Chapitre 534
On disait que Fang Dian frappait souvent les gens par accident quand elle jouait au ballon. Mais, curieusement, les ballons qu’elle envoyait voler semblaient avoir des yeux. En général, ils ne touchaient que deux catégories de personnes :
— celles qu’elle aimait et celles qu’elle détestait.
Les premières se rapprochaient d’elle après ça, tandis que les secondes finissaient à l’hôpital avec une commotion cérébrale. Bai Liu avait un jour soupçonné Fang Dian de le faire exprès, mais après avoir été traîné de force sur le côté pour assister à ses matchs et l’avoir observée à plusieurs reprises, il avait dû admettre à contrecœur…
Qu’il n’y comprenait rien.
Fang Dian était une personne mystérieuse et prodigieuse, qui avait toujours des réactions aussi merveilleuses qu’incompréhensibles pour Bai Liu.
Comme à cet instant.
« Ce sont les bâtonnets de glace que tu as cachés en douce, pas vrai ? » À l’époque du lycée, Fang Dian dépassait Bai Liu d’une bonne demi-tête. Elle lui coinça naturellement la tête sous son aisselle et sortit mystérieusement une botte de bâtonnets en bois de la poche de sa jupe. « Je les ai trouvés dans une cache sous ton lit. Tu sais vraiment bien dissimuler tes affaires. »
Bai Liu jeta un coup d’œil à la botte de bâtonnets de glace dans la main de Fang Dian et s’enferma dans un silence étrange.
À l’époque où il était au lycée, de nombreux fabricants de glaces et de bâtonnets glacés proposaient une promotion appelée [Un bâtonnet de plus]. C’était le même principe que la promotion [Une bouteille de plus], très populaire aujourd’hui pour les boissons. Une fois le bâtonnet glacé terminé, si les mots [Un bâtonnet de plus] étaient imprimés sur le bâtonnet en bois, on pouvait l’échanger à la cantine contre un autre bâtonnet identique.
Mais Bai Liu, au lycée, ne les mangeait pas. Il les entassait, les attachait en botte et les cachait dans un endroit qu’il jugeait sûr — par exemple, dans la cache sous le lit de Fang Dian.
Comme Lu Yizhan y cachait lui aussi des choses, notamment l’argent qu’il économisait pour offrir un cadeau d’anniversaire à Fang Dian, Bai Liu se joignait parfois à lui dans ces « activités criminelles ».
Les deux suspects qui avaient dissimulé des « biens volés » venaient d’être arrêtés en même temps par l’inspectrice Fang Dian.
« Lu Yizhan avait aussi caché cent yuans sous mon lit. » Fang Dian réfléchit. « Il essaie d’économiser pour m’acheter un cadeau ? »
« … » Bai Liu ne laissa rien paraître. « Puisque tu l’as deviné, inutile de me le demander. »
« Ce qui m’intrigue davantage, c’est pourquoi tu as soudain soulevé la planche sous ton lit. Elle est lourde et sale, et tu ne la nettoies jamais. »
Fang Dian éclata de rire et se gratta l’arrière de la tête. « J’ai eu tout à coup l’impression que vous y cachiez des choses en douce, alors j’ai soulevé la planche pour voir. Je ne pensais pas vraiment en trouver, haha. »
Bai Liu : « … »
Lu Yizhan, tu as vraiment réfléchi à ce que ça impliquait de passer le reste de ta vie avec une femme aussi terrifiante ?
