix et lui souffla : « Lu, j’aurais encore un service à te demander. »
« Approche un peu, j’ai du mal à le dire à voix haute. »
Cette fois, Lu Yizhan n’osa pas s’enfuir. Il resta docilement sur place, persuadé qu’il s’agissait, comme tout à l’heure, d’une chose qu’une fille avait du mal à dire à voix haute. Il tendit donc l’oreille et demanda doucement : « Qu’est-ce qu’il y a ? »
Les yeux et le sourire de Fang Dian pétillaient. Elle lui murmura à l’oreille : « J’ai envie de te draguer. »
« Tu pourrais me donner tes coordonnées personnelles, beau gosse ? »
Le visage de Lu Yizhan vira au rouge vif, son expression se vida et sa bouche resta ouverte. « Hein ?! »
Après avoir tout observé depuis le côté, Bai Liu détourna froidement le regard.
Quel idiot.