Chapitre 532
« Je n’ai pas non plus beaucoup d’exigences à ton égard. » Xu Wei le réprimanda jusqu’à en avoir la voix sèche, puis prit un verre et but une gorgée. « Je ne te tiendrai pas rigueur de ce que tu as fait en première et en deuxième année, mais tu es déjà en terminale. Quand tu décides enfin de venir en cours, tu pourrais au moins suivre correctement, non ? »
Xu Wei le fusilla du regard, abattit un cahier sur le bureau et le désigna d’un doigt aux ongles rouges : « Regarde ce que tu fais pendant mon cours ! »
Le nom de Bai Liu était griffonné en désordre sur la couverture du cahier. À côté, quelques formules n’aboutissaient à aucun résultat, et les dernières lettres étaient si déformées qu’on aurait dit qu’elles avaient été tracées sans le moindre soin.
Bai Liu prit le cahier, qui lui semblait vaguement familier, et le feuilleta nonchalamment. En découvrant les différents petits dessins simplistes à l’intérieur, il comprit soudain.
C’était donc ce cahier.
Au début du lycée, il séchait souvent les cours. Ce ne fut qu’au deuxième semestre de sa deuxième année que Lu Yizhan usa de divers moyens, entre persuasion et coercition, pour le faire venir en classe. Même alors, il ne travaillait pas sérieusement. La plupart du temps, il rêvassait ou fixait le vide, gribouillant au hasard dans son cahier.
C’était celui qu’il utilisait souvent pour dessiner ainsi. Xu Wei le lui avait confisqué en cours de route ; pas étonnant qu’il ne l’ait pas retrouvé à la fin du lycée.
Xu Wei lui arracha le cahier des mains et le jeta sur le bureau avec colère. Elle en ouvrit quelques pages et les lui brandit sous le nez :
« Mais qu’est-ce que c’est que ces dessins ?! »
Ils étaient tracés au stylo à bille : sommaires et simples, mais assez clairs pour qu’on comprenne ce qu’ils représentaient.
Dans les premières pages, on voyait surtout un monstre féminin aux ongles rouges et aux yeux exorbités, démembré ou mourant dans d’atroces souffrances. De temps à autre apparaissait aussi un crapaud à la coupe en pastèque, qui souriait tandis qu’on le tuait à son tour. Ces dessins occupaient environ la moitié du cahier. Tracés principalement au stylo à bille rouge et bleu, ils avaient quelque chose de saisissant et de sanglant.
Mais vers la fin, le style changeait. Une silhouette sans visage, dessinée au crayon, faisait son apparition. Elle était représentée de manière très vague : une petite personne mince en uniforme scolaire, assise seule près d’un parterre de fleurs, le regard baissé vers deux bâtonnets de glace dans sa main. Elle avait l’air très seule.
À la page suivante, une masse brouillonne et floue de traits, de la taille d’un petit chien, apparaissait devant la silhouette au crayon.
Cette accumulation de traits n’avait aucune forme reconnaissable. On aurait dit que la personne qui l’avait dessinée ne distinguait pas clairement la créature apparue devant elle et ne pouvait qu’en reproduire l’ombre telle qu’elle se dessinait dans son regard.
Cette masse de traits, petite et duveteuse, qui évoquait un chien, était accroupie devant les jambes de la silhouette. Une bulle de dialogue dessinée à côté disait : [Tu peux me donner une de tes glaces ?]
La silhouette répondit dans une bulle : [Non.]
Les traits en forme de petit chien insistèrent : [Alors, on peut faire un échange ?]
La silhouette demanda : [Échanger contre quoi ?]
Les traits en forme de petit chien répondirent : [Contre mon âme, qui vient de naître.]
Bai Liu fixa le cahier et tendit la main pour le reprendre.
Il ne se souvenait pas avoir dessiné cette partie.
Xu Wei ramena le cahier à elle. Elle s’apprêtait à reprendre ses remontrances lorsqu’elle croisa le regard impassible de Bai Liu.
Son cuir chevelu la picota et sa voix faiblit : « … Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
On aurait dit qu’il voulait l’étrangler avec un fouet. Elle n’avait jamais vu une agressivité aussi manifeste dans les yeux de Bai Liu. Un frisson lui parcourut l’échine et, sans même y penser, elle desserra sa prise sur le cahier, laissant Bai Liu le reprendre.