« Je ne pensais pas que tu mettrais ces bâtonnets de côté en douce. Je croyais que tu les aurais déjà échangés contre des glaces depuis longtemps. » Fang Dian approcha les bâtonnets du visage de Bai Liu, très intéressée, et insista : « Pourquoi ? »
Bai Liu détourna le regard. « Pour les accumuler et les vendre. »
« Menteur. » Fang Dian rejeta l’explication sans hésiter. Elle réfléchit un instant, puis secoua la tête. « Ça pourrait rapporter combien, ces bâtonnets ? Si tu voulais faire quelque chose, tu viserais gros. Tu n’irais pas t’intéresser à ce genre de truc juste pour l’argent. »
Fang Dian fixa la botte de bâtonnets de glace, bien propre et bien rangée, dans sa main, puis eut soudain une illumination. « Ah ! On peut cumuler les bâtonnets pour les échanger. Ne me dis pas que tu voulais en réunir dix pour les échanger d’un coup et offrir à Lu Yizhan et à moi deux glaces chères ? »
Bai Liu, dont elle venait de percer les pensées à jour : « … »
Inutile de chercher à ergoter devant Fang Dian. Bai Liu l’admit donc calmement : « On ne pouvait pas les échanger contre des glaces très chères. Deux yuans cinquante par personne, tout au plus. »
« Putain, c’est trop génial ! » Fang Dian se frotta les mains avec enthousiasme. « Deux cinquante, ça nous permet d’avoir un Cornetto ! »
« Je n’ai jamais mangé de Cornetto ! »
Bai Liu marqua une pause. « Mais tu m’en as acheté un. »
« Vraiment ? » Fang Dian leva les yeux, perplexe. « C’est arrivé ? Je ne m’en souviens pas. »
Bai Liu garda le silence.
C’était toujours comme ça.
Fang Dian maîtrisait vraiment trop bien cette technique. Impossible de savoir si elle agissait exprès ou non, et même si l’on voulait mesurer et rembourser ce qu’elle vous avait donné par une transaction, on ne trouvait aucun moyen de le faire.
Ce Cornetto à deux yuans cinquante, Fang Dian le lui avait acheté après avoir remporté une bourse, la fois précédente.
Ce jour-là, Bai Liu venait de terminer l’étude du soir. Xu Wei l’avait puni en l’envoyant nettoyer les toilettes et, pendant qu’il s’y trouvait, un groupe de garçons de sa classe, mené par Bao Kangle, l’avait coincé. Bao Kangle avait été particulièrement déchaîné ce jour-là. Bai Liu parvenait rarement à s’en sortir indemne ; quand il avait quitté les toilettes, son uniforme était trempé d’eau du robinet.
Calmement, il avait redressé son bureau, qui avait été renversé un nombre incalculable de fois, puis effacé les mots [Orphelin] et [Minable], tracés au marqueur indélébile sur le plateau. Il avait ensuite disposé soigneusement ses manuels trempés sur le rebord de la fenêtre pour les faire sécher. Dans le bâtiment scolaire plongé dans le noir après l’extinction des lumières, il était descendu lentement, l’esprit ailleurs, en imaginant les reproches que Xu Wei lui ferait probablement le lendemain.
[Comment as-tu encore cassé un bureau ?] Xu Wei le gronderait sûrement ainsi. [Tu sais combien de bureaux et de chaises tu as cassés depuis ton arrivée dans cette classe ? Et tu as même gribouillé sur ton propre bureau. Tu sais que le règlement de l’école l’interdit ?!]
Dans ces moments-là, Bai Liu ne pouvait pas expliquer à cette femme qui ne réfléchissait pas que personne au monde n’aurait envie d’écrire encore et encore [Orphelin] sur son propre bureau, ni de le démolir à répétition comme si toute une bande s’acharnait dessus.
En général, ce genre de choses était le fait de mineurs sans valeur débordant d’énergie.
S’il disait ça à Xu Wei, l’affaire n’en finirait jamais.
Elle hausserait soudain la voix et le bombarderait de questions : [Tu veux dire que tu te fais harceler ?]
Ses yeux et ses sourcils se plisseraient de sarcasme et de mépris : [Tu connais très bien la famille et le statut des élèves de notre classe. Tu n’as aucun rapport avec eux. Si tu ne les avais pas provoqués, ils ne s’en prendraient pas à toi sans raison, si ?]
[Pourquoi ne s’en prennent-ils pas aux autres, mais seulement à toi ? Pourquoi ne cherches-tu pas la raison en toi-même ?]
[— Est-ce parce qu’il y a trop de raisons en toi pour que tu puisses toutes les trouver ?]
Ensuite, elle passerait une demi-heure à lui chercher des poux et à l’insulter, jusqu’à ce que Bai Liu baisse la tête et reconnaisse que tout était de sa faute. Alors seulement Xu Wei, comme si elle avait remporté la victoire, bomberait le torse et soufflerait, avant d’agiter la main : « Va en cours. »
[La prochaine fois que ça t’arrive, commence par chercher ce que tu as fait de mal.]
Alors, par la suite, Bai Liu se contenta de l’admettre : Oui, c’est moi qui l’ai cassé. Je suis un mauvais élève. Le foyer pour enfants couvrira les dégâts ; je n’ai pas besoin de payer de dédommagement.
Xu Wei ne savait plus par où commencer. Elle devait ravaler ses paroles et ne pouvait que lui dire, impuissante, de faire attention la prochaine fois et de dégager.
(N.D.T. : Je déteste cette femme.)
Ce soir-là, tandis que Bai Liu pensait à tout ça sans y prêter vraiment attention, il déboutonna son uniforme pour laisser le vent s’engouffrer dans son col et sécher ses vêtements. Arrivé au pied du bâtiment scolaire, il vit Fang Dian et Lu Yizhan qui l’attendaient.
Bai Liu s’arrêta.
Ils tenaient un cornet de Cornetto, dans lequel ils avaient planté une paire de bougies d’anniversaire bon marché en forme de [18].
La lueur des bougies éclairait leurs visages. Ils ne pouvaient dissimuler leur fatigue, mais leurs sourires restaient lumineux. Dans le couloir plongé dans le noir derrière Bai Liu, la faible lumière des bougies semblait particulièrement chaude et éclatante.
Le visage souriant de Fang Dian apparut derrière le cornet. Son sourire était si lumineux qu’il sembla illuminer tout le couloir en un instant.
« Bai Liu, on a quitté la montagne pour venir te voir ! »
Lu Yizhan ôta rapidement sa veste d’uniforme et la posa sur les épaules maigres de Bai Liu. Il avait l’air à la fois désemparé et furieux. « Je ne t’ai pas dit plein de fois de venir me trouver quand ça arrive ? J’ai parlé au gardien de la montagne ; si tu viens, il peut te laisser… »
« Il ne le laissera pas forcément entrer », rappela Fang Dian à Lu Yizhan, qui bouillait de colère. Elle s’avança, plongea son regard dans celui de Bai Liu et lui demanda très sérieusement : « Je sais que c’est difficile pour toi de monter dans la montagne, mais si tu en as besoin, Lu Yizhan et moi pouvons sécher les cours et descendre pour t’aider à régler ces problèmes. »
« Est-ce que tu en as besoin ? »
Bai Liu soutint le regard de Fang Dian. Il garda le silence un long moment. « Je n’en ai pas besoin. »
Lu Yizhan l’interrompit avec anxiété : « C’est déjà comme ça ! Pourquoi tu continues à faire le dur ? »
« D’accord. » Fang Dian fit comme si Lu Yizhan n’existait pas. Elle hocha la tête à l’intention de Bai Liu. « Alors, on en reparlera quand tu en auras besoin. »
Lu Yizhan tourna brusquement la tête vers Fang Dian. « Attendre qu’il en ait besoin ?! Si ça continue, si Bai Liu est forcé de devenir… »
« Devenir quoi ? » Fang Dian était sincèrement perplexe. Elle regarda Lu Yizhan, le regard ouvert et limpide. « Je ne crois vraiment pas que Bai Liu changera à cause de cette situation. Ce n’est rien, juste une bande d’idiots qui cherchent les ennuis. »
« Je ne pense pas qu’un détail pareil puisse changer Bai Liu. Et puis, s’il a besoin de nous, il nous le dira. Ce n’est pas comme s’il devait affronter tout ça seul, sans personne pour l’aider. »
« Nous serons toujours de son côté, Lu Yizhan. »
Lu Yizhan se figea. Sa colère retomba aussitôt. Il baissa les yeux, décontenancé, et relâcha sa main droite, qui agrippait fermement l’épaule de Bai Liu. « … Je sais. Je me faisais des idées. »
« Je sais que tu as grandi avec Bai Liu et que tu t’inquiètes pour lui, mais tu ne peux pas le traiter comme un enfant pour toujours. » Fang Dian posa les mains sur les hanches et poussa un soupir théâtral, les yeux pétillants de rire. Elle tendit l’index et donna une petite tape derrière la tête de Lu Yizhan, abattu. « Lui aussi va grandir. »
« Il va passer du bon enfant au bon adulte. »
« Tu ne trouves pas que ce changement est intéressant ? »
Fang Dian releva la tête en souriant et tendit le bras pour présenter à Bai Liu la glace qu’elle tenait.