« Si ta prof te réprimande, c’est pour ton bien. » Xu Wei s’efforça de garder contenance. Ses gestes se firent un peu moins amples tandis qu’elle désignait légèrement le cahier dans les mains de Bai Liu. « Regarde ce que tu dessines, c’est le bazar. Si tu dessinais bien, ta prof pourrait t’aider à intégrer la classe artistique et sportive. Mais regarde-moi ces dessins… »
« Un monstre féminin aux ongles rouges, un crapaud… Tout ça fait trop peur. Ce sont des monstres tirés des jeux d’horreur auxquels tu aimes jouer, pas vrai ? »
Bai Liu jeta un coup d’œil aux ongles rouges de Xu Wei. Le coin de sa bouche se releva légèrement et il répondit d’un « Hum » évasif : « Je suppose. »
Xu Wei se racla la gorge : « Et les silhouettes et les traits, à la fin… Cette silhouette, c’est toi, pas vrai ? Qu’est-ce que cette masse de traits est censée représenter ? Elle te parle ? »
« Tu sais qu’il s’est passé certaines choses récemment, et que tout le monde s’inquiète beaucoup de l’état psychologique des élèves de terminale. » Xu Wei poussa un soupir affecté. « En tant que prof, je m’inquiète aussi pour toi. Alors j’ai pris tes dessins et je les ai montrés aux spécialistes en psychologie de l’établissement. »
« D’après eux, ce genre de dessins serait, dans une certaine mesure, dû à un repli sur soi qui ferait perdurer jusqu’à aujourd’hui des amis imaginaires de l’enfance. C’est un problème psychologique assez grave. »
Bai Liu baissa la tête, le cahier entre les mains, et ne dit rien.
En le voyant ainsi, Xu Wei ne put s’empêcher d’éprouver une certaine satisfaction à l’idée de l’avoir blessé. Elle se redressa lentement, affichant un air hypocrite et hautain : « Bien sûr, je peux comprendre que tu aies ce genre de problèmes. Après tout, tu as grandi dans un environnement pareil et tu as ce genre de personnalité. Tu n’avais pas d’amis au foyer pour enfants, il me semble ? »
Bai Liu ne répondit toujours pas.
Le sourire de Xu Wei s’élargit encore : « La pression est très forte ici, à Qiaomu, en terminale. Ça risque d’aggraver tes problèmes psychologiques. Tu l’as vu toi-même : beaucoup d’élèves ont eu des problèmes cette année. Je ne veux pas que ça t’arrive aussi. »
« Voilà ce qu’on va faire : je peux t’aider à demander un changement d’établissement. Tu pourras rejoindre une autre classe quand tes problèmes psychologiques se seront améliorés. Qu’en dis-tu ? »
Si elle poussait Bai Liu dehors, les notes de sa classe ne seraient pas affectées et Hou Tong cesserait de lui tourner autour.
Comme Bai Liu ne réagissait toujours pas, Xu Wei fronça les sourcils. Elle allait reprendre la parole lorsqu’une enseignante s’approcha et tapota le bureau de Xu Wei : « Madame Xu, nous devons descendre pour le rassemblement. »
« D’accord. » Xu Wei se leva et jeta un regard à Bai Liu. « Bai Liu, réfléchis bien. »
« Je fais ça pour ton bien. »
La voix du haut-parleur retentit depuis l’extérieur : [Tous les élèves sont priés de se rassembler dans la cour ! Tous les élèves sont priés de se rassembler dans la cour !]
Les élèves descendirent en foule, leurs tabourets à la main, et se plaignirent bruyamment d’avoir une réunion en plein soleil à deux heures de l’après-midi. Pratiquement chacun tenait une bouteille d’eau minérale glacée et un sac rempli de glaces, de bâtonnets glacés et d’autres friandises.
La plupart des élèves du lycée de Qiaomu venaient de familles aisées. Lors des réunions de motivation, tout le monde achetait quelque chose à manger pendant qu’elles se déroulaient.
Tout le monde, sauf Bai Liu.
Il n’avait pas les moyens d’acheter tout ça. Cela ne voulait pas forcément dire qu’il ne pouvait pas en manger.
« Madame Xu t’a encore retenu pendant toute la pause », se plaignit Hou Tong en s’approchant. Elle ouvrit son sac et tendit un bâtonnet glacé à Bai Liu. « Elle aurait au moins pu te laisser le temps de boire un peu d’eau, non ? »
Bai Liu referma le cahier qu’il venait d’entrouvrir. Son regard passa sur le bâtonnet glacé qu’elle lui tendait, puis il la remercia avec une politesse distante : « Merci, mais ce n’est pas la peine. »
Hou Tong se figea un instant. Elle comprit vite et se hâta de retenir Bai Liu, qui s’apprêtait à partir, avant de s’expliquer avec anxiété : « Ce n’est pas moi qui l’ai acheté pour toi ! »
« C’est Fang Dian qui l’a acheté et qui m’a demandé de te l’apporter ! »
Bai Liu s’arrêta et se tourna vers Hou Tong.
« Je ne mens pas, c’est vraiment pas moi qui l’ai acheté ! » Hou Tong le lui montra précipitamment. « Regarde, c’est le bâtonnet glacé le moins cher, cinq centimes pièce. Si j’en avais acheté un pour toi, je n’aurais pas pris celui-là. »
C’était vrai. Le sac était rempli de glaces qui coûtaient sept, huit, voire plus de dix yuans chacune. Au milieu, le bâtonnet glacé bon marché à deux bâtonnets, qui ne coûtait qu’une fraction du prix des autres, détonnait complètement.
— Mais c’était le genre de bâtonnet glacé que Bai Liu avait le plus mangé pendant toutes ses années de lycée.
L’été, Lu Yizhan et Fang Dian économisaient pour acheter ce genre de bâtonnet glacé à Bai Liu.