Les bougies plantées dans la glace avaient fondu à plus de moitié. Leur flamme se voyait encore mieux, vacillant sur le visage impassible de Bai Liu.
Des gouttes d’eau tombaient une à une des pointes de ses cheveux trempés. Dans ses pupilles sombres se reflétaient Fang Dian et Lu Yizhan, debout devant lui.
« Joyeux dix-huitième anniversaire et bonne entrée dans l’âge adulte, Bai Liu. »
« Souffle les bougies, fais un vœu, puis croque dans ta glace d’anniversaire ! »
Bai Liu ferma les yeux, souffla lentement les bougies et les retira. Il ouvrit la bouche et mordit dans la glace qui allait fondre.
Fang Dian se pencha vers lui, les yeux brillants, et demanda : « Elle est à quel parfum ? »
« À la fraise. » Bai Liu marqua une pause. « Vous l’avez achetée, non ? Vous n’avez pas regardé l’emballage ? »
« Je demande, c’est tout. » Fang Dian insista. « Tu as fait quel vœu ? Il concerne Lu et moi ? »
Bai Liu resta silencieux très, très longtemps. Il ouvrit la bouche comme s’il allait dire quelque chose, mais finit par reprendre une bouchée de glace froide. « Je n’ai pas fait de vœu. »
« Si faire un vœu à un soi-disant dieu marchait vraiment, vous et moi n’aurions pas besoin de passer le Gaokao. »
Fang Dian posa le menton sur sa main et soupira. « Tu es vraiment terre à terre, Bai Liu. Faire un vœu, c’est juste une façon de se consoler. Je ne crois pas que tu n’en aies pas fait. Allez, dis-moi vite si on en fait partie ! »
Bai Liu garda encore longtemps le silence. Une autre goutte d’eau tomba de la pointe de ses cheveux. Puis il baissa les yeux vers la glace qui fondait et se déformait dans sa main, et dit doucement :
« J’ai souhaité… que l’année prochaine, vous m’achetiez une glace qui ne soit pas à la fraise. »
« C’est dégueulasse. »
—
Note de l’auteur :
Les explications sur l’intrigue de fond sont presque terminées ; on va bientôt passer à l’intrigue principale !
L’anniversaire de Bai Liu (6) est le 21 septembre.
—
*(N.D.T. : Encore une fois, je ne peux pas m’empêcher de me demander si Lu Yizhan n’a été gentil avec Bai Liu que parce qu’il avait peur qu’il devienne Bai Six. Je sais que ça ne change rien au fait que Lu Yizhan a bien pris soin de lui, mais ça me rend triste de penser que toute cette affection n’était peut-être qu’une mise en scène. Et les fans de Yizhan, ne me tombez pas dessus. Je sais qu’il a fait beaucoup pour Bai Liu. Je suis juste à fleur de peau.
Mais d’un autre côté, Fang Dian a cru en lui sans la moindre réserve, et je l’aime tellement.)*