« Merci. » Bai Liu le prit. Il esquissa un sourire à peine perceptible ; cette fois, son visage était un peu moins distant et un peu plus sincère. « Merci de me l’avoir apporté. »
En voyant Bai Liu l’accepter et s’éloigner, Hou Tong poussa un soupir de soulagement. Mais en baissant les yeux vers son sac rempli de glaces à plus de dix yuans, dont aucune n’arrivait à la cheville du bâtonnet à cinq centimes que Fang Dian avait acheté sans y réfléchir pour Bai Liu, elle tapa du pied, les yeux légèrement rougis.
Qu’est-ce que Fang Dian avait de plus qu’elle, au juste ?!
Pourquoi est-ce qu’il ne voulait jamais de ce qu’elle lui offrait ?!
En marchant, Bai Liu déchira négligemment l’emballage du bâtonnet glacé. Cette friandise bon marché se composait de deux bâtonnets de glace collés l’un à l’autre.
Lu Yizhan prenait soin de lui depuis l’époque du foyer pour enfants et avait l’habitude de partager avec lui la moitié de tout ce qu’il mangeait. Cette habitude avait perduré jusqu’au lycée. Avant que Lu Yizhan ne sorte avec Fang Dian, il partageait généralement avec lui l’un de ces bâtonnets glacés : un bâtonnet chacun, ce qui était très économique.
Mais après que Lu Yizhan se fut mis à sortir avec Fang Dian, le bâtonnet à deux bâtonnets ne suffisait plus que pour deux personnes. À trois, c’était gênant. Dans ces moments-là, Bai Liu, l’intrus qui ne faisait que les suivre, se retirait avec tact de leur petit monde et allait chercher de l’eau dans la salle des professeurs.
À dix-huit ans, Bai Liu se dit calmement : enfin, Lu Yizhan allait avoir son propre cercle.
Il ne comprenait pas pourquoi Lu Yizhan s’était occupé de lui pendant plus de dix ans sans raison. Mais cette question avait fini par trouver une réponse lorsque Fang Dian était apparue : peut-être qu’à l’époque, rien d’autre autour de Lu Yizhan n’était assez intéressant pour qu’il s’y consacre, alors il s’était occupé de lui par ennui.
Mais bientôt, Bai Liu se retrouva encore plus perplexe.
Il avait d’abord cru que l’arrivée de Fang Dian mettrait Lu Yizhan sur la voie d’une vie normale : entrer dans une bonne université, trouver un bon emploi après ses études, se marier, avoir des enfants, se faire d’excellents amis et mener une existence ordinaire et réussie. En somme, ses interactions avec un marginal comme Bai Liu auraient dû s’arrêter là.
Tout comme le demi-bâtonnet à cinq centimes que Lu Yizhan lui donnait aurait dû s’arrêter là.
À l’avenir, Lu Yizhan n’aurait plus dû manger des bâtonnets glacés aussi bon marché ni en partager la moitié avec quelqu’un comme lui. Ils n’avaient jamais appartenu au même monde ; c’était Lu Yizhan qui s’était obstiné à faire comme si, jusqu’à se sacrifier.
Pourtant… ça ne s’était pas passé ainsi.
L’arrivée de Fang Dian n’avait pas privé Bai Liu du bâtonnet glacé qui lui revenait ; elle avait plutôt fait qu’il en mangeait un de plus à chaque fois.
Cette femme riait de bon cœur, achetait elle aussi un bâtonnet glacé à deux bâtonnets pour cinq centimes, puis donnait l’autre à Bai Liu en lui tapotant la tête : « Pourquoi tu te caches ? Moi aussi, je t’aime beaucoup. »
À partir de là, Bai Liu avait pu manger deux bâtonnets glacés, et sa perplexité avait doublé.
« Bai Liu ! »
Une voix claire et chaleureuse l’appela. Une fille en uniforme scolaire et en jupe, les cheveux attachés en une haute queue-de-cheval, cria et rit au milieu de la foule. Elle agitait la main droite, le sourire éclatant. Les rayons du soleil qui tombaient sur elle étaient éblouissants et chaleureux ; ils chassaient l’atmosphère morne des alentours :
« Bai Liu ! Par ici ! »
« Viens t’asseoir à côté de moi ! »
—
Note de l’auteur :
Cette instance révélera des éléments sur le passé de certains personnages, surtout concernant la période du lycée de Bai Liu. Le rythme est plutôt lent au début ; aux lecteurs impatients, je conseille d’attendre la fin pour tout lire d’un coup.
—
(Note de traduction : J’adore Fang Dian. J’aurais aimé qu’elle joue un rôle plus actif dans ce roman. Dans la ligne temporelle de Bai Liu, elle n’a aucun souvenir des autres lignes temporelles, n’est-ce pas ? Seul Lu Yizhan en garde le souvenir. Dans cette ligne temporelle, Lu Yizhan est donc l’ami de Bai Liu, mais il a des arrière-pensées, tandis que Fang Dian est son amie simplement parce que c’est une bonne personne.)